Falcıya göre abin şansız bir zamanda ölmüş o nedenle gömülmesi uygun olmazmışThe fortune teller said that he died in an unlucky hour, not suitable for burial.
Şimdi şansımı zorluyorum.I'm now pushing my luck:
Sadece şansımı deniyordum.Just trying to play the odds.
Ha Ni, bol şans!Oh Ha Ni, you have some good luck.
Şansımıza, "suck" kelimesinin bir başka anlamı da sözlükte vardı: boşluk yaratmak.So fortunately, one of the other definitions of "suck" that was in there, it does create a vacuum.
Şimdi, yaşlı kadın. Son bir şansın var.Now, old lady, you have one last chance.
Bu çirkin sapkınlığı itiraf et, günahkar hareketlerini kabul et. Son iki şans.Confess the heinous sin of heresy, reject the works of the ungodly two last chances.
Üç şans.Three last chances.
Son üç şansın var. Önceki ifademde söylediğim gibi.You have three last chances, the nature of which I have divulged in my previous utterance.
Başka şansları yokmuş.They had no choice.
Ben 21 Eylül olmasını istedim çünkü büyük babamın şanslı sayısıydı.And I wanted it to be the 21st of September because it was my granddad's favorite number.
Yoksa bile, en azından bir kapı açıldı ve bir şansımız var."But even if it doesn't, at least the door is open and there's a chance."
O anda anladım ki, bir şansımız vardı.And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.
Şehir bilgiyle yaşıyor... ...ve değişen koşullara adapte olma şansı elde ediyor.Information keeps it alive... ...and provides the tools to adapt to changing conditions.
Fark yaratma şansınız olabilir.You may have the chance to make a difference.
Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.
Şanslı hissediyor muyum?Am I feeling lucky?
(gülüşmeler) Şanslı hissediyor muyum?(Laughter) (Shouting) Am I feeling lucky?
Bunun insanları mum boya ve böyle şeylerle oynaması için bir şans olduğunu düşünüyorum.It's a chance for people to get to play with crayons and all that kind of stuff.
Buluşların çoğu şans eseri yapılmıştır.Mostly discoveries made by accident.
Sonrasında farkettik ki sondamız herzaman ki malzemeden üretilmişti -- erime şansı vardı.And then we realized our probe was made out of the same stuff -- it could have melted.
Yeniden, şans eseri yapılan bir keşif.Again, discovered by accident.
Adımı ışıklarda görme şansım oldu, çünkü çocuklar adımı oraya koydular.And I got to see my name in lights because kids put my name in lights.
Şanslısın ki bir burnun var.Luckily, you have a nose.
22 yaşındayken çok şanslıydım.Well, at 22, I was very lucky.
Neyin parçası olmak üzere ve inanılmaz derecede şanslı olduğuma dair hiçbir fikrim yoktu.I had absolutely no idea what I was about to become part of, and I was incredibly lucky.
İyi bir durumda ölme şansımızı yükseltmek konusunda konuşmak istiyorum.I'd like to talk about increasing our chances of dying well.
Birden fazla avukatınızın olması, istediğiniz sona ulaşma şansınızı artırır.Having more than one increases your chance of getting the end you want.
Hepimizin söylediği gibi, aynı zaman da görebilirsiniz de, doğaya bir şans verin.All we are saying -- we can actually sing it -- Give nature a chance.
Iııı... burada olmamızın asıl amacı evimizde yaşanan şanssız bir olay.Uh... the real reason we're here is to discuss an unfortunate episode that happened at our house.
Evet, şansına küs.Just tough luck.
Çok şanslı olmalısın.You must be so lucky.
Şanssız biriyim de ondan.It was because of my bad luck.
Aslında, çok, çok şanslıyım.Well, indeed, I'm very, very lucky.
Kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.I got ashore and found your place here by accident.
- Benim için bir şans, yine de.- Well, it's a break for me, anyway.
Şüphesiz şu an şansımın az olduğunu düşünüyorsundur.As you are doubtless saying, the odds are against me.
Şansımı denedim ve onunla birlikte atladım.I took a chance and went over with him.
Bu potansiyel sadece şanslı bir azınlık için geçerli değil.This potential is not for the lucky few.
Bir kısmı şans meselesi.Some of it is a matter of luck.
Bu işaretler öylesine güçlü ki birinin sansürlendiğini önceden bilmenize gerek yok.Now these signals are actually so strong that we don't need to know that someone was censored.
Bu şekil, kitaplardaki sansürün fotoğrafı.This picture is the hallmark of censorship in the book record.
Eric'in şansı yaver gitmiş.It worked out for Eric, that's all I'm saying.
Ve bu bize "hedefli yeniden sinirle donatma" yapma şansı verdi.And that gave us the opportunity to do targeted reinnervation.
Amanda Kitts'in buraya geldiği ve bize katıldığı için bugün şanslıyız.And we're fortunate today to have Amanda Kitts come and join us.
Kapıyı kaşfedilmemiş bir dünyaya şans eseri açan bu aletti.It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Bu değişiklikler, sadece mesajları sansürlemek isteyen insanları etkilemiyor.Now these changes don't just affect people who want to censor messages.
NASA'ya katılacak ve Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.
NASA bu sansürü kaldırmak zorunda kaldı.NASA was forced to end the censorship.
Şu an çok şanslıyım.I'm so lucky right now.
Eğitim beyininizi aydınlatır... ...size birçok şans verir. Ve yaşamınızı idame edebilirsiniz.Education enlighten your brain, give you so many chances, and you're able to survive.
Şimdilik başka şansım yok. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGNo chance, for now.
Ben, ikinci defa şansı olacağını sanmıyorum.I don't think I could stand it a second time.
Bir keresinde beş yıldızlı lüks bir otelde kalma şansım olmuştu.So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.
Bizim gibi çok insan var. Bunlardan 30 tanesiyle çalışma şansına eriştim.I am lucky enough to work with 30 of them.
Şansıma Kirk beni görmüş, bana doğru yüzüp beni yukarı çekti.Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.
BARIŞ için hakikaten bir şansımız var.Amazing feeling of freedom.
İyi bir kişiliğe sahip olduğum için çok şanslı.He's lucky that I have a good personality.
Bazı şanslılar, ki içlerinde, Bradler sonra ciddi rehabilitasyon merkezlerine giderler.Some lucky ones -- and among them, Brad -- go to serious rehabilitation centers after that.
Eğer Sekreter Liang şanslı olduğunu hissederse, Tüm gücüyle bize saldırır.If Secretary Liang sees this opportunity to strike, we'll be under siege