Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
Çünkü Allah insanlara karşı pek şefkatlidir, çok merhametlidir. [17,82; 41,44; 4,115]But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır. Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Demek ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman'dır (çok şefkatli ve merhametlidir).Surely your Lord is Ar-Rahman.
ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor. ALLAH kullara şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir. ALLAH Bilir, Şefkatlidir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Rabbiniz elbette Şefkatlidir, Rahimdir.Yet your Lord is compassionate and kind.
O Şefkatlidir, BağışlayandırHe is verily clement and forgiving.
ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.Verily God is all-knowing and forbearing.
ALLAH Şefkatlidir, Haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
ALLAH Değer verir, Şefkatlidir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Rabbimiz, gerçekten Sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin."Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin" derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Evlatları ise şöyle dediler: “Ey bizim şefkatli babamız!They said, “O our father!
O Şefkatlidir, Bağışlayandır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
Rabbimiz, sen şefkatlisin, Rahimsin," derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
(Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Doğrusu Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametli olandır.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.'
Gözler O'na erişemez O, gözlere erişir. O Şefkatlidir, HaberdardırThe eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
ALLAH insanlara karşı Şefkatlidir, Rahimdir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Kuşkusuz ALLAH size karşı Şefkatlidir, Rahimdir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Çünkü O, gerçekten çok şefkatli, çok bağışlayıcıdır.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Çünkü Allah raûfdur, rahîmdir (insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir). [45,13; 13,6; 31,30]Verily Allah is, unto mankind, Clement, Merciful.
O Şefkatlidir, HaberdardırAnd He is the Subtle, the Aware.
İbrahim, çok duygulu ve çok şefkatli idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Sonra onların yönelişini (tevbesini) kabul etti. O, onlara karşı çok Şefkatlidir, Rahimdir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Allah kullarına karşı şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah da kullarına şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!You are indeed full of kindness, Most Merciful.
Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
ALLAH kullarına çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
ALLAH Bağışlayandır, Şefkatlidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.