1902 - Türkistan'da 6,4 şiddetinde deprem; yaklaşık 4500 kişi yaşamını yitirdi.1902: Ein Erdbeben der Stärke 6,4 in Turkestan fordert ca. 4.500 Tote.
Şiddetli çatışmalardan sonra Korotiç 5. Muhafız Mekanize Kolordusu tarafından alındı.Im Zuge der Berliner Operation wurde die Armee durch das 5. Mechanisierte Gardekorps verstärkt.
Abbâsîler’in şiddetlenen bu mezâlimi karşısında, Alevîler nerdeyse Emevîler’i arar hale gelmişlerdi.Sie haben sie fast besiegt, als einer der Ordensritter plötzlich Opale ersticht.
Şiddeti her parçacık için aynıdır.Die Spielschwere ist für alle Tasten gleich.
Yüksek sıcaklıkta oksijen, klor ve kükürt gibi elementlerle şiddetle reaksiyona girer.Insbesondere die Buche ist durch Stressfaktoren wie Hitze und Ozon bedroht.
Yükseklerde fırtınalar bazen çok şiddetli olur.Die Falter werden gelegentlich durch Stürme weit verdriftet.
Ancak bombasının yarattığı rüzgarı "Enola Gay"i de şiddetle salladı.Zuvor hatte er sogar noch den Bomber Enola Gay gehört.
Yoksul halk şiddetli bir şekilde aç kalmaktadır.Der Vorderrand ist wenig ausgebuchtet, die Vorderecken stumpf.
Filistin otoritesi her türlü şiddete karşıdır.”Die Menschenrechte der Palästinenser werden komplett verletzt“.
Belirtileri şiddetli seyreder ve ameliyat olmayı gerektirir.Er erklärte, er wolle sich intensiv untersuchen und operieren lassen.
Şiddetli ampiyem vakalarında, ameliyat gerekli olabilir.In schweren Fällen kann ein chirurgischer Eingriff notwendig sein.
Şiddet, kalıcı fiziksel zarar veya ölümle de sonuçlabilir.Es besteht die Gefahr von körperlichen Langzeitschäden bis hin zum Tod.
2005 yılında şiddetli geçimsizlik nedeniyle ayrıldılar.2005 mussten sie wegen schwerer Schäden abgehängt werden.
Tutsak edildiği dönemde çeşitli cinsel ve fiziksel şiddete uğradı.In dieser Zeit kam es zu verschiedenen physischen und sexuellen Übergriffen.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.Sein Ziel ist es, den Krieg mit aller Gewalt zu bekämpfen.
Kandela Işık şiddeti birimidir ("mum" da denir).Die Lichtstärke einer Kerze beträgt etwa ein Candela (cd).
Şiddet ve aksiyonu sever.Er liebt das Leben und seinen Job.
Alkolik babası, çoğunlukla şiddet uyguluyordu ve şimdi çok ağır borçluydu.Sein lebenslanger Alkoholismus war eine große Belastung für die Familie und führte letztlich zu seinem Tod.
Erişim tarihi: 2 Haziran 2010. ^ "Pakistan, saldırıyı şiddetle kınadı".Haus der Bayerischen Geschichte, Stand 2. November 2011. „So viele Menschen töten wie möglich“.
İbn-i Sina'nın kendisi de şiddetli bir hastalığa yakalanmıştı.Hudson Taylor musste auch schwere Krankheiten überstehen.
Fakat övmeyle başlayan tartışma şiddetlenir ve birbirlerine küfür etmeye kadar varır.Es kommt zu einem heftigen Streit, der nur durch Loths Eintreten unterbrochen wird.
Bu arada şiddet az da olsa hala devam ediyordu.Alles in allem gab es wenig Gewalt.
Bunlar atakların süresini ve şiddetini azaltabilir.Es kann auch die Dauer oder die Schwere der Anfälle vermindern.
Etnik gruplar arasında devlet kaynakları uğruna çıkan çatışmalar etnik şiddet olasılığını artırabilir.Das Konfliktpotential zwischen den Volksgruppen nimmt daher zu.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Über das gesamte Jahr hinweg treten jedoch keine ausgesprochen lange Regenperioden auf.
Bir tayfundan yaklaşık 5 kat daha şiddetlidir.Es hat eine etwa fünfmal so hohe Dichte wie Luft.
Sonraki 6 gün boyunca Umurbrogol dağındaki şiddetli çatışmalar devam etti.Am nächsten Tag brachen schwere Kämpfe um die Silos in Manbidsch aus.
Gerçekleşen şiddetli patlama ile gemi imha oldu.Eine gewaltige Explosion erschütterte das Schiff.
Kratos ve kardeşleri Zelus ("Şevk"), Nike ("Zafer") ve Bia'nın ("Şiddet") Zeus'un kanatlı güçleriydiler.Seine Geschwister sind Kratos („Macht“), Bia („Gewalt“) und Nike („Sieg“).
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Bei dem Zwischenfall wurde keine Person verletzt, die Maschine jedoch irreparabel beschädigt.
Filmdeki vahşet ve şiddet sahneleri çok tartışmalıydı.Die brutalen Gewaltdarstellungen des Films wurden kontrovers diskutiert.
Ses kalitesinin (şiddet ve ton) algılanmasında görev almaktadır.Wie vorzüglich ist Er als Allsehender, und wie vorzüglich ist Er als Allhörender!
Tecavüz ve tecavüz teşebbüsleri şiddetli olarak cezalandırılmalıdır.Mord und Diebstahl wurden sehr streng bestraft.
Nadir görülen bu fırtına şekilde yağışlar ortaya çıkması gayet şiddetli sellere neden olur.Durch Stürme sind diese jedoch sehr rar geworden.
Televizyon Reklamlarında Kadına Yönelik Şiddet.Werbung im Umfeld von Gewalt im Fernsehen.
Politik şiddetle geçen yılların ardından sorumluların yakalanması isteğinde bulunuldu.Schließlich musste er sich sogar für seine Politik der letzten Jahre verantworten.
“Küreselleşen Dünyada Şiddeti Kavramsallaştırmak.”Eine Meditation zur allgemeinen Weltverwirrung."
22 Mayıs 1960 tarihinde dünyada bugüne kadar ölçülmüş en şiddetli depreme ve tsunamiye uğramıştır.Am 22. Mai 1960 ereignete sich das bisher schwerste bekannte Erdbeben der Welt in Chile.
Şiddetli Augustinism’i destekliyordu.Augustinus soll streng befolgt werden.
Yoksa onları şiddetle cezalandırırım.Er kündigt ihr eine harte Strafe an.
Ancak çocuklara karşı yapılan şiddet eylemleri, çocuk istismarı altında incelenir.Die Auswirkungen dessen auf das Bindungsverhalten des Kindes werden in der fremden Situation getestet.
H270 Yangına yol açabilir veya yangını şiddetlendirebilir; oksitleyici.H270 Kann Brand verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel.
Bir hafta süren şiddetli savaşlardan sonra isyan acımasızcasına bastırılır.Nach knapp einer Woche erbitterten Kampfes wurde die Rebellion schließlich niedergeschlagen.
Yine 1921’deki “Zur Kritik der Gewalt (Şiddetin Kritiğine Dair)“ adlı eseri büyük dikkat çekti.Doch schon bald (1969), kritisiert sie, gab es eine „Eskalation der Gewalt“.
Şiddet hem psikolojik, hem de sosyolojik bir sorun olarak ele alınmalıdır.Sicherheit als soziologisches und sozialpolitisches Problem.
Şehir 2013 yılında yaşanan şiddetli fırtınada önemli oranda zarar görmüştür.Im April 2011 wurde die Stadt durch einen Hurrikan schwer beschädigt.
Şiddetli tartışmalardan sonra konferans sonuç alınamadan dağıldı.Nach einem regelrechten Disput sei das Gespräch abgebrochen.
Deniz (Demet Evgar) eşinden şiddet gören bir kadındır.Ihr folgt ebenfalls (wie in der vierten Station der Maria) eine Frauengestalt.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Zaman zaman şiddetli dolu yağışları olur.Zeitweise herrschte heftiger Regen.
Yani herhangi bir noktada yönü ve şiddeti ile tanımlanır.Dadurch kann die Herkunft bzw. Richtung in jedem Fall bestimmt werden.
Sürgünü şiddetle reddeder.Dieser lehnt empört ab.
Lucas, hala annesinin Dan ile olma fikrine şiddetle karşıdır.Elise verleugnet auch hier, was mit ihrer Mutter passiert ist.
Seks ve şiddetle hiçbir zaman işim olmaz.Terrorismus und Gewalt können niemals gerechtfertigt werden.
Lakin Barbaros Hayreddin Paşa buna şiddetle karşı çıktı.Papst Hadrian war davon völlig überrascht.
Şiddet istemiyorum.Niemals Gewalt.
Bu şiddetli hücum üzerine Ruslar firar ettiler.Angeblich schlugen sie die Russen in glorreicher Manier.
Pirinç ayaklanmaları modern Japonya tarihinde kapsamı, boyutu ve şiddeti bakımından eşsizdi.Die Reisunruhen übertrafen alle Unruhen der jüngeren japanischen Geschichte in Größe und Gewalttätigkeit.
Bu istek şiddetle reddedildi.Dort wurde energisch dementiert.
Peru, tarihi boyunca çok şiddetli depremlerle sarsılmıştır.Die peruanische Küste ist deswegen regelmäßig von teils starken Erdbeben betroffen.