Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!
Allah, kulllarına şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.He is Kind towards them, Compassionate.
Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate.
Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur, rahîmdir (son derece şefkatlidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is Gentle towards you, Most Compassionate.
Yine bilin ki ALLAH Bağışlayandır, Şefkatlidir.And know that God is Forgiving and Forbearing.
ALLAH kullara şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
ALLAH Bilir, Şefkatlidir.God is Knowing and Clement.
O, onlara karşı çok Şefkatlidir, Rahimdir.He is Kind towards them, Compassionate.
Ancak ALLAH onları affetti. ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Kadın, İbn Arabî'ye göre şefkatli Allah'ın sırrını açıklar.Woman reveals, for Ibn Arabī, the secret of the compassionate God.
Akıl hastalığı, şefkatli bir tedavi gerektiren bir hastalık olarak görülmeye başlandı.It came to be viewed as a disorder that required compassionate treatment.
İçinizde en hayırlınız eşlerine karşı en şefkatli, muhabbetli olanınızdır.Eine gläubige Sklavin ist besser als eine heidnische Frau, auch wenn diese euch gefallen sollte.
Hidayet Şefkatli Tuksal, "Kadın Karşıtı Söylemin İslam Geleneğindeki İzdüşümleri", kitâbiyat, Ankara,2001.Sie schrieb ein Buch mit dem Titel "Kadın Karşıtı Söylemin İslam Geleneğindeki İzdüşümleri" (Ankara, 2001).
Oberus: Altı askerin en şefkatlisidir.Kurt Pätzold: Ihr waret die besten Soldaten.
Horton, diğer hayvanlara ve insanlara değer veren şefkatli, iyi huylu bir fildir.Horton es un elefante amable y dulce que se preocupa por otros animales o personas.
Manipüle etme: “Eğer daha sık cinsel birlikteliğimiz olsaydı daha şefkatli olabilirdim.”"Nooit, mijn beste vriend, kon ik gelukkiger zijn.
Livia nispeten daha şefkatliydi.Spinola bleek erg hoffelijk te zijn.
Oberus: Altı askerin en şefkatlisidir.Kinderen zijn de bruikbaarste soldaten.
İkili arasındaki sürekli karşı karşıya düşüşler zamanla düşmanlıktan daha şefkatli bir hâle dönüşecektir.Serdeczna przyjaźń między obojgiem z czasem przeradza się w gorącą miłość.
Livia nispeten daha şefkatliydi.«Ніколсон був наполегливим.
Livia nispeten daha şefkatliydi.'Patafyzika je laskavá.
Yeri geldi mi şefkatli yeri geldi mi gazabını göstermekten çekinmez.Most jöttél be az országba, nem illik, hogy ilyen kegyetlenséget mutatsz.
İkili arasındaki sürekli karşı karşıya düşüşler zamanla düşmanlıktan daha şefkatli bir hâle dönüşecektir.A kettejük közötti baráti kapcsolat azonban idővel fagyossá válik, mígnem halálos ellenségekké válnak.
Meran adı verilen bu yılanlar, gerçekten akıllı ve şefkatli idi.Käärmeet, joita kutsuttiin nimellä Meran, olivat todella viisaita ja hyväsydämisiä.
Livia nispeten daha şefkatliydi.Hva hvis Leela var litt mer impulsiv?
İçinizde en hayırlınız eşlerine karşı en şefkatli, muhabbetli olanınızdır.舟木家にもっとふさわしい嫁を」と舟木家を去る。
Oberus: Altı askerin en şefkatlisidir.六天魔軍の中では最古参の武将。
"Kureyş kadınlarının iyisi, çocuğa küçüklüğünde en şefkatli olanlardır."「女の子はちっちゃいほうがかわいい」と思っている。
Horton, diğer hayvanlara ve insanlara değer veren şefkatli, iyi huylu bir fildir.수인(獸人)은 전승이나 픽션에 등장하는 인간형과 다른 동물의 외관을 겸비한 인물을 가리킨다.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Denk eens aan boodschappen doen en aan de mogelijkheden van consumeren met mededogen.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Denken Sie mal übers Einkaufen nach und die Möglichkeiten von Konsumverhalten mit Mitgefühl.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Ganditi-va la fenomenul cumparaturilor si la posibilitatea unui consumerism milos.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Gondoljunk csak egy bevásárlásra, és azon belül is az együttérző fogyasztóiságra!
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Hãy nghĩ về việc mua sắm và những khả năng của một người tiêu dùng có tình thương.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.쇼핑을 할때도 동정심에 기반한 소비 행태가 가능할수 있지 않을까요?
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Pensate a quando facciamo la spesa, e pensate alle possibilità di un "consumismo compassionevole".
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Pensem em ir às compras e pensem nas possibilidades de um consumismo com compaixão.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Piensen en ir de compras y piensen en las posibilidades de un consumismo compasivo.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Pikir tentang pergi berbelanja dan pikir tentang kemungkinan-kemungkinan dari sebuah konsumerisme belas-kasih.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Pomyślcie o pójściu na zakupy i o możliwościach pełnego konsumpcjonizmu empatycznego.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Představte si, že jdete nakupovat a představte si ty možnosti soucitného konzumu.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Prenons : faire les courses. Pensons à ce que pourrait être un consumérisme compatissant.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Tænk over det at tage ud og shoppe og tænk på mulighederne af en medfølende forbrugerisme.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Tänk på att shoppa och tänk på möjligheterna till en medkännande konsumism.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Замисліться про шопінг і про можливості доброчинного споживання.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Помислете за пазаруването и за възможностите на един състрадателен консумизъм.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.Только подумайте о шоппинге, и о разных возможностях сопереживательного консьюмеризма.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.חישבו על קניות, חישבו על האפשרויות הטמונות בצרכנות מתוך חמלה.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.انظروا إلى الذهاب للتسوق وانظروا لإمكانيات للنزعة الاستهلاكية الشرهة.
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını düşünün.可能性を考えてみてください 先ほど マクドノー氏が指摘したように
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.Ale keď o tom všetkom premýšľam, myslela som si, že chcem muža, v skutočnosti som chcela milujúcu rodinu.
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.Kiedy o tym myślę, widzę, że chciałam męża, a tak naprawdę potrzebna mi była kochająca rodzina.
Ama, eğer hakkında düşünsem, bir kocam olmasını isterdim, ama gerçekte istediğim şey şefkatli bir aile.그거에 대해 생각해 보면 남편을 원했었던 것 같지만 제가 정말 원했던 건 사랑이 넘치는 가정을 이루는 거였어요.