Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Mas isto tudo é para glorificarmos o nome do Criador, cujo nome principal é o Misericordioso, o Compassivo,
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Pero todo esto es para glorificar el nombre del creador cuyo nombre primordial es el Clemente, el Compasivo.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Але усе це існує для нас, щоб прославляти ім'я Творця чиє головне ім'я - милостивий, милосердний.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Но всичко това е, за да възхваляваме името на създателя, чието първично име е съчувстващият, състрадателният.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.אבל כל זה כדי שנהלל את שם הבורא ששמו הראשון הוא הרחמן, הרחום.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名」を称えることです God、 Bokh、呼び方は何でもいいのです、Allahでも、 RamやOmでも
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizJe kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizLehetsz együttérző időlegesen, vagy inkább empatikus, mint együttérző.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMożesz współczuć od czasu do czasu, bardziej z powodu empatii niż ze współczucia.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizMôžete byť príležitostne súcitní skôr pohnutí empatiou ako súcitom.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizObčas projevíte soucit, spíše díky vcítění než díky soucitu.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizPoţi avea compasiune ocazional, motivat mai mult de empatie decât de compasiune.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizPuedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizSie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizSi può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizTerkadang Anda bisa berbelas kasih, lebih karena tergerak oleh empati ketimbang kasih.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizThỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizVous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizΜπορείς να είσαι συμπονετικός περιστασιακά, περισσότερο ωθούμενος από ενσυναίσθηση παρά από συμπόνια.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizВи іноді можете проявляти милосердя, керуючись емпатією, а не милосердям.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizВы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizМожеш да си състрадателен понякога, повече движен от съпричастност, отколкото от състрадание.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizאתה יכול לחמול לעיתים, יותר מונע ע"י אמפתיה מאשר חמלה.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersinizيمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.
Ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz共感することで 思いやりを持つことができることがあります 私たちが共感できることは幸いです
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.En ollut koskaan niin kiltti kuin isäni, en koskaan yhtä rakastava.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Ich war nie so nett und liebevoll wie mein Vater.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Ik was nooit zo aardig en liefdevol als mijn vader.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Je n'ai jamais été aussi gentille que mon père, ni aussi affectueuse.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.저는 전혀 제 아버지만큼 친절하지 않았고, 다정하지 않았습니다.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.N-am fost niciodată atât de bună ca tata şi niciodată n-am fost atât de iubitoare.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nigdy nie byłam tak uprzejma i kochająca, jak mój tata.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nikdy jsem nebyla tak milá jako můj táta. A nikdy jsem tolik nemilovala.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nikdy som nebola taká láskavá ako môj otec, a ani taká milujúca.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Non sono mai stata dolce e affettuosa come mio padre.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afectuosa.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Nunca he sido tan amable como mi padre, y tampoco tan cariñosa.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Saya tidak pernah sebaik dan sepenyayang ayah saya.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Sosem voltam olyan kedves vagy szerető, mint az apám.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Ποτέ δεν υπήρξα ευγενική σαν τον μπαμπά μου, και ποτέ δεν πρόσφερα τόση αγάπη.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Никога не съм била толкова мила като баща ми и никога не съм била толкова обичлива.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Я никогда не была такой доброй и любящей, как мой отец.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.Я ніколи не була такою ж доброю та люблячою, як мій батько.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.מעולם לא הייתי טובת לב כמו אבי, ומעולם לא הייתי אוהבת כמוהו.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.
Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.しかし今 私は父のようにありたいと強く感じています
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.De fapt, el medita la compasiune.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.En fait, il méditait sur la compassion.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.En realidad estaba meditando sobre la compasión.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.In feite mediteerde hij over compassie.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Invece, stava meditando sulla compassione.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Na verdade, ele estava a meditar sobre a compaixão.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Sebenarnya, dia bermeditasi dalam belas kasih.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Tatsächlich aber meditierte er über das Mitgefühl.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.
Aslında şefkatle meditasyon yapıyodu.Valójában azonban meditált, méghozzá az együttérzésen.