Sefalet, umutsuzluk doğurur.Poverty breeds despair. We know this.
Şefkat bize yakışmaz mı?Doesn't compassion look well on us?
Her seferinde bir 12 daha eklenecek yani.We're going to increase by twelve every time.
Kocası bu sefer daha kısa bir yol gidecek çünkü kadın yol almış olacak.So she's going to make some distance up so he's not going to have to travel quite as far.
Yani bu sefer kadına varması 10 dakika daha az sürdü.So it took him 10 minutes less to reach her this time.
Her seferinde x ve y yazmıcam.I don't have to write x and y every time.
Kişi sağ ofis olacak uzaklıktadır. Lütfen iyiliği söylemek ve Şef saygılarımı iletmek. "Please have the goodness to say that and to convey my respects to the Chief."
Bir an uyku ve sadece çizik yoktu bir seferde saat boyunca deri.He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
Diger rayda da bir insan var ve tren bu sefer o insani ezecek.There is another person trapped down that fork and the train will kill them instead.
Fakat bu sefer tam önünüzde koca cüsseli bir insanin oldugunu varsayalim.But this time you are standing behind a very large stranger on a footbridge above that track.
Yüzde yüz şeffaflık.Complete transparency.
Seferlik karanlık gece, çünkü çok olmaz, ama size bir şey görebilirsiniz. "You won't see much because it's a dark night, but you can see something."
Bu sefer o 'inci yıl böyle.It does like this at this time o' th' year.
Zahoor şefimiz.Zahoor is the chef.
İşte Şef Zahoor.That's Zahoor the chef.
15 sefer oyunda bulunmuş.To have played so many games - 15 times here. What makes Truc such a great horse?
Bu sefer senin için doğru kızı bulacağız, en sonunda!This time, I feel we'll finally find the right girl for you!
Ve gerçekten cidden bunu tahmin etmek için her seferinde sayı doğrusu çizmenize gerek yok.11.7 > 11.5
Ve onları, sefil komşularından ve arkadaşlarından neyin ayırdığını saptamaya çalışıyorlar.And they try to pinpoint what it is that sets them apart from their miserable neighbors and friends.
Bu sefer doğru yapacağız.We'll get it right this time.
Hyun-wook'un son sınıf şefi olmasını dilerdim.I wish Hyun-wook was the senior chief.
Geçen sefer onun işini bitiremedim.I didn't get to finish her off last time.
Öyle görünüyor ki bu büyük tepecikleri bu balık yapıyor. Her seferinde bir çakıl taşıyla.It turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time.
Ve göreve çıkma sırası size geldiği her seferinde ejderha öldürme puanı alıyordunuz.And every time you turned up to go on a mission, you got paid in dragon kill points.
Bu sefer, dogru soyluyorum.This time, it's the truth.
Umarım, kalem bu sefer çalışır.OK, hopefully, my tool is working now.
Hepsini bir seferde yaparlarsa, pokere başlar başlamaz 'all-in' yapmak gibi bir şey olur.And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away.
- Sef, buradan gidelim. Siktiğimin fenerini ver!Just fucking give me the torch, you bitch!
Sef, hadi.Fuck.
Gitmeliyiz. Siktir. - Sef!Sef!
Sef? Ne oldu, Sef?What the hell, Sef?
Sef. Bana cevap ver!Sef, ANSWER ME!
Sef, cevap ver. Lütfen!Sef, answer me, please!
- Nat. Üzgünüm, bu sefer yardımcı olamıyorum.Nat, sorry -- I can't help you this time.
Kesinlikle. Geçen sefer kızdılar.And people got burnt last time.
Bu seferki biraz iç kapatıyor.This one's somewhat more somber.
Bu sefer için tahminim 200 yıllık kaos değil.Now, I'm not predicting 200 years of chaos as a result of this.
İlki, her seferinde en kısa, en sığ yolları açtığımız Genişlik Öncelikli Arama'ydı.One, breadth-first search, in which we always expand first the shallowest paths, the shortest paths.
Bu her seferinde işe yarar.You get it every time.
Bu sefer doğru uygulamak için çabaladık.We tried, this time, to get it right.
Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.
Son seferinde yok etme yöntemini yapmıştık.We did it through substitution last time.
Bu uyduya birkaç sefer planlanmakta.Several expeditions to this moon are planned.
Formülü, değişik sayılar kullanarak uyguladık, her seferinde sayıyı iki katına çıkarttık. -And I did it for a bunch of numbers, and I just double the numbers every time.
Fakat bu sefer, hasta olan bendim.But this time, I was the patient.
Bu sefer problemimiz 5x + 9, çarpı 4x-2 olsunLet's say I had fivex plus nine times fourx minus two.
Sadece bu seferliğine.Just this once...
Bu sefer de puan alamazsak... bu set bitecek.This time, if we don't get the point. It will be the game set.
Yeniden denemeye karar verdin, bu sefer basında daha fazla boşluk bıraktın.You decide to try again, this time spacing things out a little more at the beginning.
Bu sefer çok daha fazla kafa olacakIn this case, that's going to be a lot of heads.
Herneyse; bir dahaki sefer sıkıldığına sana eğlenceli bir uğraş sağladığımı umuyorum.Anyway, I hope I've provided you with something entertaining to do next time you're bored.
Bu sefer senin için bile býrakýp gitmem ben bu çocuđu bir yere.This time, I wouldn't have left this kid even for you
Yollamayacađým ođlumu! Bu sefer býrakmam!I won't let my son go away, not this time
1 milyar insan sefil fakirlik içinde yaşıyor.One billion people live in abject poverty.
Tüm bu sefer oruç tuttuklarını sahip olması gerekir.All that time he must have fasted.
"Hayır," tek seferde hem de baylar söyledi."No," said both gentlemen at once.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
"Ben sefil aracı," dedi Marvel."I'm a miserable tool," said Marvel.
Amerikan harikasından Yok, bu sefer.None of your American wonders, this time.
Fakat bu sefer, perdenin arkasını görecektim.But this time, I would see the skeletons hidden in the closet.