Ya bu birilerinin yakalandığı ilk seferse?What if this is just the first time that the so-and-sos had been caught?
Bu sefer denkleme kesirler de koyacağım. Biraz daha zorlaşabileceğini gösterebilmek için.I'm gonna put some fractions in this time just to show you that it can get a little bit hairy.
Gelecek sefer görüşmek üzere!Take care and I'll see you next time.
Bu sefer başarının anahtarı gizliliktir.This time the key to success is secrecy.
Yani açığım, bu şeye karşı şeffaf oluyorum.So I am open, and being transparent to that.
Ve bu yeni dünyada tam bir kişiselleştirilme için tam şeffaflık gerekecek.And I think total personalization in this new world will require total transparency.
Eğer kişiselleştirme istiyorsanız, tamamen şeffaf olmanız gerekecek.If you want to have total personalization, you have to be totally transparent.
Tekrarlıyoorum, bunun bedeli şeffaflık olacak.And again, the price of that will be transparency.
Baştan çekiyoruz şimdi ve bu seferPlease, don't forget your accents.
Bu sefer 25 sent ödedim çünkü görevin biraz daha zor olduğunu düşündüm.This time I paid 25 cents because I thought the task was a bit harder.
Bir seferde bir kopya ile... ...genelde çok az kişiye ulaştılar... ...ve sınırlı kaldılar.One copy at a time... ...always, except for inscriptions on monuments... ...for a tiny readership.
Her seferinde bu proteini nereden buluyorlar?And every time you say, where do they get this protein?
Her seferinde, yüksek hassasiyet ve çözünürlükte milyonlarca veri toplanmaktadır.They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.
Çok önceleri --aslında ilk seferime henüz 17 yaşındayken çıkmıştırm.Back then -- actually my first expedition was when I was 17 years old.
Ve 49 yıl boyunca yaklaşık 120, 121 --hala devam etmekteyim-- sefer yaptım.And over the last 49 years, I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.
Onlar bu keşif seferini izleyebilirler.They can follow this expedition.
Orkestra şefinin bu küçük ofisini bilirsiniz...You know, this little office of the conductor.
Şefe pek bakmıyorlardı bile.They don't often even look at the conductor.
Orkestra şefinin, aslında, ne yaptığına dair ne söyleyebilirsiniz?But what about the conductor? What can you say the conductor was doing, actually?
Ancak tüm orkestra şefleri tam olarak bunu yapmaz.And not all conductors do just that.
Şimdi başka birini izleyelim, büyük bir şef,Let's see somebody else, a great conductor.
Yani lütfen; şefin işaretini bekleyin.So please, wait for the conductor.
Şimdi sıradaki şefe bakalım, Richard Strauss.Let's look at the next conductor, Richard Strauss.
Genç bir adamken, otuzlarındayken, "Orkestra Şefleri için On Emir" dediği şeyi yazdı.When he was a young man of about 30, he wrote what he called "The Ten Commandments for Conductors."
Şimdi başka bir süper-şefe bakalım: Bir Alman süper-şef, Herbert von Karajan, lütfen.Let's see another super-conductor, a German super-conductor.
İlk izlediğimiz şefe bir geri dönelim:Of course we can. Let's go back to the first conductor we've seen:
Şeftali tonlarına sahip bir allık, Jen' in yanakları da her zaman şeftali tonlarında.Ve adı da Magic Blush. Bakın nasıl da şeftali renginde.
İşte şeflerimizin bu hayal edilemez sorununu çözmeye çalışan bir şirket.Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs:
Şef balığı fazla pişirmişti.The chef had overcooked it.
Ve eğer gerçekten dürüst olacaksam benim olabileceğimden daha iyi birer şefler.And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.
Yani, belki gelecek sefere ışığın hızını ölçebilirim.So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!
Bu, yarı şeffaf bir zar parçası üzerinde.So this is on a semi-transparent piece of velum.
Ve her seferinde haklı çıkarım. Değil mi?And I will be right every single time.
Haydi başka bir tane yapalım ama bu sefer şekil çizmeyeceğim.Let's do another one, and this time I won't draw it all out
Bu seferki daha karmaşık olacak.So 7x-- and I'll do a slightly more complicated one this time.
Bu sefer işin içinde bir de eksi işareti girdi. *Now, this all of a sudden becomes a lot more-- you know, we have a negative sign.
Sıcakkanlılar ise bu sefer büyük bir darbe almış.Warm-blooded animals take a huge hit at this time.
Bu sefer beni afferdersen yemin ederim bir daha olmayacak.Just this once, if you forgive me I swear it will never happen again.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Last time when I said I'd walk her home, she ran away.
Ve bu sefer biraz daha değişik bir şey yapacağız normalde yaptığımızın aksine.And we're going to do something a little bit different this time as opposed to what we normally do.
Bu sefer hız vektörü böyle bir şey olabilir.After a few more seconds the velocity vector might look something like that
Büyük Lakota savaşçısı ve şefi Çılgın At, Fort Robinson'da teslim oldu.The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
Bu yüzden bu sefer geleyim de spagetti sosu konusu kapansın dedim.And so I though I would come and try and put spaghetti sauce behind me.
Benim mutfagimda sadece sefsin,daha fazlasi degil,Are merely a chef in my kitchen, nothing more.
Şef..Sen içtin mi?-Chef. -Are you drunk?
Şef, birlikte gidelim.Let's go together, Chef!
Kac tane alacagiz sef?How many shall we buy Chef?
Ne yapıyorsun şef?What are you doing, Chef?
Sef, once sen ye.Chef, you eat first.
Sefle onemli birsey icin konusmaliyim.There's something important I need to contact the Chef about.
Sadece sen şef.Just you Chef.
Evet şef.Yes, Chef.
Birazi sefinSome of them are the Chef's.
Bir seferinde, bir yeri ziyaret ediyordum.One time, I was visiting some place,
Bir dahaki sefere bunu hatırlayacağım.I will remember that until next time. JT:
Bu her seferinde kafamı karıştırdı.And, indeed, these people would say "Yes!" as if I had asked them to pass the salt.
Bu yüzden dosya indirdiğiniz her seferde her megabyte aslında bir parça kömürdür.So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal.
Bu sefer anlatacağım özelliğin, en açık olanı olduğunu düşünüyorum.So this one-- and I always found this one to be in some ways the most obvious one.
Los Angeles Filarmoni Orkestrasının yeni müzik şefidir.He is the new musical director of the Los Angeles Philharmonic Orchestra.
Dünyadaki en harika genç orkestra şefidir.He's the greatest young conductor in the world.