Radovanoviç, "Karışma olursa, şiddet suçları ilkinin yerini alır." dedi."If mixing occurs, violent criminalisation takes place of the former," Radovanovic said.
Makedon yargı sistemindeki bazı isimler listeye şiddetle karşı çıktılar.Some within the Macedonian judicial system have objected strongly to the list.
Hırvatistan ve UNICEF, Çocuklar Arasında Şiddeti Durdurmaya ÇalışıyorCroatia and UNICEF Seek to Halt Violence Among Children
Lukoviç'in grubunun Kosova'daki belli başlı şiddet olaylarıyla da bağlantısı olduğu belirtiliyor.Lukovic's unit has been linked to major atrocities in Kosovo.
Sorun, özellikle kırsal bölgeler ve Roman nüfusu arasında şiddetleniyor.The problem is especially severe in rural areas and among the country's Roma.
Makedonya'da Radikal Grupların Yol Açabileceği Potansiyel Şiddet Gözardı EdilmemeliPotential Violence by Extremists Shouldn't Be Ignored in Macedonia
Şiddet olayları Hırvatistan'ın güvenlik duygusunu zedelediViolence chips away at Croatia's sense of security
Şiddet ve istismar, Sırp okullarında devam eden bir sorunViolence, abuse a continuing problem in Serbian schools
Eğitim bakanlığı şiddet ve istismarı bildirmek için yeni bir çağrı merkezi kurdu.The education ministry sets up new hotline for reporting violence and abuse.
Yeni bir rapora göre, pek çok genç okullardaki kötü muamele ve şiddetten şikayetçi. [Reuters]Many teens suffer from abusive behaviour and violence at schools, a new report says. [Reuters]
Bicanin, "Facebook'ta şiddet olayları rapor edildi."There have been reports of violence on Facebook.
Sözlü şiddet, hakaret ve sınıftan dışlanma da bunun en baskın biçimleri.Verbal violence, insults and exclusion from the class are the most dominant forms.
Şiddetli çatışmalarda 250 binden fazla Türk askeri şehit oldu.The heavy fighting claimed the lives of 250,000 Turkish soldiers.
Atina adliyesinin yakınında şiddetli patlamaPowerful explosion outside Athens courthouse
Mart 2004’ten bu yana ciddi bir şiddet olayı yaşanmadı.There's been no serious escalation of violence since March 2004.
Ancak siyasi koşullar, şiddetin her an patlayacabileceğini gösteriyor.However, the political circumstances are such that violence can erupt at any moment.
EULEX ve Kosova polisi, şiddeti önlemek için yeterli değil.EULEX and the Kosovo police are not enough to prevent violence.
NATO ve AB Bakanlarından Kosova Şiddetine KınamaNATO, EU Ministers Condemn Kosovo Violence
Şiddet olayları bundan sonra Kosova'nın diğer kesimlerine de sıçradı.The violence then spread out to other parts of Kosovo.
Şiddet olayları yavaş yavaş yatışırken, eyalet hafta sonu sakindi.Eventually, the violence died down; the province was quiet at the weekend.
Uluslararası Toplumdan Kosova'daki Şiddeti Derhal Durdurma ÇağrısıInternational Community Urges Immediate End to Violence in Kosovo
"Her türlü şiddet olayından kaçınmak istiyoruz."We want to avoid any kind of violence.
SDP ile SDA koalisyonu arasındaki siyasi çekişmeler geçmişte şiddet olaylarına yol açmıştı.Political clashes between the SDP and the SDA coalition have resulted in violence in the past.
"Kampanyalar, seçimler veya demokrasi sürecinde şiddete yer yoktur."Violence has no place in campaigns, elections or the democratic process.
Uluslararası topluluk DPA'nın bu fikrini şiddetle kınadı.The international community has denounced the idea.
Misyon potansiyel olarak şiddetli bir yerel muhalefetle karşılaşabilir.The mission could potentially encounter violent local opposition.
Bilim insanları bölgede şiddetli bir deprem meydana gelme şansını %65 olarak hesaplıyorlar.They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Sırbistan, futbol şiddetini 2010’da bitirecekSerbia resolves to end football violence in 2010
Protestocular, Belgrad’ın merkezinde “Şiddete Hayır” yazılı bir pankart taşıyor. [Getty Images]Protestors carry a banner that reads 'Stop To Violence' in central Belgrade. [Getty Images]
BH'nin araştırmacı programı tehditlere, şiddetli saldırılara rağmen devam ediyorBiH investigative programme endures threats, violent attacks
Bu da bölgedeki şiddet olaylarının potansiyel geri dönüşü hakkında endişelere yol açmıştı.This sparked concerns about a potential return to violence in the region.
Ülkeler, Libya'daki şiddet olaylarını kınadıCountries condemn violence in Libya
BM, NATO ve AB yetkilileri Libya'daki şiddete son verme çağrısında bulundu.UN, NATO and EU officials are calling for an end to the violence in Libya.
Türkiye Libya'yı şiddetten kaçınmaya çağırıyor.Turkey urges Libya to avoid violence.
Pek çok şiddet olayını ifşa ettik.We have exposed many violent cases.
Şiddet olayı tehditleri de duymadım."I did not hear threats of violence."
Mühimmat deposunda meydana gelen şiddetli patlamalar Sofya ve çevre köyleri salladıPowerful explosions at ammunition dump rock Sofia, nearby villages
Sırbistan'dan şiddeti durdurma sözüSerbia pledges crackdown on violence
Pek çok Yunanlı gibi İfantis de şiddetin seviyesi nedeniyle şoke olduğunu söyledi.Like many Greeks, he said was stunned by the level of violence.
Priştine'deki gösteri, polisle çatışmaya girilmesiyle şiddet olayına dönüştü. [Tomislav Georgiev]The demonstration in Pristina turned violent during clashes with police. [Tomislav Georgiev]
Şiddet olayları, 3 bin göstericinin polisle çatışmaya girmesiyle başladı.Violence broke out when the 3,000 demonstrators clashed with police.
Artan ev içi şiddet Kosovalı uzmanları endişelendiriyorRising family violence worries Kosovo experts
Ancak raporda, ev içi şiddetin Avrupa ülkelerinde yaygın olmaya devam ettiği de kaydediliyor.But the report also noted that domestic violence remains rife in European countries.
Olayların üçte ikiden fazlası kadınlara yönelik olmakla birlikte, erkeklere karşı şiddet de artışta.While over two-thirds of the cases were against women, violence against men is also on the rise.
Bağımsızlıktan bu yana, aile içi şiddet artık tabu olmaktan çıktı.Since independence, family violence is not a taboo anymore.
Bunun sonucunda da sezon ortasında şiddetli yoğunluk yaşanıyor.The result has been severe congestion during the peak season.
"Çoğu takımın, maçlarda şiddet olayları çıkaran böyle taraftar grupları var.""Most of the teams have private armies of fans and we have violent eruptions."
Dönüşüm sürecinin gül yetiştiriciliği sektörü üzerindeki etkisi şiddetli oldu.The transformation process had a severe impact on the rose-growing industry.
Oyunda şiddetin genç Sırp göçmenlerin yaşamları üzerindeki yıkıcı etkisi ele alınıyor.The play concerns the destructive impact of violence on the lives of young Serbian emigrants.
Seçimlerde yaklaşık 5500 polis memuru görevlendirildi ve hiçbir şiddet olayı bildirilmedi.Around 5,500 police officers were deployed, and no incidents of violence have been reported.
Yeni KFOR Komutanından, Kosova'da Şiddeti Önlemek İçin Daha Fazla Çaba SözüNew KFOR Commander Vows Stronger Efforts to Prevent Violence in Kosovo
Ülkeler arası suç, yolsuzluk ve şiddetin artışta olduğuna dair kanıtlar mevcuttur.There is evidence that transnational crime, corruption and violence are on the increase.
Öte yandan pek çok kadın taciz, istismar ve şiddet olasılığıyla karşı karşıya bulunuyor.Meanwhile, many face the prospect of harassment, abuse and violence.
Şahin’in başlıca önceliklerinden biri de aile içi şiddetle mücadele.Combatting domestic violence is one of Sahin's main priorities.
Ancak şiddet meselesinin basite indirgenmemesi gerektiği konusunda da uyarıda bulunuyor.However, she warns that the issue of violence should not be oversimplified.
Şiddetli hava olaylarının önceden bilinmezliği yüksek can ve mal kayıplarına yol açıyor.The unpredictability of severe weather events leads to high human and financial costs.
Şiddetli hava koşullarının yol açtığı hasar henüz hesaplanamıyor.The damage caused by the severe weather cannot yet be calculated.
Öte yandan şiddet olayları uluslararası camiada da yeni kınamalara yol açtı.Meanwhile, the violence has provoked fresh international condemnation.
İşaret edilen diğer sorunlar arasında ev içi şiddet ve cinsel taciz yer alıyor.Other cited problems include domestic violence and sexual harassment.
Operasyonun amacı eyalette çıkabilecek potansiyel şiddet olaylarına tepki vermekti. [AFP]The operation was designed to respond to potential violence in the province. [AFP]