İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaПребиваващо в нас състрадателно присъствие, покрепящо всички неща.
İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaישות חומלת השוכנת פנימה, תומכת ומקיימת את כל הדברים שישנם.
İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaوجود حان مقيم يعزز ويؤيد كل الأشياء.
İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsa神が内に宿っているとしたら？
İhtiyacı olanlara, başlarını sokacak... ...bir sığınak vermek için şefkatli elinizi uzatır mısınız?Вы протянете руку помощи, чтобы укрыть тех, кто нуждается?
İlgiye ve şefkate en çok ihtiyacı olan sesler bunlardı.that needed to be shown the greatest compassion and care. It was armed with this knowledge that ultimately
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.Crezul meu e să fac asta cu obiectivitate, credibilitate, compasiune și sinceritate.
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.Mi credo es hacerlo con objetividad, credibilidad, compasión y honestidad.
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.Моё кредо — делать это с объективностью, доверием, состраданием и честностью.
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.私は報道写真の 永続的な静止像の力によって
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Často lidé nechtějí být doopravdy soucitní.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Często nie chcą współczuć.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Deseori oamenii nu vor să fie plini de compasiune.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Es común que la gente no quiera ser compasiva.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Kadang orang tidak benar-benar ingin berbelas kasih.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.때때로 사람들은 동정심을 품고 싶어하지 않아요.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Oft wollen Menschen gar nicht wirklich mitfühlend sein.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Souvent, les gens ne veulent pas faire preuve de compassion.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Spesso la gente non vuole essere compassionevole.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Thường thi người ta không muốn động lòng.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Vaak willen mensen niet echt compassievol zijn.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Συχνά οι άνθρωποι δεν θέλουν να είναι συμπονετικοί.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Зачастую люди и не хотят быть милосердными.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Часто люди не хочуть бути співчутливими.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.Често хората всъщност не искат да са състрадателни.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.לעיתים קרובות אנשים לא רוצים להיות רחמנים.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.في العادة لا يود الناس حقيقة أن يكونوا رحماء.
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.時々私が感じることですが
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.Há menos confiança à nossa volta.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.사람들은 덜 친절합니다. 신뢰도 덜 눈에 띄죠.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.Le persone sono meno gentili, e c'è meno fiducia.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.Người ta bớt tốt bụng còn niềm tin thì ngày càng vơi dần
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.Люди вже не такі людяні, стали менше довіряти одне одному.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.אנשים פחות נחמדים. יש תחושה של פחות אמון.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.الناس أصبحوا أقل وديةً. هناك ثقة أقل.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.人を信じなくなっています 例として
İnsanlar daha az sefkatli.Die Menschen sind nicht mehr so nett.
İnsanlar daha az sefkatli.Las personas son menos amables.
İnsanlar daha az sefkatli.Les gens sont moins gentils.
İnsanlar daha az sefkatli.Ludzie są mniej uprzejmi.
İnsanlar daha az sefkatli.Mensen zijn minder vriendelijk.
İnsanlar daha az sefkatli.Oamenii sunt mai răi.
İnsanlar daha az sefkatli.Είναι λιγότερο ευγενικοί.
İnsanlar daha az sefkatli.Люди менее добры.
İnsanlar daha az sefkatli.Хората не са толкова добри.
Kainatın sevgi dolu ruhunda. İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaЧто, если Он — любящая нас душа Вселенной, живущая во всем, полная сочувствия, таинственная сила?
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: A declaração da solidariedade começa aqui.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: A könyörületesség parancsolata itt kezdődik.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Aşa că lanţul compasiunii începe chiar aici.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Así que el mensaje de compasión comienza aquí.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Die Charta des Mitgefühls nimmt genau hier ihren Anfang.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Insomma, il manifesto della compassione comincia proprio qui.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Jadi bab kasih sayang dimulai di sini.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS : La charte de la compassion commence ici.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Tak rozpalamy współczucie.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Takže Charta za súcit začína práve tu.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Základy soucitu leží právě tady.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS: Έτσι ο χάρτης της συμπόνοιας ξεκινά εδώ.
KBS:Yani şefkat bildirgesi işte tam burada başlıyor.KBS:اذاً, ميثاق التراحم يبدأ من هنا.