De ki: "Şefaatin tümü Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Rabbimiz, gerçekten Sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin."Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin" derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak? Önlerindekini de bilir, artlarındakini de.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Onlar, O'nun hoşnutluk verdiklerinden başkasına da şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Ama onlar, tutup şöyle dediler: "Rabbimiz, seferlerimizin arasını uzaklaştır!"So they said, “Our Lord!
De ki: "Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
De ki: Bütün şefaat Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
Evlatları ise şöyle dediler: “Ey bizim şefkatli babamız!They said, “O our father!
Onlar, sadece O'nun razı olduğu kimse hakkında şefaat ederler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
De ki: “Şefaatin tamamı Allah'a aittir.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük... Erdemli birisiydi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Onlar O'nun hoşnut olduğu kullarından başkası için şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
"Rabbimiz, seferlerimizin arası uzaklaştı," diyerek kendilerine zulmettiler.So they said, “Our Lord!
O Şefkatlidir, Bağışlayandır.Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
De ki, "Tüm şefaat ALLAH'a aittir."Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Rabbimiz, sen şefkatlisin, Rahimsin," derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
O'nun izni olmadan kendisinin katında kim şefaat edebilir?Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Ve eğer seferde olur da yazacak birini bulamazsanız, alınan rehinler (yeter).And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
O'nun izni olmadan hiç kimse şefa'at edemez. İşte Rabbiniz Allah budur.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
(Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
(Süleyman) "O, cilalı, şeffaf sırçadandır" dedi.He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
O'nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir?Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Doğrusu Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametli olandır.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur. Düşünmüyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
O'nun izni olmadıkça hiçbir şefaatçı devreye giremez. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz. İşte O Rabbiniz Allah'tır.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike de di ki: Rabbim!He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
O'nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte Rabbiniz olan Allah budur.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.'
[7,54]Sizin O'ndan başka ne hâmîniz, ne şefaatçiniz yoktur. Hâlâ gereğince düşünmez misiniz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Gözler O'na erişemez O, gözlere erişir. O Şefkatlidir, HaberdardırThe eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez. Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
ALLAH insanlara karşı Şefkatlidir, Rahimdir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur. Öğütten anlamaz mısınız?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Kuşkusuz ALLAH size karşı Şefkatlidir, Rahimdir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Onu izleyenlerin gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.