O'nun huzurunda, O'nun izin verdiği kimselerden başkasının şefa'ati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Sonra onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
O'nun Katında izin verdiğinin dışında (hiç kimsenin) şefaati yarar sağlamaz.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Allah'ın katında, kendisine izin verilenden başka kimse şefaat edemez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir!Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Çünkü O, gerçekten çok şefkatli, çok bağışlayıcıdır.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi. Melike dedi ki: "Rabbim!He said: verily it is a palace evenly floored with glass.
Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez. Ancak izin verdiği kimseninki müstesna.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
(Şefaat sahipleri de): "Hakkı söyledi" derler.They say: the very truth.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim.And belied was Musa.
Çünkü Allah raûfdur, rahîmdir (insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir). [45,13; 13,6; 31,30]Verily Allah is, unto mankind, Clement, Merciful.
Allah'ın huzurunda, O’nun izin verdiğinden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
O Şefkatlidir, HaberdardırAnd He is the Subtle, the Aware.
İbrahim, çok duygulu ve çok şefkatli idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Sonra onların yönelişini (tevbesini) kabul etti. O, onlara karşı çok Şefkatlidir, Rahimdir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
O'nun katında şefaat yarar sağlamaz; ancak izin verdiği hariç.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Doğrusu Allah insanlara şefkat gösterir, merhamet eder.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah kullarına karşı şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah da kullarına şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!You are indeed full of kindness, Most Merciful.
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez.Intercession with Him profits not, except for him whom He permits.
İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
ALLAH kullarına çok şefkatlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
ALLAH Bağışlayandır, Şefkatlidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar...Crystal-clear, made of silver.
Sizden kim hasta veya seferde olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar).But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Allah, kulllarına şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
Ve (seferden) geri bırakılan o üç kişinin de tevbesini kabul buyurdu.Also towards the three who were left behind.
Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Çünkü O, onlara (karşı) çok şefkatlidir, çok esirgeyicidir.He is Kind towards them, Compassionate.
Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate.
Ona, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir şefaatçi.Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
O nefis için Allah'tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı.It has no helper or intercessor besides God.
Ve (seferden) geri bırakılan üç kişinin de (tevbelerini kabul etti).Also towards the three who were left behind.
O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?To Him belongs everything in the heavens and everything on earth.
Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.