şehir ile cümle
şehir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şehirlerde üç milyar insanın beslenmesi gerekiyor.We must feed three billion people in cities.
Benim hikayem Nijmegen şehrinde başlıyor, Hollanda'nın doğusunda, doğduğum şehirde.My story starts in the city of Nijmegen in the east of the Netherlands, the city where I was born.
Bence bu bir tür - şehri anlamanın bir yolu ve şehirde neler olabileceğini.And I think for me, it's a way of trying to understand the city and what might happen in the city.
Bak, aslında demokrasilerde şehircilik ilginç bir konu çünkü kaos yaratıyor, öyle değil mi?No, but the issue of city building in democracy is interesting because it creates chaos, right?
Bilbao'ya gidince binanın şehirdeki yeri şaşırtıcı geldi.The surprise of Bilbao was in its context to the city.
Bende otobüse atlayıp şehire indim ve bir Terazi burcu posteri satın aldım.So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.
Ülkeler, şehirler, bahçeler, tarlalar, özel kumsallar, çiftlikler hep özel mülk olarak görülüyor.Countries, cities, gardens, lands, private beaches, plantations are considered as being properties.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Anyway, skylines are super glamorous, city streets -- not so glamorous.
Arathorn Arnor'un düşmüş şehirlerinin uzak sınırları boyunca yol aldı.Arathorn travelled far beyond the fallen cities of Arnor.
# Ve şehir merkezine# And I go downtown
Her şehir, her idari bölge kendince bir yol seçti.Every city, county, state did their own thing.
Anneler çocuklarının kutlandığı her yere, her zaman, her şehire, her kasabaya gidiyorlar.Mothers will go where their children are being celebrated, every time, every town, every city.
Ve bunu bu ömrümde yapmak istiyorum, her şehirde, her kasabada.And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.
Şehir içinden mi kırsal kesimden mi olduklarına bağlı.It's going to depend whether they're inner-city or rural.
Tabii, bir devlet okulu oldu, Ama bu aynı zamanda bir parti şehir oldu.Sure, it was a state school, but it also happened to be a party town.
Bir saatlik yolculuk bizi Çine' en yakın şehir olan Shenzhen'e götürüyor.An hour's drive from Hong Kong takes us to Shenzhen, the nearest town on mainland China
Sana bir şehir turu attırayım.I'll give you a tour of the city.
Kim senden şehir turu istedi?Who asked you for a tour?
Demokrasi şehirdeki tek oyundur.Democracy is the only game in town.
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla.They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
Şehirde birtakım kadınlar: Vezir'in karısı, uşağının nefsinden murad almak istemiş!In the city the women gossiped: "The minister's wife longs after her page.
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Onların (öyle) şehirlede dolaşmaları, seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.And you are free to live upon it, --
Mutlaka bu, halkı buradan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Ve Biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Güzel bir şehir ve bağışlayan bir Rabb(iniz var)."Fair is your land, and forgiving your Lord."
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.And He overthrew the Cities of the Plain,
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.The like of whom were never created in the realm;
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.Who terrorised the region,
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,And you are free to live upon it, --
Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Şehir halkı, sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab" denmişti.Fair is your land, and forgiving your Lord."
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.I CALL THIS earth to witness --
Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Senden önce gönderdiğimiz kimseler de şehirlerin ahalisinden birtakım adamlardı ancak.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misafirlerin yanına geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.This (city) lies on a road that still survives.
Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,