1938'in yılının Eylül ayında Moskova'da sendika üyeleri arasında yapılan şeflik yarışmasını kazandı.In September 1938, he won the All-Union Conductors Competition in Moscow.
Diğer şefler Julie Baylis, Kelly Cruickshanks, John Doyle ve Luigi Carola'dır.The other chefs include Julie Baylis, Kelly Cruickshanks, John Doyle, and Luigi Carola.
Şerif Keller (Martin Cummins): kasabanın polis şefi ve Kevin'ın babası.Martin Cummins as Tom Keller: The town's police sheriff and Kevin's father.
Bu yolculuk James Cook'un keşif amaçlı çıktığı ilk sefer olmuştur.This was the first of James Cook's voyages of discovery in that region.
Fransa Seferi'nde yakalandı ve kısa bir süre hapsedildi.He was captured during the Fall of France and was briefly imprisoned.
2 Ağustos'ta Kayzer II. Wilhelm, Rusya'ya ve onun müttefiği Fransa'ya karşı seferberlik emri verdi.On 2 August, Wilhelm II ordered German mobilization against Russia and its ally, France.
İkinci vezirlik görevi yapmakta iken Rodos Seferi serdarlığına tayin edilmiştir."Zəlimxan Yaquba ikinci dəfə "Şöhrət" ordeni verildi" .
1985: Bazı özel gemi ve vapur seferleri de tarifeye eklendi.1985: Certain ferry services were included.
Ancak bu sefer emekli olmuştur.However, it has since been retired.
Cuci, babasının yanında birçok sefere katıldı.Estevez has acted alongside his father several times.
1862'de Victor Hugo, Sefiller'i yayımladı.1862: Victor Hugo publishes Les Misérables.
Kurucusu, kavramsal sanatçı Genco Gülan, şef küratörü ise Dr.Marcus Graf’tır.The founder is conceptual artist Genco Gulan and the chief curator is Dr. Marcus Graf.
Seferberlik çağrısıyla ...Annual Convocation ...
2007 yılında Kazan'da seferlere başlamıştır.The story begins years ago with Kashem.
Arturo Toscanını Müzesi: Meşhur orkestra şefinin doğduğu evde.The Museum House of Arturo Toscanini, where the famous musician was born.
Bu sefer Avrupa'da büyük bir yankı oluşturdu."Coşkun Aral bu kez Avrupa'da".
115'te, İmparator Trajan, Part İmparatorluğu'nda karşı doğu seferinin başındaydı.In 115, the emperor Trajan was in command of the eastern campaign against the Parthian Empire.
Haçlı seferi, 1225 yılının Mart ayında denize açıldı ve Tesalya'da Halmyros'ta karaya çıktı.The crusade to relieve it sailed in March 1225, and landed in Thessaly at Halmyros.
Spike, Buffy'yi öldürmeye çalışır ama her seferinde başarısız olur.Ajay tries to get him fired, but fails every time.
Yıllar sonra kral seferden döner.Some years later, the king marries again.
Bu sefer önceki dönemi kadar başarılı olamadı.He did not make it to the top this time.
Fakat bu sefer gayet başarısız oldu.However, this time he was not successful.
Sefaleksin çocuklarda ve 65 yaşının üstündekilerde kullanılabilir.It can be used in children and those over 65 years of age.
Köpke bu sefer takımını bırakmadı.Sullastres did not play this time.
Her seferinde yeniden inşa edildi.On each occasion it was rebuilt, however.
Midilli ise son seferini yapmış oldu.He managed MİY for the last time.
İyilikler ile bağlılıklarını kazandı, şefkatiyle sadakatlerini sağladı.By favours he won their loyalty, by his kindliness he earned their devotion.
Zulüm ilk zirvesine Haçlı Seferleri sırasında ulaşmıştır.The persecution hit its first peak during the Crusades.
Şefaat Matlabu niku rahmet.РАҲМОН Озода Эмомалӣ
1957 yılında Brookhaven Ulusal Laboratuvarı'nda teori bölümü şefi olur.In 1957 he became chief of the theory department at Brookhaven National Laboratory.
2000 seçimlerine kadar parti şefi olarak kaldı ve görevinden ayrıldı.He stayed on as party chief until the 2000 elections, after which he was removed from his post.
Zeno tahtı 476 yılında geri alıp, bu sefer öldüğü 491 yılana kadar orada kaldı.Zeno returned to the throne in 476, however, this time until his death in 491.
Hicaz Seferi Kuvvetleri 1916 yılının sonbaharında 14.000 askerden oluşuyordu.And the Hejaz Expeditionary Force consisted of 14,000 men by the fall of 1916.
Köprünün yapımından önce Helsingborg ve Helsingør arasında feribot seferleri düzenlenmekteydi.Before the bridge was built there were train ferries operated between Helsingborg and Helsingør.
Bu sefer roller değişiyor.Now we are changing the roles.
Seferden dönerken Libau'daki Rus mevkilerini topa tuttu.While on the return voyage, she bombarded Russian positions at Libau.
Fahreddin Paşa 17 Temmuz 1916 tarihinde Hicaz Seferi Kuvvetleri Komutanı olarak atandı.Fahreddin Pasha was appointed to the commander of the Hejaz Expeditionary Force on 17 July 1916.
O bir orkestra şefi, besteci, piyanist ve klarnetçiydi.He was a conductor, composer, pianist and clarinetist.
Yıl sonunda Baltık bölgesine eğitim seferi düzenlendi.A training cruise into the Baltic Sea took place at the end of the year.
Ortalar sefere giderken kazanlarını yanlarında götürerek çadırlarının önüne yerleştirirlerdi.And as he made for the pooks of hay She leaped on his horse and tore away.
Ancak talebin düşük olması sebebiyle bu seferler iptal edilmiştir.I refrain because at least one has requested such omission.
Polikarbonat (PC) - süt ve su şişelerini yapmak için kullanılan şeffaf bir plastiktir.Polycarbonate (PC) PC is a clear plastic used to make bottles for milk and water.
Daha sonra PARFI'nın şefi olmuştur.He became chief of PARFI.
Horton, diğer hayvanlara ve insanlara değer veren şefkatli, iyi huylu bir fildir.Horton is a kind, sweet-natured elephant who cares about other animals or people.
Bu eylem, 924 yılında büyük bir misilleme seferi harekete geçirdi.This action provoked a major retaliatory campaign in 924.
Lou, şef Wiggum'un baş yardımcısıdır ve çoğunlukla Wiggum'un hatalarına dikkat çeker ve onu uyarır.He is a foil to Chief Wiggum, and often takes the time to point out Wiggum's mistakes.
Apaçi şeflerinin hepsi, onun görüşlerine ve gücüne saygı duydu.All the inhabitants of Oz fear him and his powers.
Htin Kyaw 1975 yılında, Sanayi Bakanlığı'na Yardımcısı Bölüm Şefi Yardımcısı olarak katıldı.In 1975, Htin Kyaw joined the Ministry of Industry 2 as a Deputy Division Chief.
Bunun üzerine ekip, Sef'in peşine düşmüştür.The unexpected, then, follows along behind rigor.
Ancak Dördüncü Haçlı Seferinin ardından kurulan Latin İmparatorluğu sırasında manastır yıkılmıştır.During the Latin domination after the Fourth Crusade, the monastery disappeared.
1883 - İstanbul'u Paris'e bağlayan Orient Express ilk seferine çıktı.1883 – The first regularly scheduled Orient Express departs Paris.
İşmael Kohen Tanuci, "Sefer ha-Zikaron" isimli eserini Mısır'da 1543'te tamamladı.Ishmael Kohen Tanuji finished his "Sefer ha-Zikkaron" in Egypt in 1543.
Sezar'ın Britanya'da seferde olduğu sırada Pompey'in karısı olan kızı Julia doğum yaparken öldü.While Caesar was in Britain his daughter Julia, Pompey's wife, had died in childbirth.
Everest Dağı seferinin lideri,1953.First man to climb Everest, 1953.
811 yılında Bizans İmparatoru Bulgaristan’ı kesin olarak fethetmek için büyük bir sefer düzenledi.In 811, the Byzantine Emperor organised a large campaign to conquer Bulgaria once and for all.
1270 - IX.Louis başarısız bir sefer sırasında Tunus'ta ölür.1270 – King Louis IX of France dies in Tunis while on the Eighth Crusade.
Söz konusu seferin amacı Nakşa'nın ele geçirilmesiydi.An operative fact would be the taking of the object.
Theodosius 388 yılında batıya sefere çıktı ve Maximus'u yendi.In 388, Theodosius marched west and defeated Maximus.
Hikâyeleri, Bosnalı Sefaradlı Yahudilerin hayatını anlatıyor.His stories describe the life of the Bosnian Sephardic Jews.
Fakat, bu iki yer arasında feribot seferi yoktur.After that there will not be need of a ferry between the two islands.