Biri cefasını çeker, diğeri sefasını sürer.One beats the bush, and another catches the bird.
Cefa çekilmeden sefa sürülmez.No sweet without some sweat.
Bir dahaki sefere on altıncı yaş günümü kutlayacağım.Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
"Daha önce burada bulundun mu?" "Hayır, bu benim ilk seferim.""Have you been here before?" "No, It's my first time."
Şef benimle konuşuyor.The chief is speaking to me.
Bu sefer seni yendim.This time I defeated you.
Bir dahaki sefere bundan çok daha iyisini yapabilmemiz gerekir.We should be able to do a lot better than this next time.
Tom'un gelecek sefer çok erken gelmesine gerek yok.Tom doesn't need to come so early next time.
Tom'un gelecek sefer çok erken gelmesi gerekmiyor.Tom doesn't need to come so early next time.
Tom'un gelecek sefer daha iyi hazırlanmış olması gerekiyor.Tom needs to be better prepared next time.
Gelecek sefer daha büyük bir boyut almalısın.Next time, you should buy a larger size.
Tom'un gelecek sefer daha iyi yapması gerekiyor.Tom needs to do better the next time.
Bu sefer farklı olabilir.This time could be different.
Gelecek sefer Tom'u getir.Bring Tom next time.
O gelecek sefer işe yarayacak.It'll work next time.
Geceleri bu kadar tren seferi yok.There aren't as many trains at night.
Tom bu kez, geçen seferkinden daha iyi yaptı.Tom did better this time than he did last time.
Bu sefaletten kurtuluş düşünülemez.Salvation from this misery is inconceivable.
Bu sefer Tom'un yaptığı yanına kar kalmayacak.Tom isn't going to get away with it this time.
İşte burada. Ve bir dahaki sefere bunu kaybetme.Here it is. And don't lose it next time.
O bunu bu sefer düşürecek.She will drop it this time.
Onu bu sefer düşüreceksin.You will drop it this time.
Umarım Tom bir dahaki sefere daha iyi yapar.I hope Tom does better next time.
Ben bir dahaki sefere daha iyi yapacağımızı düşünüyorum.I think we'll do better next time.
Gelecek sefer hazır olacağım.I'll be ready next time.
Tom iyi bir şef.Tom is a good chef.
Sadece sefil ve şerefsiz ölüm sizi burada bekliyor.Only miserable and inglorious death awaits you here.
Bu sefer farklı değil.This time is no different.
Veda etmiyorum "bir dahaki sefere" diyorum.I don't say goodbye, I say "until next time."
Gelecek sefer daha çok çalış.Try harder next time.
Bu sefer farklı olacak.This time will be different.
Gelecek sefer dikkatli olacağım.I'll be careful next time.
Her duyarlı yaratık şefkati hak ediyor.Every sentient creature deserves compassion.
Keşke onu söylediğini duyduğum her sefer için bir dolarım olsa.I wish I had a dollar for every time I've heard you say that.
Kontrolsüz bir yaşam sefalete yol açar.An uncontrolled life leads to misery.
Bir seferde bir proje üzerinde çalışalım.Let's work on one project at a time.
Tom'un gelecek sefer daha iyi yapabileceğini umalım.Let's hope Tom can do better next time.
Gelecek sefer daha iyi yapabilip yapamayacağımıza bakalım.Let's see if we can do better next time.
Umarız işler bir dahaki sefere daha düzgün gider.Let's hope things go more smoothly the next time.
En sefil insanlara yardım etmeyi seviyorum.I like to help the most wretched people.
Ben iyice sefa sürdüm.I thoroughly enjoyed myself.
Mary şefkatli bir eş ve annedir.Mary is a caring wife and mother.
Tom sefer lideridir.Tom is the expedition leader.
Tom sefer lideriydi.Tom was the expedition leader.
Gelecek sefer daha iyi yapacağım, eminim.I'll do better next time, I'm sure.
Bizim çok iyi bir şefimiz var.We have a very good chef.
İngiliz Yurtdışı Sefer Kuvveti, Dunkirk'te zor durumda bırakıldı.The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
Geçen sefer, inanılmaz bir film izledim.Last time, I watched an amazing film.
John şeftalisini yiyor.John eats his peach.
Geçen sefer iyi bir film izledin mi?Did you see a good film last time?
Boston'da gelecek sefer, seni ziyaret etmeye çalışacağım.The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
Tom sefer tasından sandviç çıkardı.Tom took the sandwich out of his lunchbox.
"Pfirsichbäumchen" Almancada "küçük şeftali ağacı" anlamına gelir."Pfirsichbäumchen" means "little peach tree" in German.
O sefil bir hayat yaşıyor.He's living a miserable life.
Gelecek sefer sana kıyak geçmeyeceğim.I won't go so easy on you next time.
Bir çocukken dedemin bahçesinde şeftali toplamayı severdim.As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
Tom bu sefer atanmış sürücü olacak.Tom will be the designated driver this time.
Ayık şoför bu sefer Tom olacak.Tom will be the designated driver this time.
Onu bu sefer doğru yaptık.We did it right this time.
Tom bu sefer kazanabilir.Tom may win this time.