Kenan ülkesinde kıtlık şiddetlenmişti.The famine was severe in the land.
‹‹Şimonla Levi kardeştir, Kılıçları şiddet kusar."Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
İlyas Ahavın huzuruna çıkmaya gitti. Samiriyede kıtlık şiddetlenmişti.Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
Bir süre sonra kadınlı erkekli halk Yahudi kardeşlerinden şiddetle yakınmaya başladı.Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Tanrının şiddeti Üzerimdeki giysiye dönüştü, Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
Ey güçlü kişi, RAB seni tuttuğu gibi şiddetle savuracak.Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.
Sonra da biz, inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı taddırırız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
(Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Ona, sizi, savaşın şiddetinden korumak için zırh yapmayı öğretmiştik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Üzerlerine bir gazab ve onlara şiddetli bir azab vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Yer şiddetliesarsıldığı,When the earth is shaken up convulsively,
Allah o(insa)nlara şiddetli bir azab da hazırlamıştır.God has prepared for them severe punishment.
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.Surely God is severe in punishment.
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.I fear God, for His punishment is severe."
De ki: "Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir."Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.Surely His hold is grievous and terrible.
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Ancak Allah'ın azabı pek şiddetlidir.The torment of God will be severe.
İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
O, yalnızca sizi, şiddetli bir azabın öncesinde uyarandır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah'tan).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azap onlaradır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.Cast him into severe torment."
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,When the earth is shaken up convulsively,
Ahirette ise şiddetli bir azap; Allah'tan bir mağfiret ve bir hoşnutluk (rıza) vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Şüphesiz Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.Surely God is severe of retribution.
Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir.Their enmity among themselves is great.
Öfkesinin-şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak.As though it would burst with fury.
Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Allah'tan sakının ve Allah'ın cezasının şiddetli olacağını bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Allah'tan sakının, Allah'ın cezası şiddetlidir.Surely God is severe in punishment.
Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve hilelerinden ötürü de şiddetli bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.