Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Strømmene udspreder Stank, Ægyptens Floder svinder og tørres; Rør og Siv visner hen,
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Também os rios exalarão um fedor; diminuirão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos murcharão.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Terusan-terusan akan berbau busuk waktu airnya makin habis. Gelagah dan rumput akan menjadi layu
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.Реките ще смърдят, И египетските канали ще спаднат и ще изсъхнат, И рогозът и тръстиката ще повехнат,
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.והאזניחו נהרות דללו וחרבו יארי מצור קנה וסוף קמלו׃
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.وتنتن الانهار وتضعف وتجف سواقي مصر ويتلف القصب والاسل.
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.江 河 要 變 臭 ． 埃 及 的 河 水 、 都 必 減 少 枯 乾 ． 葦 子 和 蘆 荻 、 都 必 衰 殘
Su kanalları kokacak, Kuruyacak ırmağın kolları, Kamışlarla sazlar solacak.江河 要 變臭 ． 埃及 的 河水 、 都 必 減少 枯乾 ． 葦子 和 蘆荻 、 都 必衰殘
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!¡Alabadle con panderos y danza! ¡Alabadle con instrumentos de cuerda y flauta
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Chváľte ho na bubon a kolotancom! Chváľte ho husľami a píšťalou!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lăudaţi -L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi -L, cîntînd cu instrumente cu coarde şi cu cavalul.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!lodatelo con timpani e danze, lodatelo sulle corde e sui flauti
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Prijs Hem met reidans en tamboerijnen. Prijs Hem met fluiten en snaarinstrumenten.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan seruling
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Αινειτε αυτον εν τυμπανω και χοροστασια αινειτε αυτον εν χορδαις και οργανω.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Хвалете Го с тъпанче и хороиграние, Хвалете Го със струнни инструменти и със свирки,
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!擊 鼓 跳 舞 讚 美 他 、 用 絲 絃 的 樂 器 、 和 簫 的 聲 音 讚 美 他
Tef ve dansla Ona övgüler sunun! Saz ve neyle Ona övgüler sunun!擊鼓 跳舞 讚 美 他 、 用絲絃 的 樂器 、 和簫 的 聲音讚 美 他
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Bătrînii nu se mai duc la poartă, şi tinerii au încetat să mai cînte.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Các người già_cả không còn ngồi nơi cửa thành , Bọn trai_trẻ không còn chơi đờn hát .
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.De oude mannen zitten niet meer in de stadspoorten; de jongeren dansen en zingen niet meer.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Gli anziani hanno disertato la porta, i giovani i loro strumenti a corda
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Los ancianos han dejado de acudir a las puertas de la ciudad; los jóvenes han dejado sus canciones
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Orang tua-tua tak lagi berkumpul di pintu gerbang kota, musik tidak lagi terdengar di kalangan orang muda
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Poissa ovat vanhukset porteista, nuorukaiset kielisoittimiensa äärestä.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.starci prestali sedávať v bráne, mládenci spievať svoju pieseň.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.vének eltüntek a kapuból, [megszüntek] az ifjak énekelni.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Старейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.