Mısırda kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.埃及 中 、 無論 是 頭與尾 、 棕枝 與蘆葦 、 所 作 之 工 、 都 不 成就
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Alle groen langs de rivier zal verdorren en verwaaien. De gewassen zullen verdwijnen; alles gaat dood.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.alt Græsset ved Nilbredden dør, al Sæd ved Nilen hentørres, svinder og er ikke mere.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Các đồng cỏ ở bờ sông Ni-lơ cùng hết thảy đồng ruộng đã gieo của nó, đều héo khô, bị thổi đi, không còn nữa.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다말라서 날아 없어질 것이며
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Seluruh persemaian di sepanjang tepi Sungai Nil akan menjadi kering lalu diterbangkan angin
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Trate poleg Nila, ob potokih njegovih in vsa setev ob potokih usahne, izgine in ne bode je več.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Trávniky popri veľtoku, pri ústí veľtoku i každá siatina popri veľtoku uschne, bude odviata, a nebude jej.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Ливадите при Нил, по бреговете на Нил, И всичко посято при Нил, Ще изсъхне, ще се разпилее, и ще се изгуби.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.ערות על יאור על פי יאור וכל מזרע יאור ייבש נדף ואיננו׃
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.والرياض على النيل على حافة النيل وكل مزرعة على النيل تيبس وتتبدد ولا تكون.
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.靠 尼 羅 河 旁 的 草 田 、 並 沿 尼 羅 河 所 種 的 田 、 都 必 枯 乾 、 莊 稼 被 風 吹 去 、 歸 於 無 有
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar, Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak, Savrulup yok olacak.靠 尼羅河 旁 的 草田 、 並沿 尼羅河 所 種 的 田 、 都 必 枯乾 、 莊稼 被 風 吹去 、 歸於 無有
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cantadle un cántico nuevo; hacedlo bien, tocando con júbilo
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cantate al Signore un canto nuovo, suonate la cetra con arte e acclamate
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Khá hát cho Ngài một bài ca mới , Và khéo gảy nhạc_khí với tiếng vui_mừng .
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Khá hát cho Ngài một bài ca mới, Và khéo gảy nhạc khí với tiếng vui mừng.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할찌어다
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, mainkan kecapi baik-baik dan bersoraklah dengan riang
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Pojte mu novo pesem, krepko udarjajte na strune z radostnim vpitjem.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Spievajte mu novú pieseň; huďte dobre s radostným pokrikom!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Veisatkaa hänelle uusi virsi, helkyttäkää kieliä ihanasti ja riemullisesti.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Zing een nieuw lied voor de HERE, begeleid door prachtig snarenspel.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Пейте му нова песен, Свирете изкусно с възклицание.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.應 當 向 他 唱 新 歌 、 彈 得 巧 妙 、 聲 音 洪 亮
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.應當 向 他 唱 新歌 、 彈 得 巧妙 、 聲音 洪亮
Sazan mevsimi başladı.Il y a plein de chevesnes dans la rivière.
Sazan mevsimi başladı.Jak d³ugo zostaniesz tym razem?
Sazan mevsimi başladı.Сезон плотвы.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.a tak rieky narobia smradu, opadnú, a vyschnú veľtoky Dolného Egypta, trstina a rákos sa scvrknú a zvädnú.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Các sông sẽ trở nên hôi thối; ngòi rạch rặc xuống và khan đi; sậy lau đều chết héo.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Các sông sẽ trở_nên hôi_thối ; ngòi rạch rặc xuống và khan đi ; sậy lau đều chết héo .
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.en de greppels zullen stinken naar rottend riet.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.És büdösséget árasztanak a folyamok, elfogynak és kiszáradnak Égyiptomnak patakjai; nád és sás ellankadnak.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.in panoge reke bodo smrdele, vodotoki Spodnjega Egipta postanejo plitvi in se posuše, trstje in ločje zvene.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.I vzdálí se řeky, opadnou a vyschnou potokové Egyptští, třtí i rákosí usvadne.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Joet levittävät löyhkää, Egyptin kanavat mataloituvat ja ehtyvät, ruoko ja kaisla lakastuvat.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.og elvene stinker, Egyptens strømmer minker og blir tørre; rør og siv visner;
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.rîurile se vor împuţi, canalele Egiptului vor fi goale şi uscate, pipirigul şi trestiile se vor vesteji.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Strömmarna skola utbreda stank, Egyptens kanaler skola förminskas och sina bort; rör och vass skall förvissna.