Bölgede daha hafif şiddetli depremler oldukça sık yaşanıyor.Milder earthquakes are quite frequent in the region.
Diğer mülteciler de benzer şiddet olayları anlatıyorlar.Other refugees tell similar stories of violence.
Raporda basın mensuplarına yönelik şiddet ve fiziksel taciz olaylarının arttığının da altı çizildi.The report also noted the increasing violence and physical harassment directed at the press.
Belgrad Kosova'nın bağımsızlığına şiddetle karşı çıkıyor ve Ahtisaari planını açıkça reddediyor.Belgrade staunchly opposes Kosovo independence and openly rejects Ahtisaari's blueprint.
King'in şiddetsiz mücadele görüşü hepimiz için çok önemli."King's idea of a non-violent struggle is of great importance for all," he said.
Buna yanıt çabuk geldi - futbol şiddetini bastıracak özel bir polis birimi kuruldu.The response was quick -- a special police unit was formed that will suppress hooligan violence.
Diplomat, "Bu kimseyi memnun etmez ve şiddetin yeniden doğması olasılığını açık tutar," dedi."It satisfies no one and leaves open the possibility of renewed violence," she said.
Geçen Haziran'da yapılan parlamento seçimleri şiddet olayları ve seçim hileleriyle gölgelenmişti.Parliamentary elections last June were marred by violence and voter fraud.
Raporda intiharlar veya şiddetle ilişkili ölümler de izlenmiş.The report also tracked suicides and violence-related deaths.
Maries, SETimes'a "Bu yasa, gerekliliği 90'larda çok daha şiddetli olsa da, gerekliydi."This law was necessary, even if its necessity was more acute in the ‘90s.
Her türlü şiddete karşıyız.We are against any kind of violence.
"Filonun eylemleri, gereksiz biçimde şiddetlenme potansiyeli taşıyordu.""The actions of the flotilla needlessly carried the potential for escalation."
Sırbistan artan ev işi şiddet eğilimiyle mücadele ediyorSerbia fights rising trend in domestic violence
Merkeze 2009 yılında ev içi şiddet ihbarında bulunan yaklaşık 5000 çağrı geldi.The centre received nearly 5,000 calls reporting domestic violence in 2009.
Bazen baskı fiziksel şiddete de dönüşüyor.Sometimes, the pressure takes the form of physical violence.
Muhalefet komisyonun önerilerine şiddetle kaşı çıktı.The opposition slammed the panel's proposals.
İstanbul'daki toplantıda kadınlara karşı şiddet konulu anlaşma imzalandıIstanbul meeting nets convention on violence against women
Kosovalı milletvekilinin vurulmasının ardından halk şiddet olaylarının artmasından korkuyorKosovo lawmaker shot as residents fear more violence
Şiddet seviyesini katı sınırlar altında tutmayı başardık.We've been able to maintain the level of violence under strict limits.
Ayrıca, şiddetin uzamamasını sağlamayı da başardık.And we were able to contain it so that there was no extension of violence.
Askerler en fazla şiddeti sınırlayabilirler.Soldiers can, at best, limit the violence.
Görevi Bırakan UNMIK Başkanı, Kosova'da Aşırılık Yanlısı Şiddet Hakkında UyardıOutgoing UNMIK Chief Warns of Extremist Threat in Kosovo
Şiddetli yağışlar ve seller Bükreş'teki yaşamı da etkisi altına alıyor.The flooding and torrential rains are also affecting life in Bucharest.
Bundan üç yıl sonra bugün, Berişa yaşanan şiddetli kuraklığın bunu güçleştirdiğini söylüyor.Now, three years later, Berisha says a severe drought has made this difficult.
Grup, Arnavutluk'taki ev içi şiddet mağdurlarına yardım ediyorGroup aids domestic violence victims in Albania
Arnavutluk'ta ev içi şiddet kadınların canına mal oluyor. [Linda Karadaku/SETimes]Domestic violence takes women's lives in Albania. [Ana Pekmezi/SETimes]
Egro, ev içi şiddet mağdurlarına sığınma evi sağlamanın çözüm olmadığına inanıyor.Egro believes providing shelters for domestic violence victims is not a solution.
Egro, "Evi mağdur kişi değil, şiddeti uygulayan kişi terk etmeli." diyor."The victim should not leave the house, the violent person should leave," she said.
Sırbistan'da şiddet ciddi kaygılara yol açıyorViolence in Serbia raises serious concerns
10 Ekim Pazar günü Belgrad sokaklarında şiddet olayları patlak verdi. [Reuters]Violence erupted on the streets of Belgrade on Sunday (October 10th). [Reuters]
Micunoviç, "Şimdi devletin şiddeti hoşgörmeyeceğini göstermesi gerekiyor." dedi."Now the state must show that it will not tolerate violence," Micunovic said.
Göstericilerin şiddet eylemleri hala devam ediyor." dedi.The violence by the protestors is still ongoing," a KFOR spokesperson said.
Şiddetli yağış sonrasında Sava nehri rekor seviyelere yükselerek bölgede tahliyelere yol açtı.The Sava rises to record levels after heavy rains, forcing evacuations.
Türkiye'den Silahlı Şiddete Karşı Harekete Geçme ÇağrısıTurkey Urged to Take Steps Against Gun Violence
Medya, yayınlarında şiddeti azaltmalıdır.The media should decrease the violence in its broadcasts.
Arnavutluk Ev İçi Şiddet Seviyesinden KaygılıAlbania Concerned About Level of Domestic Violence
Raporda, "Şiddetin yaygın olduğu ortamlardan biri de aile," deniyor."One of the common environments where the violence [is high] is in the family," the report said.
Ancak ev içi şiddet vakalarının çoğu bildirilmiyor.Many domestic violence cases go unreported, however.
Knop, şiddet olaylarında artış olacağını gösteren bir işaret bulunmadığını söyledi.He said there are no signs suggesting an increase in violence.
Bu da şiddete yol açarak, Balkanlar'da barışı tehlikeye düşürebilir." dedi.They may take to violence, putting the peace in the Balkans in question," he said.
Bu fraksiyonlar arasında da düzenli olarak şiddet olayları yaşanıyor.Their factions, too, have regularly turned to violence against each other.
Uluslararası toplum Makedon seçimlerinde meydana gelen şiddet olaylarını kınadıInternational community condemns Macedonian election violence
Uluslararası toplum oybirliğiyle şiddet olaylarını kınıyor.The international community unanimously condemns the violence.
Kurti, şiddet olaylarından polisi sorumlu tutuyor.Kurti blames police for the violence.
Şiddetli kuraklık, ek tahıl ve gıda maddesi ithalatını zorunlu kıldı.The severe drought entailed additional imports of grains and foodstuffs.
Her iki olayda da, maskeli gençler şiddet olaylarını kışkırtmıştı.In both cases, young men wearing hoods instigated violence.
CoE'nin verileri, çocuklara yönelik cinsel şiddetin çarpıcı seviyesine işaret ediyor.The CoE's data points to the dramatic extent of sexual violence against children.
Temmuz 2008’de yapılan parlamento seçimleri, şiddet ve oy verme usulsüzlükleri nedeniyle bozulmuştu.The previous parliamentary elections, in July 2008, were marred by violence and voter fraud.
Kosova Basınına Mart Ayındaki Şiddeti Körükleme EleştirisiKosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence
Merkez Bankası'na yeni bir müdür atanması, siddetle tartisilan bir siyasi konu oldu.The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue.
Şiddetli kar yağışı ve rekor soğuklar mahsulü etkileyecek. [Reuters]Heavy snow and record temperatures will affect crops. [Reuters]
Merkez sağ hükümet, şiddete karşı birlik çağrısında bulunuyor.The centre-right government is calling for unity against violence.
Özel temsilci, "Yeni şiddet eylemleri tolere edilemez ve edilmemelidir de."Further acts of violence cannot, and must not, be tolerated.
Şiddet ve çatışmadan bıktık." diyor."I am worried about my children and our safety.
Toplum, rastgele açılan bir ateş olarak görülen olayı şiddetle kınadı.The community has strongly condemned the seemingly random shootings.
Macaristan, Voyvodina'daki Etnik Şiddet Hakkında AB Kararı İstiyorHungary Seeks EU Resolution on Ethnic Violence in Vojvodina
Ancak Birdal, partisinin her zaman şiddete karşı durduğunda ısrar ediyor.Birdal, however, insists his party has always stood against violence.
Türkiye'de kadınlar şiddeti protesto ettiWomen in Turkey protest violence
Sabit vergi planına eski Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ve Sosyalist partiden şiddetli itiraz geliyor.The flat tax plan is strongly opposed by former President Ion Iliescu and the Socialist party.
Cinayet kamuoyunu şiddetle sarstı.The public has been deeply shaken by the murder.