Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Nuevamente, dentro del Judaísmo, tenemos una enseñanza sobre Dios al que se llama El Compasivo, Ha-rachaman.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Si din nou, in iudaism, avem invataturi despre Dumnezeu. care este numit Ha-rachaman, adica "cel milostiv".
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Và một lần nữa, trong Do Thái giáo, chúng tôi dạy về Thượng Đế người mà được gọi là đấng từ bi, Ha-rachaman.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Ytterligare ett exempel från judendomen är läran om Gud som kallas den empatiska, Ha-rachaman.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.И отново, в юдеизма имаме учение за Бог, който е наречен състрадателният, Ха-рачаман.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.І знову ж в іудаїзмі є вчення про Бога, якого називають співчутливим, Ха-рахаман.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Опять-таки, в иудаизме существует учение о Боге, которого называют Богом Сострадания, Рахамине.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.De enige toepasselijke reactie zou een begripvol zwijgen zijn en bepaalde praktische hulp.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Die einzige gebührende Antwort wäre eine mitfühlendes Schweigen und irgendeine Form von praktischer Hilfe.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Jedinou vhodnou reakcí by bylo soucitné mlčení a nějaká praktická pomoc.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Jedyną właściwą odpowiedzią byłoby współczujące milczenie i jakaś praktyczna pomoc.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.단 하나의 적절한 반응은 온정적인 침묵일것이고 실제적인 도움같은 것입니다.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.La seule réponse appropriée serait un silence de compassion et une sorte d'aide pratique.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.La sola reazione appropriata non sarebbero le parole, ma un silenzio compassionevole ed un aiuto pratico.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.La única respuesta apropiada sería un silencio compasivo y algún tipo de ayuda práctica.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Phản hồi hợp lí duy nhất là sự im lặng cảm thông và những trợ giúp mang tính thực tiễn.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Singurul răspuns potrivit ar fi o liniște plină de compasiune și orice ajutor practic.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Η μόνη σωστή απάντηση θα ήταν μια συμπονετική σιωπή και κάποια πρακτική βοήθεια.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Единствения уместен отговор, би бил съчувствената тишина и някаква практична помощ.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.Единственный возможный ответ — это сочувственное молчание и что-то вроде материальной поддержки.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.התגובה ההולמת היחידה היתה שתיקה מלאת חמלה וסיוע פרקטי כלשהו.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.
Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.何か実用的な援助でしょう 今は説明 説教 神学の時間ではありません
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Acestea fiind spuse, care este formula secretă pentru a induce compasiune într-un cadru corporativ?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Así, dicho todo esto, ¿cuál es la fórmula secreta para fraguar la compasión en un entorno empresarial?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Dit gezegd zijnde, wat is de geheime formule voor het brouwen van compassie in een zakelijke omgeving?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Então, depois de dizer tudo isto, qual é a fórmula secreta para fabricar compaixão no ambiente empresarial?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Jadi, setelah mangatakan semua itu, apakah rumus rahasia untuk menumbuhkan belas kasih di dalam perusahaan?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?자, 그 부분에 대해서는 말을 다 했고, 그렇다면 기업 환경에서 동정심을 우러나게 할
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Nos, mindezek után, mi is az a titkos formula amivel az együttérzést "kifőzzük" a céges keretek közt?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Quindi, detto questo, qual è il segreto della formula per fabbricare compassione in una struttura aziendale?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Takže, po tom všem, co jsem teď řekl, co je ten tajný recept na pěstování soucitu v korporátním prostředí?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Zatem, podsumowując czym jest nasza tajna recepta pozwalająca wmieszać współczucie w struktury korporacji?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?Отже, після всього сказаного, який же він, секрет приготування співчуття у корпоративних умовах?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?С другой стороны, что же является секретной формулой приготовления сопереживания в корпоративной среде?
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?אז, לאור הדברים האלה, מהי הנוסחה הסודית ליצר חמלה
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?إذن بقولي كل ذلك، ما هي الوصفة السحرية لتفعيل "التعاطف والتراحم"
Tüm bunları söyledikten sonra şirket ortamında şefkat yaratmak için gerekli gizli formül nedir?企業環境において 思いやりを調合するための 秘密の公式とは何でしょうか？
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Lebih dari kebutuhan kita pada kepandaian, kita perlu kebaikan dan kelembutan.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Più che intelligenza,ci serve dolcezza e gentilezza.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.Повече от интелигентността се нуждаем от доброта.
Ukalalıktan çok kibarlığa ve şefkate ihtiyacımız var.それがなければ、人生は荒々しいものになり、 進むべき道を見失ってしまう。
Ve aniden çok şefkatli olur, ve ona deli olduğunu... ve onun ikiyüzlülüğünün beni hasta ettiğini haykırırım.Puis, soudain, il deviendra tendre et je crierai : "Mais tu es fou !" "Ta fausse noblesse me dégoûte."
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Algunos trabajadores de ONGs denominan esto "fatiga de compasión".
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Beberapa pekerja sosial menyebut ini sebagai kelelahan belas kasih.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.E quem trabalham na caridade chama a isso "fadiga da compaixão".
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Er zijn welzijnswerkers die dat compassiemoeheid noemen.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Exista filantropisti care numesc asta "osteneala de compasiune".
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Il y a certains employés d'oeuvre de bienfaisance qui appellent ça une fatigue de la compassion.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.몇몇 자선활동가들은 이러한 현상을 연민피로감이라 부릅니다.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Pracownicy charytatywni nazywają to zmęczeniem współczuciem.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Qualcuno fra i volontari chiama questo atteggiamento "fatica da compassione".
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Und es gibt einige Angestellte in Stiftungen, die dies 'Mitgefühl-Müdigkeit' nennen.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Và có những người làm từ thiện gọi việc này là sự mệt mỏi của lòng thương xót.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Vissa som jobbar med välgörenhet kallar det för empatisk utmattning.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Και υπάρχουν κάποιοι εθελοντές που το ονομάζουν αυτό εξάντληση της συμπόνιας
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Деякі представники благодійних організацій називають це втомою від співчуття.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Има и някои благотворителни дейци, които наричат това умора от състрадание.
Ve bazı gönüllü çalışanlar bu şefkate yorucu diyebilir.Существуют также работники благотворительных организаций, которые называют сострадание тяжелой работой.