Bir dahaki sefere biz Ivan görmek, ölmüş olabilir.The next time we see Ivan, he could be dead.
"Corky, yaşlı bir adam!" Dedi şefkatle ona masaj."Corky, old man!" I said, massaging him tenderly.
Bobbie tek seferde çorbanın içine alamadım.Bobbie didn't get into the soup all at once.
"Şey, Bobbie," dedim, "eğitimsiz amatör gibi bir bahar oldukça zor durumda seferlik beni."Well, Bobbie," I said, "it's a pretty hard case to spring on an untrained amateur like me.
Bu sefer ben çekerler eminim kapatmış olursunuz.This time I'm convinced that I shall pull it off.
Fakat her seferinde üzerime geliyorlarmış, beni kemiriyorlarmış gibi geldi.But each time, they were gnawing at me, eating at me.
Herkese, ambulans personelinden, kalp cerrahisi şefine kadar söyleyebilirim ki,I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery,
Ve bu da her seferinde tek bir doktorla başlar.And it starts with one physician at a time.
Delacroix bu resimde bize acımasızlığı, sefaleti gösteriyor.What Delacroix does is show us unrelenting misery.
Bu sefer dikkatli baktığına emin ol.This time, take a good look.
Tiyatronun şefi burada.The head of the troupe is here.
Senin şefkatin olmadan burada kalmak istemiyorum.I don't want to leave without returning your kindness.
Son olarak, başka bir hafta, başka bir bilimsel anlaşmazlık; bu sefer ki arılar.Finally, another week, another scientific controversy, this one about bees.
İlk seferinde AC'yi birbirine paralel olan AB'nin ve CD'nin transversali olarak aldık. .Angle FAC is congruent to angle ABD and they are corresponding angles
Geçtiğimiz sefer görmüştük, bunu hesaplamanın diğer yolu,So we learned last time, the other way to solve this would
İlk seferde tura gelme olasılığı 1/2.Well, I have a 1/2 chance of getting heads the first time.
Gelecek sefere Bay Başkan, böyle şeyleri tek başınıza yapın.Aigoo, next time, do this sort of thing on your own, President.
Yani mitokondri, bu organellerdir tek seferde atalarının bağımsız prokaryotlar olabilir.Միտոքոնդրիումները օրգաններ են, որոնց նախնինները մի ժամանակ եղել են անկախ պրոկարիոտներ
Bir seferde 6 makinayı bağladığımızı tahmine ediyorum ama gelin 2 tane üzerine odaklanalım.I guess we've done up to six machines at a time, but let's just focus on two.
Hayır, onlar sefalet doludur.No, they are full of misery.
Ama her seferinde sadece bir aşama yaparsanız, belki o kadar önemsemezsiniz.But if you do one step every time, maybe you don't care as much.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Hepsini bir seferde istiyordum; ama bunun mümkün olmadığını da biliyordum.I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.
İlk seferde doğruyu bulmanın olasılığı nedir? sadece üçte bir.Well what's the probability of you picking right the first time? Well that is only one-third.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Misery, suffering and war provided the incentive for my life's work.
Bu sefer ise, çarpı pint başına 2 kab işlemi yapacağız.So now you multiply this times 2 cups per pint.
AR:Belki bir dahaki sefere.AR:
Bu sefer limon yerine elma olsun.Let's do the lemon example. Let's do apples now; I'm bored of the lemons.
Geceyi hapiste geçirirsin artık. Belki ilk sefer de değildir bu.So you'll sleep in jail; not for the first time, perhaps
-Neredeyse eve geldik. -Bu sefer iyi iş çıkardık.- Almost home - we made good time on that job
-Pek değil. İşe alıştıkça herşey daha normal gelecek. Henüz üçücü seferin bu.The work takes getting used to; it's only your third time with us
İngiliz bölgesini terketmek istediğiniz her sefer iznimizi alacaksınız.You will ask permission every time you want to leave the British side.
İşemem lazım Bu sefer damsız gideyim lütfen.Sing! I need to piss. No contests this time please.
Bize bir dahaki sefere 1. olacağımızı söylediler.You'll be #1 next time, they said.
Bu sefer renk kodlu olacak böylece yapmaya gidiyorum daha kendi kendini açıklayıcı.This time I'm going to try to make it color-coded so it'll more self-explanatory.
Transparency International [Uluslararası Şeffaflık].Transparency International.
Çok daha şeffaf bir finansal yönetime sahip olmalılar.They have to have a much more transparent financial governance.
Netlik, şeffaflık ve sadelik ulusal önceliğimiz.Make clarity, transparency and simplicity a national priority.
Yerel hakim sizi... Polis şefi olarak atadıThe local magistrate has appointed you as Assistant Chief Constable.
Polis şefi mi?Assistant Chief Constable?
Polis şefi olursan, ben de çok rahat ederimAfter you've become the Assistant Chief Constable, I would benefit too.
Üstad Wu, Yeni Polis şefi !This is Master Wu, the new Assistant Chief Constable.
Bana Wu Song gönderin, Polis şefi !Come, call for Wu Song, the Assistant Chief Constable.
Polis şefi Wu, hakim sizi çağırıyorConstable Wu, the master asked for you.
Sen kaplan katilisin, Bu kasabanın Polis şefisin !You're the Tiger Killer, the Assistant Chief Constable of this county.
Polis şefi...Assistant Chief Constable...
Yardımcı polis şefi... bu sizin meseleniz değilAssistant Chief Constable... It doesn't concern you.
Polis şefi olman, herşeyi yapacan... ve herkesi suçlayacağın anlamına gelmiyorJust working for the magistrate, doesn't mean... you can do whatever, by wrongly accusing others.
İşte Clive Sinclair, bu sefer renkli bilgisayarını piyasaya sürüyor.Here's Clive Sinclair now launching his color computer.
Bu seferki biraz daha zor görünüyor ama çok kötü olmadığını göreceksiniz.This one looks a little bit more difficult, but you're going to see, it's not too bad.
Donanmanın araştırma şefi Amiral Bolster'a kontrolü neden vermiyoruz? Calvin Bolster:Calvin Bolster:
Yani gelecek sefer size bir şeyler yaptıklarını söylerlerse, aslında değillerdir.So, the next time they tell you they're on to something, clearly they're not.
Çünkü kıvrım yarattığınız her sefer, bu metali deforme ediyor oluyorsunuz.Because every time you make one of these creases You're kind of deforming this metal.
Bu sefer hiç bir fikrim yok gerçekten.I have no idea what's going to happen and that's the truth.
Eskiden onları Dan tutuyordu, ama bu sefer seni kalkan olarak kullanıyor.Dan used to actually hold them but now he's got you for protection.
Evet, baba! Ah hayır, Şef!Yes father!, ah no, Chef!
Peki ya bu sefer her şey verimlilik demek değilse?But what if it's not about efficiency this time?
Yıne diyelim ki bu seferde böğürtlenleri paylaştıracağız.That's still less than eight. So two times three is equal to six. Still less than eight.
Bu sefer C olmak isterdiniz.Now, you would rather be C.
Ve bu sefer patron benimAnd this time, I'm in charge.