Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Láska zhovieva, je dobrotivá; láska nezávidí; láska sa nechlúbi, nenadúva sa,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva; ljubezen ni nevoščljiva, ljubezen se ne hvali, se ne napihuje,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Η αγαπη μακροθυμει, αγαθοποιει, η αγαπη δεν φθονει, η αγαπη δεν αυθαδιαζει, δεν επαιρεται,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,любовь не превозносится, не гордится,
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.האהבה מארכת אף ועשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר ולא תתרומם׃
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.愛 是 恆 久 忍 耐 、 又 有 恩 慈 ． 愛 是 不 嫉 妒 ． 愛 是 不 自 誇 ． 不 張 狂
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.愛是 恆久 忍耐 、 又 有 恩慈．愛是 不 嫉妒 ． 愛是 不自誇．不張狂
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?En términos del amor y de la compasión, ¿hay algo desconectado?
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?어떤 단절이 있는 것은 아닐까?
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?Вы чувствуете такой разлад?
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?Чи трапився якийсь розлад?
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?במונחים של אהבה ושל חמלה. האם יש נתק?
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?من منطلق الحب والشفقة. هل هناك بعضا من عدم التواصل؟
Sevgi ve şefkat bağlamında. Bir bağlantısızlık mı oluştu?若者たちと話した時 基本的に彼らは
Sevgi ve şefkat bağlamında.En termes d'amour et de compassion.
Sevgi ve şefkat bağlamında.Hãy nói về điều đó không theo cái nhìn khoa học, mà là về tình yêu và lòng trắc ẩn.
Sevgi ve şefkat bağlamında.In Begriffen von Liebe und Leidenschaft.
Sevgi ve şefkat bağlamında.Inteso come amore e compassione.
Sevgi ve şefkat bağlamında.Persze nem tudományos értelemben. Hanem a szeretet és a részvét szempontjából.
Sevgi ve şefkat bağlamında.Uit oogpunt van liefde en mededogen.
Sevgi ve şefkat bağlamında.W sensie miłości i współczucia.
Sevgi ve şefkat bağlamında.Με την έννοια της αγάπης και της συμπόνοιας.
Sevgi ve şefkat bağlamında.В смисъл на любов и състрадание.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Acum, un loc de cinste în această practică este dat compasiunii.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.En fin, en esta práctica, la compasión ocupa un lugar de honor.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Honorowe miejsce przy takim postępowaniu należy się współczuciu.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.이제, 종교의 가장 의미있는 부분은 다른 이를 긍휼히 여기는 마음입니다.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Maintenant, une place de choix dans cette pratique est donnée à la compassion.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Namost, ebben a tekintetben megbecsült helyet foglal el az együttérzés.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Na piedestáli tohto konania je súcit.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Nu wordt in deze praktijk de hoogste eer aan compassie gegeven.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.O destaque nesta prática é dado à compaixão.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Ora, il posto d'onore in questa pratica è dato alla compassione.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Tempat utama untuk mempraktikkan agama adalah melalui kasih sayang.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Und einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser Gepflogenheit das Mitgefühl ein.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Εξέχουσα θέση σ' αυτή την άσκηση έχει η αλληλοκατανόηση.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Основно място в тази практика е отредено на състраданието.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.Так вот, в этой самой практике, особо почётное место отводится состраданию.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.לחמלה ניתן מקום של כבוד במעשים הללו.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.والآن، يحظى التراحم بالصدارة في هذا التنفيذ والتطبيق.
Şimdi, bu uygulamada en yüksek mevki şefkate verilmektedir.思いやりとは ここまで皆さんと考えてきたように
Sizde şefkati keşfedeceksiniz.당신이 인정있는 사람이란 걸, 그리고
Sizde şefkati keşfedeceksiniz.Вы узнаете милосердие, и все что связанно с ним, постепенно.
Sizde şefkati keşfedeceksiniz.אתם תמצאו חמלה
Sizde şefkati keşfedeceksiniz.سوف تكتشفون التراحم
Sizde şefkati keşfedeceksiniz.そして少しずつ 思いやりに似たようなものが
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Az együttérzés az, ami elvezet a Nirvánához -- Buddha szerint.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.C'est la compassion, dit Bouddha, qui nous mène au Nirvana.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.Compasiunea, spune Buddha, îți aduce Nirvana.
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda."É a compaixão", diz Buda, "o que nos leva ao Nirvana".
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.E' la compassione, come dice il Buddha, che vi porta al Nirvana.