Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.Maar als ik erover nadenk, ik dacht dat ik een man wilde, maar wat ik echt wilde was een familie die lief had.
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.Але коли я про це згадую, мені здавалось, що я хочу чоловіка, та насправді я хотіла сім'ю, де панує любов.
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.Но като се замисля - смятах, че искам съпруг, но всъщност съм искала семейство, което да е любящо.
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.אבל אם אני חושבת על זה, חשבתי שאני רוצה בעל, אבל מה שבאמת רציתי זו משפחה אוהבת.
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.لكن إذا فكرت بها، أعتقدت أنني أريد زوجاً، لكن ما أردته بالفعل كان الأسرة المُحبة
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.でも私が本当に欲しかったものは、愛情あふれる家族だったのよ そして私は物凄く子供たちを愛していて、彼らも同じく私を愛してくれているの。」
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Aber wie kann man mitfühlend handeln, wenn man kein Mitgefühl hat?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Ale jak można zachowywać się współczująco, bez współczucia?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Ale potom tedy, jak jednat soucitně, když vám chybí soucit?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Ám hogyan cselekedjünk együttérzően, ha nincs bennünk együttérzés?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Dar cum să te comporţi compasional dacă nu ai compasiune.
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?연민이 없는데 어떻게 인정있게 행동하지요?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Lenže ako konať súcitne, ak nemáte súcit?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Ma allora come comportarti compassionevolmente se non hai compassione?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Maar hoe handel je op compassievolle wijze als je geen compassie voelt?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Mais alors, comment agir avec compassion si vous n'avez pas de compassion?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?¿Pero cómo actuar compasivamente si no tienes compasión?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Όμως από την άλλη πως να πράξεις συμπονετικά εάν δεν έχεις συμπόνια;
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Но как да действаш състрадателно, ако нямаш състрадание?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Но как поступать милосердно, не имея милосердия?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?Проте, як діяти милосердно, якщо у вас немає милосердя?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?אבל אז איך תנהג בחמלה אם אין לך חמלה?
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?ولكن السؤال كيف تتصرف بتراحم اذا لم تكن تملك تلك الرحمة؟
Ama sonra şu var, şefkatiniz yoksa, nasıl şefkatli davranabilirsiniz?まず やってみるのです
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizJe kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizLehetsz együttérző időlegesen, vagy inkább empatikus, mint együttérző.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMożesz współczuć od czasu do czasu, bardziej z powodu empatii niż ze współczucia.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMôžete byť príležitostne súcitní skôr pohnutí empatiou ako súcitom.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizObčas projevíte soucit, spíše díky vcítění než díky soucitu.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizPoţi avea compasiune ocazional, motivat mai mult de empatie decât de compasiune.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizPuedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizSie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizSi può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizTerkadang Anda bisa berbelas kasih, lebih karena tergerak oleh empati ketimbang kasih.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizThỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizVous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizΜπορείς να είσαι συμπονετικός περιστασιακά, περισσότερο ωθούμενος από ενσυναίσθηση παρά από συμπόνια.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizВи іноді можете проявляти милосердя, керуючись емпатією, а не милосердям.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizВы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizМожеш да си състрадателен понякога, повече движен от съпричастност, отколкото от състрадание.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizאתה יכול לחמול לעיתים, יותר מונע ע"י אמפתיה מאשר חמלה.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizيمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz共感することで 思いやりを持つことができることがあります 私たちが共感できることは幸いです
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.En ollut koskaan niin kiltti kuin isäni, en koskaan yhtä rakastava.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Ich war nie so nett und liebevoll wie mein Vater.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Ik was nooit zo aardig en liefdevol als mijn vader.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Je n'ai jamais été aussi gentille que mon père, ni aussi affectueuse.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.저는 전혀 제 아버지만큼 친절하지 않았고, 다정하지 않았습니다.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.N-am fost niciodată atât de bună ca tata şi niciodată n-am fost atât de iubitoare.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nigdy nie byłam tak uprzejma i kochająca, jak mój tata.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nikdy jsem nebyla tak milá jako můj táta. A nikdy jsem tolik nemilovala.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nikdy som nebola taká láskavá ako môj otec, a ani taká milujúca.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Non sono mai stata dolce e affettuosa come mio padre.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afectuosa.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nunca he sido tan amable como mi padre, y tampoco tan cariñosa.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Saya tidak pernah sebaik dan sepenyayang ayah saya.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Sosem voltam olyan kedves vagy szerető, mint az apám.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.