Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Es ist Mitgefühl, sagt Buddha, das einen ins Nirvana bringt.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Het is compassie wat je tot het Nirwana voert, zegt de Boeddha.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.부처에 의하면 다른 이를 측은히 여기는 마음이야말로 당신을 극락에 데려다 줄 것이라고 합니다.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Menurut Buddha, kasih sayang-lah yang membawa Anda ke Nirwana.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Según Buda, es la compasión lo que conduce al Nirvana.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.To współczucie, mówi Budda, prowadzi cię do nirwany.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Η ευσπλαχνία, λέει ο Βούδας, σε φέρνει στη Νιρβάνα.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Състраданието, казва Буда, те води към Нирвана.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.החמלה, אומר בודהה, היא שמביאה אותך אל הנירוואנה.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.ويقول بؤذا بأن التراحم هو الذي يوصلك إلى النيرفانا أي السعادة القصوى.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.何故でしょう それは他人を思いやる時
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Aşa că vreau să înţeleagă toată lumea importanţa esenţială a schimbării carităţii în antreprenoriat.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Deswegen möchte ich, dass jeder versteht, wie wichtig es ist, Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Dus ik wil dat iedereen begrijpt hoezeer het nodig is om te verschuiven van liefdadigheid naar ondernemingen.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Je veux donc que chacun comprenne l'importance cruciale d'amener la charité dans les sociétés.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.자선을 기업으로 옮기는 것이 가장 중요함을 모두가 이해하시길 바랍니다.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Por eso quisiera que todos entiendan la importancia crítica de pasar de la caridad a lo empresarial.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Quindi voglio che tutti capiscano l'importanza critica del trasformare la carità in impresa.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Så jag vill att alla förstår hur kritiskt viktigt det är att förändra välgörenhet till entreprenörskap.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Takže chci, aby každý pochopil rozhodující význam posunu charity k podnikání.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Więc chce by każdy zrozumiał kluczowe znaczenie przesunięcia dobroczynności w przedsięwzięcie.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Έτσι ήθελα όλοι να καταλάβουν τη σημασία που έχει η μεταβολή της φιλανθρωπίας σε επιχείρηση.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.Итак, я хочу, чтобы все поняли, насколько критично важно превращение благотворительности в бизнес.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.ואנו אוהבים את זה, כי עכשיו אני אוהבת לבנות, כי אנו רואים איך הדברים קורים בפועל. אז אני רוצה שכולם יבינו
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.لذلك أريد أن يفهم الجميع أهمية حساسة لتحويل الصدقة الى مؤسسة.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.決定的な重要性を 皆さんに理解してほしいのです 私の会社では 国中のコミュニティが
Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.가장 자애로우신 분(Ha-rachaman)으로 불리는 하느님에 대해서 가르칩니다.
Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.יש לנו מדרש על אלוהים המכונה גם ה-רחמן.
Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.لدينا تعليم يتحدث عن الله والذي من اسمائه الرحمن
Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.「ハラハマン」、憐れみ深い者と呼ばれる神です 神に憐れみがなかったら世界は存在できないでしょう
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.신의 형상은 완벽한 존재, 완벽한 인식과 지식과 지혜, 그리고 완벽한 자비와 사랑의 이미지를 내포합니다.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.Obraz Boží je absolutní bytí, absolutní uvědomění, znalost a moudrost, absolutní soucit a láska.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.Obrazem Boga jest byt absolutny, absolutna świadomość, wiedza i mądrość, absolutne współczucie i miłość.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.Zobrazením Boha je absolútne bytie, absolútne vedomie a poznanie a múdrosť a absolútny súcit a láska.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.Образ Бога - це абсолютне буття, абсолютна обізнаність і знання і мудрість і абсолютне співчуття і любов.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.Образът на Бог е абсолютно битие, абсолютна съзнателност, познание и мъдрост, абсолютно състрадание и любов.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.צלם האל הינו הווייה מוחלטת, מודעות, ידיעה וחוכמה מוחלטת וחמלה ואהבה מוחלטות.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.هي الكيان المطلق الوعي المطلق والمعرفة والحكمة والرحمة والحب المطلق.
Tanrının tasviri mutlak varoluştur, mutlak bilinç, bilgi ve bilgelik ve mutlak şefkat ve aşk.絶対的な認知、知識、知恵 絶対的な慈悲と慈愛の姿です ですから人間であること
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümAnda tahu, saya tersentak oleh bagaimana salah-satu dari tema-tema implisit TED adalah belas-kasih.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümBạn biết không, tôi ngạc nhiên bởi một trong những chủ đề ngầm của TED
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümEstou impressionado pelo facto de um dos temas de fundo do TED ser a compaixão.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümMich beeindruckt, dass ein implizites Thema von TED Mitgefühl ist.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndüm¿Saben?, me sorprende que uno de los temas implícitos de TED sea la compasión.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümSapete, mi colpisce che uno dei grandi temi impliciti, al TED, sia la compassione.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümStiti, sunt uimit ca una dintre temele implicite la TED este compasiunea.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndüm저는 TED의 기본 정신 중 하나가 동정심이라는 것을 알고
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümTudják, lenyűgöz, hogy mennyire magától értetődő téma a TED-en az együttérzés.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümUderzyło mnie, że jednym z poruszanych przez TED tematów jest współczucie.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümVet ni, jag slås av att ett underförstått tema här på TED är medkänsla.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümVíte, jsem ohromen tím, že jedním z implicitních témat na TED je soucit.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümЗнаете ли - поразен съм от това, че една от скритите теми на ТЕД е състраданието.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümЗнаете, я в шоке от того, что один из негласных подтекстов TED - это сострадание.
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndümكما تعلمون، لقد تأثرت بكيف أن أحد المواضيع المتضمنة في تيد
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndüm感動的な講演がいくつもありましたね
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.En in het jodendom hebben we ook een les over God, die 'de compassievolle' wordt genoemd, Ha-rachaman.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.I znowu w ramach Judaizmu mamy nauki o Bogu, nazywanym "miłosiernym", Ha-rachaman.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Kembali ke Yudaisme, ada ajaran tentang Tuhan sebagai Maha Pengasih, Ha-rachaman.
Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman.Mais uma vez, no judaísmo, temos um ensinamento sobre Deus a quem chamamos o Compassivo, Ha rachaman.