Şiddete protesto: Kosovalı STK'lar polis müdahalesini kınadıProtesting violence: Kosovo NGOs condemn police action
Sırbistan kadınlara yönelik şiddet sorunuyla mücadele ediyorSerbia tackles issue of violence against women
Bu yılki kampanya dönemine bir dizi şiddet olayı gölge düşürdü.A series of violent incidents have marred the campaign this year.
Şiddete karşı çıkıyor ve acil diyalog çağrısında bulunuyoruz.We are against violence and call for immediate dialogue.
Şiddetli Deprem Türkiye'nin Doğusunu SalladıStrong Earthquake Rocks Eastern Turkey
Şakiri "Şiddet yanlısı protestolar demokratik değildir."Violent protests are not democratic.
Ona göre, "şiddet ve saldırganlık" Kaddafi'nin sorunlarla başa çıkma yöntemi.According to her, "violence, aggression" are Gaddafi's way of dealing with things.
Arnavutluk cumhurbaşkanından şiddet değil, tartışma çağrısıAlbanian president calls for debate, not violence
Katılımcılar her türlü terör ve dini şiddet eylemini de kınadılar.Participants condemned any form of terrorism and religious violence.
"Seçimlere damgasını vuran şiddet olaylarından derinden üzüntü duyuyorum."I deeply regret the violence that marked the elections.
Bir adli memura hediye veya para verenler şiddetli cezalara çarptırılacak.Anyone offering gifts or money to a judicial official would face felony charges.
Blogcular dondurma olayını şiddetle eleştiriyorlar.Bloggers by and large are fiercely critical of the freeze.
Mağdurların çoğu, şiddet ve hatta ölümle tehdit ediliyor.Many of the victims were threatened with violence and even death.
Şiddetli seller birkaç yıl önce köprüyü yıkıp köyü ikiye bölmüş durumda.Mountain torrents tore the old bridge away a few years ago, dividing the village.
Kosova sınırındaki soğukluk şiddete dönüştüStandoff at Kosovo border turns violent
Çok sayıda şiddet içeren olay kampanya dönemine gölge düşürdü.Several violent incidents have marred the campaign.
Olay, beş yıldan beri eyalette görülen en şiddetli etnik isyanların patlak vermesine yol açmıştı.The incident sparked the worst outburst of ethnic violence in the province in five years.
Sendikalar ve Katolik Kilisesi buna şiddetle karşı çıkıyor.Labour unions and the Catholic Church strongly oppose it.
Şiddeti icat edenler Balkan halkları değil.Violence was not invented by the Balkan peoples.
Hükümet ve muhalefet, Cuma günü çıkan şiddet olaylarıyla ilgili birbirlerini suçladıThe government and opposition trade accusations over Friday's violence.
Ancak aynı zamanda Tiran belediye başkanı olan Rama, polisin şiddeti kışkırttığı yönünde ısrar etti.But Rama, who is also mayor of Tirana, insisted police had provoked the violence.
Çalışmalar, Sırp kadınlarının yarısının ev içi şiddet mağduru olduğunu gösteriyorStudies: half of Serbian women are victims of domestic violence
Sırp kadınlarının %54'ünden çoğu ev içi şiddete maruz kalıyor. [Reuters]More than 54% of Serbian women suffer from domestic violence. [Reuters]
Ancak Stanojeviç, kanıtların şiddetin zamanla sona ermediğini gösterdiğini belirtiyor.But the evidence, she says, shows that violence does not stop over time.
Örgüt çok sayıda şiddet olayı da bildirdi.It reported several instances of violence.
Priştine'deki gösteriler şiddet olayına dönüştüProtest turns violent in Pristina
AB'nin Kosova Özel Temsilcisi Pieter Feith de şiddet olaylarını kınadı.EU Special Representative in Kosovo Pieter Feith condemned the violence.
UNMIK başkanı: Şiddet tolere edilmeyecekUNMIK chief says violence will not be tolerated
Partinin kurucusu, partide hâlâ etkisi şiddetle hissedilen son Cumhurbaşkanı Franjo Tudjman.It was established by the late President Franjo Tudjman, whose legacy in the party remains strong.
Petrila'daki en son kaza 1982 yılında Çavuşesku döneminde meydana gelmişti ve bu kadar şiddetliydi.The last accident at Petrila occurred in 1982, during the Ceausescu era, and was just as severe.
EULEX, şiddet ortamında hukuk düzenini güçlendirmeye çalışıyorAmid violence, EULEX tries to strengthen rule of law
Hırvatistan, Futbol Maçlarındaki Taraftar Şiddetine Karsi Onlem AliyorCroatia Tackles Fan Violence at Football Matches
Yetkililer, önlemin farklı duzeylerdeki şiddet için farklı yaptırımlar öngördüğüne dikkat çekiyor.Officials note that the measure provides different sanctions for different levels of violence.
Ziyaret, şiddetin tolere edilmeyeceği yönünde bir uyarı olarak algılanmalı.This visit should be considered a warning that violence will not be tolerated."
Güvenlik güçleri, Kosova'da hiçbir şekilde şiddeti tolere etmeyecekleri konusunda da uyardılar.They also warned that they would not tolerate any violence in Kosovo.
Bunun öncesinde, PKK ile ilgili şiddet olaylarında yaklaşık 30 bin kişi hayatını kaybetmişti.Prior to that, PKK-related violence cost nearly 30,000 lives.
Bitiki, "Komisyon, serbest vize konusunda görüşme sözü vererek azarın şiddetini azalttı."The Commission has softened the rebuke with the promise of [visa liberalisation talks].
Öğrenim yılının bir dizi şiddet olayıyla başlaması yetkilileri güvenliğe el atmak zorunda bıraktı.The school year began with a series of violent incidents, forcing officials to focus on safety.
Daciç'e eşlik eden Obradoviç, "Okullarda medyanın sunmak istediği kadar fazla şiddet yok."There is not as much violence in schools as the media would like to present.
Smiljaniç, "Şiddet, yetkililer ikiyüzlü oldukları için artıyor."The violence escalates because the authorities are hypocritical.
Geçtiğimiz yıl görülen şiddetli yağış ve seller ülke ekonomisini olumsuz etkiledi. [AFP]The economy was affected by last year's heavy rainfall and floods. [AFP]
Türkiye'de Hıristiyanlara yönelik şiddet olayları hakkında alarm verildiAlarm in Turkey over violence against Christians
Şiddeti kar yağışının ardından sel ve toprak kayması tehlikesi geliyorDangerous floods and landslides after heavy snow
Şiddetli kar yağışı BH ve diğer bölge ülkelerini felç etmesine karşın, işbirliğini de hızlandırdı.Heavy snowfalls have paralysed BiH and other regional countries, but has also fostered co-operation.
NATO liderlerinin birlik hedefleme çabaları geniş ve bazen de şiddet dolu gösterilerle gölgelendi.Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
KONGRA-GEL'in Şiddet MirasıKONGRA-GEL's Legacy of Violence
ABD'nin Ankara Büyükelçiliği Pazar günü İstanbul'da meydana gelen saldırıyı şiddetle kınadı.The US Embassy in Ankara strongly condemned Sunday's attack in Istanbul.
Sırbistan, şiddeti bitirmeyi ve ülke gençliğini geliştirmeyi hedefliyorSerbia aims to end fan violence, foster youth
Şiddetle mücadeleye yönelik bir dizi önlem alınmasını öngören bir eylem planı da gündemde.We are also to adopt an action plan that envisages a number of anti-violence measures.
Şiddetli yağışların bu hafta da sürmesi beklenirken, ölüm bilançosunun artma olasılığı yüksek.With more torrential rains expected this week, the death toll is likely to rise.
SETimes: Kosova'da hiç etnik şiddet yaşadınız mı?SETimes: Have you ever experienced ethnic violence in Kosovo?
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, Maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Silahlı şiddete tanık olanların, "travma sonrası stres bozukluğu" yaşadığını da ekliyor.Those who witness gun violence, she adds, "suffer post-traumatic stress disorder".
Son iki ayda şiddet olaylarında neredeyse 50 kişi hayatını kaybetti. [Reuters]Nearly 50 deaths occurred in the last two months as a result of the violence. [Reuters]
Tadiç, 15 ülkeden oluşan örgüte ülkesinin "şiddet ve savaşa başvurmayacağına" dair güvence de verdi.Tadic also assured the 15-nation body that his country "will not resort to violence and war".
Balkan ülkeleri Libya'daki şiddete karşı çıkıyor. [Reuters]Balkan countries oppose the violence in Libya. [Reuters]
Annan, aşırılığa hoşgörü gösterilmemesi ve şiddetin ödüllendirilmemesi gerektiğini de vurguladı.Extremism must not be tolerated, he stressed, and violence will not be rewarded.
Söz konusu tehlikeler arasında solunum sorunları, zatürree ve şiddetli su kaybı yer alıyor.Dangers include respiration problems, pneumonia and severe dehydration.
Bu saldırı ülkeyi şoke eden bir dizi şiddet olayının sonuncusu.It was the latest in a string of violent incidents that have shocked the nation.
Bazı çevreler, şiddetin artmasının ülkenin AB adaylığını etkilemesinden korkuyor.Some fear the escalation of violence could affect its EU bid.