Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Și am descoperit că cimpanzeii sînt capabili de o adevărată compasiune și altruism.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Vi har sett att schimpanser är kapabla till verkligt medlidande och altruism.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.We hebben ontdekt dat chimpansees in staat zijn tot werkelijke barmhartigheid en altruïsme.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Wir sehen auch, dass Schimpansen zu wahrem Mitleid und Nächstenliebe fähig sind.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Y descubrimos que los chimpancés son capaces de auténtica compasión y altruismo.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Zjistili jsme, že šimpanzi jsou schopni upřímného soucitu a altruismu.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Και ανακαλύπτουμε ότι οι χιμπατζήδες είναι ικανοί για αληθινή συμπόνια και αλτρουϊσμό.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.А ще ми дізналися, що шимпанзе здатні на справжні співчуття та альтруїзм.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.И ние открихме, че шимпанзетата са способни да проявяват истинско състрадание и алтруизъм.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.אנחנו מוצאים ששימפנזים מסוגלים לרגשות אמיתיים של חמלה ואלטרואיזם.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.
Ve şempanzelerin gerçek şefkat ve fedakarlığa muktedir olduklarını keşfediyoruz.彼らの豊富な非言語コミュニケーションでは
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.A veľmi často sa druhotné ciele presúvajú na prvé miesto, na miesto súcitu a Zlatého pravidla.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.Bardzo często cele drugorzędne zostają wypchnięte na pierwsze miejsce, zamiast współczucia i Złotej Zasady.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.Dan sering kali, tujuan sekunder dipaksakan menjadi tujuan utama, menggantikan kasih sayang dan Aturan Emas.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.E muitas vezes, vêm em primeiro lugar objetivos secundários, em vez da compaixão e da Regra de Ouro.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.És nagyon gyakran másodlagos célok első helyre tolódnak, az együttérzés és az Aranyszabály elé!
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.E spesso, gli obiettivi secondari passano in prima fila, al posto della compassione e della Regola d'Oro.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.마치 그것이 그들의 주된 일인 것처럼 말하듯이. 그리고 아주 종종 두번째 목표들이 첫번째로 올라서서 '다른 이들을 나와 같이 여기는 마음'과 황금률의 자리를 차지합니다.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.Muy a menudo, los objetivos secundarios pasan a un primer plano, en lugar de la compasión y la regla de oro.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.Și foarte des, obiective secundare ajung împinse pe primul loc, în locul compasiunii și a Regulii de Aur.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.И много често вторични цели биват изтласквани на първо място, вместо съчувствието и Златното правило.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.Очень часто второстепенные цели раздуваются и вытесняют главное - сострадание и Золотое Правило.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.כאילו זה הדבר העיקרי שהם עושים. ופעמים רבות, מטרות משניות נדחפות למקום הראשון, במקום החמלה ו"כלל הזהב".
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.「信者」という呼び方のせいもあって 信じることが中心のように見えます そうなってしまう理由は 黄金律が難しいからです
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.A nový názor na soucit vycházející ze sociální neurovědy je, že naším standardním laděním je pomáhat.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.E le nuove teorie sulla compassione delle neuroscienze sociali ipotizzano che siamo "cablati" per aiutare.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.Het nieuwe denken over compassie in sociale neurowetenschap is dat we standaard aangelegd zijn om te helpen.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.사회 신경과학이 동정심에 대해 밝혀낸 새로운 사실은 우리가 태어날때 남을 돕도록 초기 설정이 되어있다는 것입니다.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.Og den nye mening om medfølelse fra social neurovidenskab er at vores standard kredsløb er at hjælpe.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.Und die neuen Denkweisen der sozialen Neurowissenschaft besagen, dass Helfen die Standardschaltung ist.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.Và hướng nghĩ mới về lòng trắc ẩn trong thần kinh xã hội học là bản chất chúng ta là muốn giúp đỡ.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.И новото мислене за състраданието от страна на социалната невронаука е, че по начало сме устроени да помагаме.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.С точки зрения социальной нейробиологии на сострадание, нам естественно желание помочь.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.כשהם יוצרים אינטראקציה. והחשיבה החדשה בנוגע לחמלה מההיבט העיצבי-חברתי,
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.والتفكير الحديث عن التعاطف من ناحية هذا العلم أن الرابط التلقائي هو المساعدة.
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.脳の配線は基本的に人を助けるようにできていることです つまり 人が誰かに注意を向けた時
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Donc, Dieu pensa, "Non, je vais créer le monde seulement avec la compassion."
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."그래서 하느님께서 말씀하셨습니다. "아니다. 난 자애로움을 지닌 세상을 창조할 것이다"
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Pomyślał, "Wobec tego stworzę świat tylko ze współczuciem."
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Quindi, Dio pensò, " No, creerò il mondo soltanto con la compassione. "
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Så Gud tänkte, "Nej, jag ska skapa världen med enbart empati."
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Tuhan lalu berpikir, "Tidak, Aku akan menciptakan dunia hanya dengan belas kasih."
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Vì vậy, Người nghĩ, "Không được, ta sẽ tạo ra thế giới chỉ với tình thương."
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."Οπότε ο Θεός σκέφτηκε, "Όχι, θα δημιουργήσω τον κόσμο μόνο με συμπόνια"
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."אז, אלוהים חשב, "לא, אני אברא את העולם רק עם רחמים."
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."فقال انه سيخلق الكون برحمته لا بعدله
Ve Tanrı düşündü: "Hayır, dünyayı şefkatle yaratacağım."神はまた未来を見て気付きました
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.A doufám, že soucit vám poslouží jak jako zábava, tak i jako zisk.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.Dan saya harap bahwa belas kasih bisa menjadi menyenangkan dan menguntungkan untuk Anda juga.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.És azt remélem, hogy az együttérzés mindenki számára jó móka és jövedelmező is lesz egyszerre.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.E spero che la compassione sia divertente e redditizia anche per voi.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.Espero que a compaixão seja ao mesmo tempo divertida e lucrativa para vocês também.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.Et j'espère que la compassion sera à la fois amusante et utile pour vous aussi.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.Ik hoop dat compassie ook voor jou zowel leuk zal zijn als lucratief.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.I mam nadzieję, że współczucie stanie się źródłem radości i korzyści, również dla was.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.동정심이 여러분에게 재미와 함께 이득도 되기를 바랍니다.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.Și sper ca această compasiune să devină plăcută și profitabilă și pentru voi.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.Und ich hoffe, dass Mitgefühl auch für Sie sowohl Spaß als auch Profit bringen wird.