Bu işlemin matematiğini yapmayacağız bu seferWe're not going to go into the math of it.
Ve onlar her seferinde yanılıyorlar, hep inanılmaz ve iyimser bir biçimde yanılıyorlar.And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
Son seferinde mobiletini çaldın ve senin yüzünden bir ton sopa yedim...Last time, you stole the scooter from her and she beat me to death...
Son seferinde kolumu öyle kavramasına şaşırmamalı!No wonder, the way she handled my arm that time!
Tamam! <br />Bu sefer gerçekten gitmek zorundayım.Ok! This time I really have to go.
Dozoların şefini görmeye gittim. Bana sihirli güçlerinden bahsetti.I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers.
Bu sefer nereye gidiyorsun?Where are you going this time?
Çünkü her seferinde iki şeyin bileşkesini alıyoruz. -Because every time, we're just taking the composition of two things.
Bu sefer daha büyük bir rakam, halkın yüzde 83'ü boş oy kullandı.And this time even a greater number, 83 percent of the people, voted with blank ballots.
Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.Transparency is not about restoring trust in institutions.
Şeffaflık, siyasetin güvensizliği yönetme biçimidir.Transparency is politics' management of mistrust.
- Ezel, haydi git lütfen,... ...bu sefer de ben gitmeni istiyorum, tamam mý?Bahar Ezel, please go, this time I want you too leave, ok? please go.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Şovalın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
‹‹ ‹Doğu sınırınız Hasar-Enandan Şefama dek uzanacak."'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;
Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
dördüncüsü Hagitten Adoniya, beşincisi Avitalın oğlu Şefatya,and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
beşincisi Avitaldan Şefatya, altıncısı karısı Egladan Yitream.the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:
Gera, Şefufan, Huram.and Gera, and Shephuphan, and Huram.
Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Haruflu Şefatya,Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Şefatyaoğulları: 372The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
Şefatyaoğullarından Mikael oğlu Zevadya ve onunla birlikte 80 erkek.Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
Aç, susuz, Sefil oldular.Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Ama yoksulu sefaletten kurtardı, Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor. Allah, kulllarına şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Aranızdaki bağlar kesilmiş ve (şefa'atçi) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir!Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
(Seferden) geri dönüp onların yanına geldiğiniz zaman sizden özür dilerler.When you come back they will offer excuses to you.
İnsanların hepsi toptan sefere çıkacak değillerdi.It is not possible for all believers to go out (to fight).
O'nun izni olmadan hiç kimse şefa'at edemez.None can intercede with Him except by His leave.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır!Yet your Lord is compassionate and kind.
Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
O gün Rahman'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefa'ati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
Şimdi artık bizim ne şefa'atçilerimiz var,Now we have none to intercede for us,
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).And take those believers under your wing who follow you.
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Yoksa Allah'tan başka şefa'atçiler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!And the comfort they enjoyed.
Semud(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Rabbimiz, Sen çok şefkatli çok merhametlisin!"But God is witness they are liars.
Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
(Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.