Sınır bölgelerindeki şiddet ise muharebeden sonra daha da arttı.His mob activities only escalated thereafter.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.The difference between the two navies was even greater.
Gerginlik tırmanmış ve çatışmalar şiddetlenmiştir.Union infantry approached and the fighting escalated.
Soğuk Savaşı şiddetlendiren bu olaya, U-2 Krizi adı verildi.This sharp decline in relations has been termed Cold War II by some.
Ancak İtalya Savaşları, giderek şiddetlenerek devam etti.The political turmoil in Italy was continuously intensifying.
Fakat o gece onların olağan uyumu şiddetli direnişe dönüştü.But that night, for the first time, the usual acquiescence turned into violent resistance....
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.This assassination would in time lead to the Burundi Civil War.
Sürgünü şiddetle reddeder.The priest refuses with disgust.
1934'ten beri ülkede yaşanan en şiddetli depremdir.It was the region's worst flood since New Year's Day of 1934.
Hafif, orta düzeyde ve şiddetli olmak üzere sınıflandırılabilir.The soil should be light or medium-heavy.
Bazı bakteriyel enfeksiyonlar, şiddetli karın ağrısıyla ilişkili olabilir ve birkaç hafta sürebilir.Some bacterial infections cause severe abdominal pain and may persist for several weeks.
1970'lerden bu yana şiddetli alkolizm geçirmiştir.Since the 1970s, she suffered from severe alcoholism.
Saldırı o kadar şiddetliydi ki Faramir ve Gondor askerleri geri çekilmek zorunda kaldılar.The effect of the Corralito was so unpopular that the president de la Rúa and Cavallo had to resign.
Alman kuvvetleri kısa süre içinde şiddetli bir karşı saldırı başlattılar.The Germans quickly started a counter-attack.
Yakup bu fikre şiddetle karşı çıktı.Jacob was initially against the idea.
Daha sonraki 15 yıl boyunca Sovyet iktidarının şiddetli eleştirilerine maruz kalmıştır.By 15 April, the last solid defenses of the city were overcome by the communists.
Rift Vadisi ateşi (RVF) hafif-şiddetli semptomlara yol açan bir viral hastalıktır.Rift Valley fever (RVF) is a viral disease that can cause mild to severe symptoms.
Bu konular üzerinde şiddetli tartışmalar olmuş ve bu iki okul farklı görüşler ortaya koymuştur.Many studies have done just this, and significant differences are evident between genders.
Kıyaslar toplumsal ayrım ve şiddeti körükleyen etkenlerdir.There are cues that express both social approval and social disapproval.
Bütün şiddetli reaksiyonlar gibi, tedavi edilmezse öldürücü olabilir.Such reactions can be fatal if not treated.
Bu katliam, Van Diemen's Land Company tarafından yapılan son şiddet olaydır.The first woman executed in Van Diemen's Land/Tasmania.
Bununla birlikte bir dizi kaçırılma ve şiddet olayları meydana gelmeye başladı.In 1996, a series of rapes and murders began.
Vichy Hükümeti'ne şiddetle karşı çıktı.Vigorous resistance was put up by the Vichy.
Fiziksel istismar ve çocuk istismarı; aile içi şiddetinin de bir parçası olabilir.Problem Drinking and Intimate Partner Violence.
Birçok eleştirmen de romandaki şiddet sahnelerinin çokluğundan bahsetti.Some reviewers have criticised the explicit use of violence in his novels.
Genellikle güçlü rüzgarlar ve şiddetli yağmur eşlik eder.It was often subject to strong winds and high rainfall.
Değişik şiddette nöbetler sorun çıkarabilir.Too much diversification may cause problems.
Seri, özellikle ağır şiddet ve cinsellik içermektedir.This scope includes both rape and sexual assault more generally.
Sevgilisinin ailesi, kızlarının evlenme arzusuna şiddetle karşı koydu.The whole family is eagerly awaiting their marriage.
Büyük ışıma şiddeti veya frekans daha fazla akım üretiyordu.Larger radiation intensity or frequency would produce more current.
Bazı duyarlılaşmış kişilerde şiddetli astıma bağlı ölüm bildirilmiştir.Other refugees had witnessed a close relative being killed.
Şiddetli yağmurlara bağlı olarak da topraktan tonozlar da yer yer çökmeler baş gösterdi.Additionally, torrential rain made the ground heavy.
Katılar kendilerine uygulanan kuvveti yönü ve şiddetini değiştirmeden aynen iletir.Strider persuades the hobbits to take him on as their guide and protector.
Kenan ülkesindeki kıtlık çok şiddetlenmişti.Immigration of Han Chinese was strictly controlled.
Alman ve Estonya birlikleri, şiddetli çatışmalara karşın mevzilerini tutmayı başardılar.In fierce battles, the German and Estonian units held their positions.
Akıntı çok şiddetlidir ve soğuk su akar.The entire river has powerful currents and is very cold.
Göç sırasında bazen şiddetli yağmur ve fırtınalar binlercesinin ölümüne sebep olur.Because of this, heavy snowstorms and frost many of his men died.
Şiddet ögeleri içeren film bazı ülkelerde sansürlenmiş, bazı ülkelerde ise yasaklanmıştır.Scouting has been banned in certain nations and remains banned in some of them.
Bunun yanında cehennem şiddet ve bireycilik gibi şeyler de yeni bir anlam kazanmıştır.What they kept was the fire, the fury, and the passion."
Olayların şiddetle üzerine gidildi.They appeared to have become depressed by events.
2011 yazından sonra çatışmalar şiddetlenerek artış gösterdi.Compared to the 2011 election, this was a drastic increase.
Ancak tüm şiddet içeriğini rağmen kan veya yaralanma sahneleri gösterilmedi.Despite its frequent inclusion of violent scenes, the show does not show blood or gore.
En şiddetli hortumlar bu fırtınaların altında oluşur.The nightmare is deepest during the storms.
Bazı aile fertlerine göre ruh sağlığı bozuktu ve şiddete eğilimliydi.As a result of their life-style, the whole family received much insult and abuse.
Şiddetli ağrı atakları genellikle 20 -60 dakika arasında sürebilir.Earliest symptoms can develop within 20–40 minutes.
Bu terör olaylarını şiddetle kınıyoruz.We denounce this type of terrorist attacks.
Beyazlarla köleler arasında sık sık şiddetli çatışmalar çıkardı.White colonists and black slaves frequently came into violent conflict.
Çarpışmanın şiddetiyle Dumlupınar'ın güvertesinde bulunan 8 kişi denize düştü.During the escape from earth, eighty humans were on board the Mayflower.
Şehir 2013 yılında yaşanan şiddetli fırtınada önemli oranda zarar görmüştür.The city was affected by heavy flooding in 2013.
Bu duyguyu tekrar hatırlayınca içimin mutluluk, keder ve arzunun şiddeti ile dolduğunu hissediyorum.Now, as I recall these old memories, I feel grief and sorrow.
Fakat bu infaz edilemez, çünkü çarpışmalar son derece şiddetle devam etmektedir.With this there is no kidding, for we will have to undertake the sharpest measures.
Aslında kaçtıkları şiddet onları bu küçük İngiliz kasabasında bulur.The novel concerns her struggle in a small town in England.
Az şiddetli durumlarda toplam doz 0.03 mg/kg'a kadar tekrarlanabilir.This may be increased every three hours for a maximum of 0.03 mg/kg/min.
Ertesi günler, çatışmalar daha da şiddetlenir.The following day brought even more serious fighting.
Bu vuruşlar oldukça şiddetlidir ve çoğu zaman yaralanmalara ve çenelerinin kırılmasına sebep verir.Among the most frequent serious injuries are those affecting the head and shoulders.
Stalin sürekli olarak açıkça Lenin'in yanılmazlığını şiddetli bir şekilde savunmuştur.Nicholas continued to underestimate Lenin's importance.
Şiddetli donlu günleri Kasım, Aralık,Ocak, Şubat ve Mart ayları boyunca devam etmektedir.Adults are on wing in November, December, January, February and March.
Mizahın iyi huylu bir şiddet olması hakkında bir konsept vardır.There's a concept about humor about it being a benign violation.
Bu içerikte, " Popo-baş lütfen yardım edin " bu iyi huylu şiddettir.So within this context, "Asshead. Please help" is a benign violation.
Burada şiddet baskın geliyor.Yürümüyor.So there the violation is malign. It doesn't work.