Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Evlatları ise şöyle dediler: “Ey bizim şefkatli babamız!They said, “O our father!
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük... Erdemli birisiydi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
O Şefkatlidir, Bağışlayandır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
Rabbimiz, sen şefkatlisin, Rahimsin," derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
(Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Doğrusu Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametli olandır.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.'
Gözler O'na erişemez O, gözlere erişir. O Şefkatlidir, HaberdardırThe eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
ALLAH insanlara karşı Şefkatlidir, Rahimdir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Kuşkusuz ALLAH size karşı Şefkatlidir, Rahimdir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Onu izleyenlerin gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Çünkü O, gerçekten çok şefkatli, çok bağışlayıcıdır.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Çünkü Allah raûfdur, rahîmdir (insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir). [45,13; 13,6; 31,30]Verily Allah is, unto mankind, Clement, Merciful.
O Şefkatlidir, HaberdardırAnd He is the Subtle, the Aware.
İbrahim, çok duygulu ve çok şefkatli idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Sonra onların yönelişini (tevbesini) kabul etti. O, onlara karşı çok Şefkatlidir, Rahimdir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Doğrusu Allah insanlara şefkat gösterir, merhamet eder.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah kullarına karşı şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah da kullarına şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!You are indeed full of kindness, Most Merciful.
Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
ALLAH kullarına çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
ALLAH Bağışlayandır, Şefkatlidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!
Allah, kulllarına şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.He is Kind towards them, Compassionate.
Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate.
Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur, rahîmdir (son derece şefkatlidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is Gentle towards you, Most Compassionate.
Yine bilin ki ALLAH Bağışlayandır, Şefkatlidir.And know that God is Forgiving and Forbearing.
ALLAH kullara şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
ALLAH Bilir, Şefkatlidir.God is Knowing and Clement.
O, onlara karşı çok Şefkatlidir, Rahimdir.He is Kind towards them, Compassionate.
Ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk.As for monasticism, it is they who invented it; We did not prescribe it for them.
Ancak ALLAH onları affetti. ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.