şehir ile cümle
şehir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Lut kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti.And He overthrew the Cities of the Plain,
Derken o şehirleri, örten örttü gitti.So that they were covered over by what they were covered over.
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.The like of whom were never created in the realm;
Öylesine ki azdılar şehirlerde.Who terrorised the region,
Ki sen oturmadasın bu şehirde.And you are free to live upon it, --
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
Bu, şehirde tezgâhladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı.Then came the people of the city, exulting at the news.
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.Then came the people of the city, exulting at the news.
Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.And He overthrew the Cities of the Plain,
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar.They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls.
Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.And He overthrew the Cities of the Plain,
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
Bu her iki şehir harabesi de uğrak bir yol üzerindedir.They are both situated by the highway, clearly visible.
Şu Kureyş müşrikleri, belâ yağmuruna tutulan, üstüne taş yağdırılan şehire de vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Sen şimdi onlara bir misâl getir:Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.So We evacuated everyone who was a believer there,
Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Korku içinde, etrafı kollayarak şehirde sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik.How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed!
Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Bu bir plandır. Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it.
İşte o şehirlerin harabeleri!..And these cities!
Artık o şehir yok olmayı hakeder.Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them).
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler!And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler!And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.)
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
"Duvar ise, şehirde iki yetim erkek çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
"Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Gelelim duvara: O duvar şehirdeki iki yetim çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik!How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
İnanıp da inançlarından fayda gören şehir halkı, ancak Yunus'un kavmidir.Why, was there never a village that believed and its belief benefited them?
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities.
Gerek çevrenizden ve gerekse şehir halkından olan Araplardan bazıları ikiyüzlüdür.And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah.
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi. Altında onlara ait bir hazine vardı."The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.