Boydağ 30 Kasım 2007'deki AtlasJet 4203 Sefer Sayılı Uçuş kazasında hayatını kaybetti.Arık died in the Atlasjet Flight 4203 crash on November 30, 2007.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.In 1204, during the Fourth Crusade, Venetian ships were able to break the chain with a ram.
Orkestranın kurucusu ve şefi Reinhard Seehafer'dir.The founder and principal conductor is Reinhard Seehafer.
MÖ 55 ve 54'te de Britanya'ya iki sefer düzenleyen ilk Romalı oldu.In 55 and 54 he made two expeditions into Britain, the first Roman to do so.
415 kişilik bir Vareg birliği, 936 yılında yapılan İtalyan seferine katılmıştır.A unit of 415 Varangians was involved in the Italian expedition of 936.
Bu yol; Hititlerden önce, Hititler döneminde ve Haçlı Seferleri sırasında kullanılmıştır.They are captured and brought before Phasma and her stormtroopers.
Bu sefer benim sözüm yoktu.But this time I said nothing.
Üzgünüm, belki gelecek sefere yeni albümüm için olur.It will probably be my next album release.
Bu sefer Georgios Kondilis ve İoannis Theotokis'le birleşti ve seçildi.This time Rallis joined with Georgios Kondylis and Ioannis Theotokis and he was elected.
Kendi komutanlığı altında bir diğer Haçlı Seferi yapmaya yemin etmişti.They were sworn to his personal command.
Jobs rolünü Wozniak gibi ''müzisyenleri'' yöneten bir orkestra şefine benzetir.Jobs defends his role as that of a conductor, who directs "musicians" like Wozniak.
Bununla birlikte, Priscus'un seferi saldırgan bir savunma harikasıydı.Nevertheless, Priscus's campaign was a remarkable act of aggressive defence.
Charles Durning - Chief Brandon: Tracy'nin haçlı destekler polis'inin şefi.Charles Durning as Chief Brandon: the chief of police who supports Tracy's crusade.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra sürgünden döndü ve Budapeşte'nin baş polis şefi oldu.After World War II, he returned from exile and became a chief police superintendent of Budapest.
Pek çok suşi lokantası, günün mevcut balığına göre şef tarafından hazırlanan fiks menüler sunar.Many sushi restaurants offer fixed-price sets, selected by the chef from the catch of the day.
Bu sefer önlerine çıkan her şeyi yok etmek üzere yaratılmışlardı.Between them they created all the lesser Gods.
Charlton Heston ve Kirk Douglas Sefton rolü için düşünülen oyuncular arasındaydı.Both Charlton Heston and Kirk Douglas were considered for the role of Sefton.
Özellikle, 1942'de Kırım Seferleri sırasında kayda değer başarı elde etti.In particular, he achieved notable success in the Crimean Campaigns during 1942.
Saint Martin ile Anguilla arasında düzenli feribot seferleri vardır.There are regular ferries from Saint Martin to Anguilla.
Daha büyük Bizans filoları sadece belirli seferler için ad hoc bir araya getiriliyordu.Larger Byzantine fleets were assembled only on an ad hoc basis for specific expeditions.
O zamandan beri dünyanın en büyük orkestraları ve şefleriyle birçok kez sahne aldı.He has since performed with many of the world's major orchestras and conductors.
Çift, ABD'ye dönmek için 815 sefer sayılı Oceanic uçağına binerler.The next day, they board Oceanic Airlines Flight 815 to return to the United States.
Mısır hükümetine İngiliz danışmanlar başka bir sefer için zımni onay verdi.The British advisers to the Egyptian government gave tacit consent for another expedition.
Arapların Gözüyle Haçlı Seferleri.La Croisade vue par les Arabes.
Çinko bromür çözeltileri radyasyona karşı şeffaf bir kalkan olarak kullanılabilir.Zinc bromide solutions can be used as a transparent shield against radiation.
1950'lerin ortasına gelindiğinde şef araştırma pilotu oldu.By the mid-1950s, he was a Chief Research Pilot.
Valens'in doğu seferi planları hiçbir zaman hayata geçmedi.Valens' plans for an eastern campaign were never realized.
Ali, mutfak kariyerine New York'ta Centro Kafe'de şef olarak başladı.Ali began her culinary career as a junior sous chef at Café Centro in New York City.
Bu sefer yedi kişiydiler.She was seven at the time.
Bunlara ek olarak Muhammed'in seferleri hakkında ek bilgi sunan Vâkidî (ö.Thus, an ensuing bloodshed was averted by the wisdom of Muhammad.
Daha sonra taraf değiştirerek müttefikler safına geçti ve Burma Seferi'ne yardım etti.Later, he switched sides to the Allies, and helped in the Burma Campaign.
Ancak ibadet şekilleri Sefaradların ibadet şekillerine çok benzer.He only ordained those who were as chaste as he himself.
19. yüzyılda Curaçao, Jamaika, Panama ve Karayiplerden Sefarad tüccarlar katıldı.In the 19th century Sephardic merchants from Curaçao, Jamaica, Panama and the Caribbean followed.
15. yüzyılda Maestro Martino Vatikan'da Aquileia Patrikhane'sinin şefiydi.In the 15th century, Maestro Martino was chef to the Patriarch of Aquileia at the Vatican.
Yolcu trafiği 1965 yılında 902.000 seferden 1990'da 2.3 milyona çıktı.Passenger traffic went from 902,000 embarkations in 1965 to more than 2.3 million in 1990.
Sonrasındaysa "Savunma Seferberliği Ofisi" adında yeni bir oluşum ortaya çıktı.Subsequently, a new office of the Office of Defense Mobilization was created.
Üç yıl sonra St Petersburg'da Deniz Cadet Kolordu'na girerek 1858'de ilk seferini yaptı.Three years later, he entered the Sea Cadet Corps at St Petersburg, making his first voyage in 1858.
Bu, Moğol güçlerinin % 90'ından fazlasının sefer için harekete geçirildiği anlamına geliyordu.This meant that well over 90% of the Mongol forces had been mobilised for the campaign.
Aynı yıl, Rusya'ya yapılan petrol sevkiyatını ele almak için özel bir donanma seferi düzenledi.In 1919, he established a special navy expedition to handle transportation of oil to Russia.
Franklin ve 128 adam bu seferde kaybolmuştur.Salomons and 128 of his men died.
II. Romanos, Herakleios'tan beri Bizans tarafından gerçekleştirilen en büyük seferi başlattı.Romanos II launched the largest expedition by Byzantium since the days of Heraclius.
Aynı zamanda, Haçlı Seferberliği'nin muhtemel lideri, Montferrat Markisi VI. Guglielmo hastalandı.At the same time, the prospective leader of the crusade, William VI of Montferrat, fell ill.
Haçlı seferlerinin Hristiyan ve Müslüman politikalarında önemli bir rol oynamıştır.It played an important part in the Christian and Muslim politics of the crusades.
Aslında Kartini’nin babası Mayong’un Regency şefiydi.Kartini's father was originally the district chief of Mayong.
Buna rağmen kitap (belki de önceki romanı Sefiller'in başarısı nedeniyle) ilgiyle karşılandı.The book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables.
Ama tekrar sadece tüm Cullen ailesi değil; kurt adamlar da seferber olmuşlardır.Not just Crazy Horse, but all of us.
1993'te, Luna 16 seferinden 0.2 g ağırlığında üç küçük parça 442.500 Amerikan dolarına satılmıştır.In 1993, three small fragments from Luna 16, weighing 200 mg, were sold for US$ 442,500.
Ayrıca Belgrad Filarmoni Orkestrası'nın şefiydi.He was also a conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra.
Bu durum muhtemelen ilk sefer için de geçerlidir.This probably should have been done on the first day.
Hele I. Haçlı Seferi’nin yol açtığı çalkantılarla bütün bu yönlerden durum kötüleşmiştir.A: I have been trying to accomplish This damn crossword.
1963 yılında tekrar seçimler yapılmış ancak bu sefer Haya oylamada yenilmiştir.There were new elections in 1963, but Haya was defeated in the vote.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.These are listed in reverse flow direction, or North to South.
Köyün şefidir.Chief of the village.
Fakat Sestos Seferi sonrasında bile artık çok zengin bir adamdı.It was clear he was, at least for a time, quite a wealthy man.
Batıya seferin gümüş İngiliz hazinesi ile bağlantısı olasıdır.It is not unlikely that the voyage westwards is connected with the English silver treasure.
26 Şubat - Eri Klas, 76, Estonyalı müzik şefi.Eri Klas, 76, Estonian conductor.
Viminacium'da, Comentiolus hastalandı ve Priscus, seferin tek komutasını üstlendi.At Viminacium, Comentiolus fell ill and Priscus assumed sole command of the campaign.
Her performansın orkestrasını yöneten bir orkestra şefi vardı.Each performance had a maestro who conducted the orchestra.
657'nin sonlarındaki Çin seferinde, Tang topraklarını önemli miktarda genişletmiştir.By the end of the 657 campaign, the Tang had reached its largest extent.
TARDIS, 12. yüzyılda Üçüncü Haçlı Seferleri sırasında Filistin'e cisimlenir.The TARDIS materialises in 12th century Palestine, during the time of the Third Crusade.