ABD Başkanı Joe Biden, "Silah şiddetini durdurmak için daha fazlasını yapmalıyız.U.S. President Joe Biden said, "We have to do more to stop gun violence.
Kocasının iki karısı olması, çok eşliliğe şiddetle karşı çıkmasına neden oldu.The fact that her husband had two wives caused her to intensely oppose polygamy.
Astları ona şiddetle sadıktı.[1]:128-131His subordinates were fiercely loyal to him.[1]: 128–131
Boranların birçoğu hava ile temas ettiğinde kolayca oksitlenir, bazıları şiddetli bir şekilde.Many of the boranes readily oxidise on contact with air, some violently.
Net olmayan kavramlar tartışmayı şiddetlendirir.Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
Fransadaki şiddet arttı.Die Gewalt in Frankreich ist gestiegen.
Bu ağrıların ne kadar şiddetli olduğunu hayal bile edemezsiniz.Sie könne sich gar nicht vorstellen, wie stark diese Schmerzen sind.
Ağrının şiddeti nasıl?Wie stark sind die Schmerzen?
25 Aralık 1899 ve 21 Nisan 1918 tarihlerinde San Jacinto şehrinde şiddetli depremler yaşanmıştır.Am 25. Dezember 1899 und 21. April 1918 ereignete sich in San Jacinto jeweils ein schweres Erdbeben.
Şiddet karşıtlığı (Sözlü ve Fiziksel).Ablehnung von Gewalt (sowohl verbaler und psychischer).
Robert, kendisine pay edilen güçten memnun değildi ve babası ve kardeşleri ile şiddetli bir çekişmeye girişti.Robert war unzufrieden mit der Machtaufteilung und stritt ständig darüber mit seinem Vater und seinen Brüdern.
20 Şubat 1835 tarihindeki 8.5 şiddetindeki çok güçlü bir deprem sonucu tüm şehir yıkılır.Am 20. Februar 1835 zerstörte ein sehr schweres Erdbeben der Stärke 8,5 die gesamte Stadt.
Patlamanın şiddeti volkan patlama indeksindeki değeri sekiz (VPİ-8) ve daha büyüktür.Die Wucht eines solchen Ausbruches wird mit dem Vulkanexplosivitätsindex-Wert 8 (VEI-8) und höher beschrieben.
Şiddetli rüzgar esti.Es wehen starke Winde.
Ayaklanma şiddetle bastırıldı, suçluları asıldı (Menemen Olayı).Doch es brach ein Unwetter herein, und die Schutzsuchenden kamen ums Leben.
Gökyüzü şiddetle kükresin Yıldırımlar Ateşler ile yağsın!Lasst die Himmel donnernd brüllen, Lasst Donnerschläge mit Feuer regnen!
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Darüber im Halbkreis die Worte Fürchte Gott und befolge seine Befehle.
Bunun üzerine, Abbâsîler tüm şiddetleriyle Alevîler aleyhine harekete geçtiler.Dabei wurden sie von den Redouten der Zitadelle aus unter schweres Feuer genommen.
16 Ağustos 1906'da yeniden şiddetli bir deprem ve akabinde oluşan tsunami şehri vurur.Am 16. August 1906 erschütterte erneut ein starkes Erdbeben mit anschließendem Tsunami die Stadt.
Şüphesiz Allah yolundan çıkanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."Er nimmt denen, die sich Gott zuwenden, die Alltagsgeschäfte ab und tut das für Gott in frommer Absicht.
Şiddet Hikayeleri.Geschichten über Gewalt.
Şiddetli rüzgarlar nedeniyle, başlangıçta 11 Şubat 2018 için planlanan eleme turu iptal edildi.Wegen starkem Wind wurde die ursprünglich für den 11. Februar 2018 vorgesehene Qualifikationsrunde abgesagt.
Bu yürüyüşün teması ise kadına karşı uygulanan şiddetti.Thema dieser Geschichte ist die Misshandlung von Frauen.
Bunların içinde en şiddetli olanları 1744, 1768, ve 1877'deki patlamalardır.Davon waren die gewaltigsten Eruptionen die der Jahre 1744, 1768 und 1877.
Çar Simeon mücadeleye katıldı, beyaz atı savaşın en şiddetli anında öldürüldü.Simeon nahm persönlich an dem Kampf teil, sein Pferd wurde auf dem Höhepunkt der Schlacht getötet.
Bu öneri şiddetle eleştirildi.Diese Empfehlung wurde jedoch stark kritisiert.
Gerek İslam alimleri, gerekse Kur'an'ın kendisi böyle bir iddiaya şiddetle karşı çıkmaktadır.Dadurch machte sich der Kalif vor allem bei denen Feinde, die den Koran auswendig konnten (siehe: Hafiz).
Bu uyarıların şiddetini ve yerini tespit ederler.Die Steine wurden im Gedenken an die Tat und als Warnung errichtet.
Peyami Safa 1950 yılında Nâzım Hikmet için açılan af kampanyasına şiddetle karşı çıkarak mücadele etti.1950 schrieb Safa in Ulus vehement gegen die Kampagne zur Freilassung seines früheren Freundes Hikmet.
Böylece kendisine şiddet uygulanmıyordu.Gewalt ist bei ihm ausgeschlossen.
Ona göre, "Savaş siyasetin başka araçlarla (şiddet araçlarıyla) devamıdır."Heute ist der Krieg nicht mehr ‚die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln‘.
Şiddet ve İnsan Hakları."Zwischen Gewalt und Menschenrechten.
Şiddeti VIII'dir.Sex ist Gewalt.
Erich Fromm: Sevginin ve Şiddetin Kaynağı.Erich Fromm – Liebe zum Leben.
Bir gün şiddetli bir fırtınanın ardından öldüğü açıklandı.Einen Tag nach seiner Fertigstellung wurde er von einem schweren Sturm zerstört.
Dövülmüş, şiddetle ırzına geçilmiş ve boğularak öldürülmüştü.Dieser war zu Tode geschlagen und gewürgt worden.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.Illse weicht vor ihm zurück, doch wird sie kurz darauf mit Wronski verhaftet.
Şiddet fikrini okuyuculara tanıtmak istedim.Zur Lehre von den Zwangsvorstellungen.
Bu da fobinin şiddetini arttıran bir etkendir.Bei einer scherenden Beanspruchung vergrößert sich die Dichte des Sandes.
EUH014 Su ile şiddetli tepkime verir.R 14 Reagiert heftig mit Wasser.
Köylerdeki mücadeleler de şiddetlendi.In den Dörfern kam es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen.
Bu evliliğe Kösem Sultan şiddetle karşı çıktığı söyleniyor.Aus dieser Ehe ging die Tochter Dürrüşehvar Sultan hervor.
"Okulda Şiddete Hayır!"Gewalt in der Schule.
Gayet şiddetli bir fırtına esmektedir.Es scheint ein schweres Unwetter heraufzuziehen.
Film 1968'de ilk defa gösterime girdiğinde, şiddet sahnelerinin açıklığı sebebiyle eleştirildi.Als der Film 1968 erstmals im Fernsehen lief, wurden einige zu brutale Szenen gekürzt bzw. herausgeschnitten.
ABD Başkanı Barack Obama şiddetle ilgili "derin kaygıları" olduğunu ifade etti.Der US-amerikanische Präsident Barack Obama zeigte sich „zutiefst besorgt“ über das russische Vorgehen.
Tekrar şiddetli çatışmalar başlar.Wieder schwere Zusammenstöße.
Aile içi şiddet görmüştür.Gewalt in der Familie.
Şiddet ve savaşın insanlaşmış hali.Humanisierung oder Entmenschlichung des Krieges?
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.Dieses Ereignis löste in Burundi einen Bürgerkrieg aus.
2011 yazından sonra çatışmalar şiddetlenerek artış gösterdi.Seit 2011 nimmt die Zahl der Angriffe auf Flüchtlingsunterkünfte stark zu.
Aynı zamanda hareket, şiddet içermeyen direniş yöntemlerine uyduğunu vurguladı.Auf diese Weise folgte er dem Konzept des gewaltlosen Widerstandes.
Belarus ile birlikte Ukrayna Barbarossa Harekâtından en şiddetli şekilde etkilenen ülkedir.Nach Punkten gerechnet ist Weißrussland das erfolgreichste Land.
Uyguladığı şiddet o denli yoğundu ki küçük Bruno bir ara sağır olmuştu.Mitten im Fluss wurde der kleine Junge so drückend, dass Reprobus fast zusammenbrach.
Kadınlar, erkeklere göre daha şiddetli hastalanırlar.Männer erkranken außerdem schwerer als Frauen.
Şiddetli muharebeler başladı.Eine verhängnisvolle Zusammenarbeit beginnt...
Bu hareketler kadını rahatsız edecek kadar şiddetli olabilir.Sie empfinden die Frau eher als störend.
Bazen de esen şiddetli fırtınaya bağlı olarak onlarca kişinin öldüğü olmuştur.Insgesamt starben bei dem Unwetter in Gelenau zehn Menschen.
Hükmeden Yanlışlar ve Barışın Şiddeti Üzerine Metinler.Texte über das herrschende Falsche und die Radikalität des Friedens.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.Als sie dorthin gehen, setzt starker Regen ein.