Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!And the comfort they enjoyed.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.They were endowed with good things
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
O'nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
"Bak bizim için ne şefaatçiler var,"Now we have none to intercede for us,
Sizin için O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi!You have no protector other than Him, nor any intercessor.
(Şefaat sahipleri de): "Hakkı söyledi" derler. O, her şeyden yüksek ve büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.They were endowed with good things
Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.United to fit out caravans winter and summer,
Çünkü Allah insanlara karşı pek şefkatlidir, çok merhametlidir. [17,82; 41,44; 4,115]But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır. Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu?Do we have any one to intercede for us?
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Demek ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.He then followed (another) road
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
O, Rahman'dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman'dır (çok şefkatli ve merhametlidir).Surely your Lord is Ar-Rahman.
Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir?” dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, hilim ve şefkati boldur.Verily God is all-knowing and forbearing.
“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Süleyman: “Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.”(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
[7,54]Sizin O'ndan başka ne hâmîniz, ne şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Ben onları bu sefer yüksek sesle dâvet etmeye başladım.Then I called them loudly and more openly,
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,United to fit out caravans winter and summer,
ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
ALLAH Zengindir, Şefkatlidir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor. ALLAH kullara şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir. ALLAH Bilir, Şefkatlidir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Bizim için aracılık edecek bir şefaatçı var mı?Do we have any one to intercede for us?
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez.None can intercede with Him except by His leave.
Rabbiniz elbette Şefkatlidir, Rahimdir.Yet your Lord is compassionate and kind.
O Şefkatlidir, BağışlayandırHe is verily clement and forgiving.
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük...And compassion from Us, and goodness.
Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.Verily God is all-knowing and forbearing.
ALLAH Şefkatlidir, Haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
"Şimdi bizim ne şefaatçımız var."Now we have none to intercede for us,
Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
ALLAH'ın dışında şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...And the comfort they enjoyed.
ALLAH Değer verir, Şefkatlidir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
De ki: "Şefa'at tamamen Allah'ındır (yardım ve destek yalnız O'ndandır).Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.