İçinizden, gerçekten ortaklar olduklarını sandığınız şefaatçilerinizi şimdi yanınızda görmüyoruz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Şimdi bize şefaat edecek şefaatçiler var mıdır?Do we have any one to intercede for us?
Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
O’nun izni olmadıktan sonra, hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Şüphesiz Allah, insanlara karşı şefkatlidir, çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
"Artık bizim için ne bir şefaatçi var,"Now we have none to intercede for us,
Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Doğrusu Rabbiniz şefkatlidir, merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Sizce Tanrıya eş olan şefaatçilerimizi de yanınızda görmüyoruz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Onun izni olmadıkça hiçbir şefaatçi, şefaatte bulunamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Zaten bu seferki bize yetmeyecek kadar da az.That will be an easy measure."
Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Artık ne şefaatçilerden bir şefaatçi var bize.Now we have none to intercede for us,
Yoksa, Allah'ı bırakıp da şefaatçiler mi kabul ettiler?Have they appointed intercessors other than God?
Derken şefaatçilerin şefaati fayda vermez onlara.So, the intercession of intercessors will not avail them.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Onların O'ndan başka ne bir dostu vardır ne de şefaatçısı.They may haply take heed for themselves.
Sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
O'nun izni olmadıkça hiçbir şefaatçı devreye giremez.None can intercede with Him except by His leave.
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
"Artık ne şefaatçilerimiz var,Now we have none to intercede for us,
O'nun dışındakilerden size ne bir dost vardır ne de bir şefaatçı.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Yoksa Allah'ın berisinden şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).And yet they are the fools, even though they do not know.
Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına çok şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
(Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
(Sefere katılmayanlardan) diğer bir gurup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları doğru değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır.That will be an easy measure."
Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
"Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var".Now we have none to intercede for us,
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!Please yourselves for a time; you will come to know soon.
O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır.You have no protector other than Him, nor any intercessor.