Doğrusu O, kuvvetlidir, cezalandırması da şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Allah'tan sakının ve bilin ki şüphe yok, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı şiddetli davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.When the earth is shaken up convulsively,
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Şiddetle esip yelenlere.And those that strike violently,
Andolsun şiddetle çekip alanlara.I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Allah'tan sakının ve bilin ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Allah'tan sakının! Kuşkunuz olmasın ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Surely God is severe in punishment.
Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Allah'ın cezası çok şiddetlidir."I fear God, for His punishment is severe."
Sonra biz, inkâr ettikerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir.Surely His hold is grievous and terrible.
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ona, sizi sizin şiddetinizden koruyacak olan zırh yapma sanatını öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
O, şiddetli bir azap öncesinde sizi uyaran bir kişiden başkası değil.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
O çok güçlüdür, azabı da şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Bunların üzerlerine öfke, kendilerine şiddetli bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
İnkârcılara da şiddetli bir azap var.But for the unbelievers there is severe punishment.
Artık atın onu, o şiddetli azabın içine!Cast him into severe torment."
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Hiç kuşkusuz, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Surely God is severe of retribution.
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı.God has prepared for them severe punishment.
Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,But when the great calamity comes
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.No one will burn in it but the most wretched,
O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.THE STARTLING CALAMITY.
Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler. Hz.You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ve O, azabı pek şiddetli olandır.But mighty is He in (His) power.
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.A terrible torment trails him.
Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran bir peygamberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Yer şiddetle sarsıldığı,When the earth is shaken up convulsively,
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has prepared for them severe punishment.