Çok fakirlerin seçim şansı yok.The very poor have no choice.
Bir şeylerin değişip fakirlerin de bir şanslarının olması bize bağlı.It's up to us to change things so that the poor have choice as well.
Ve hayvanlara, çoğu tamamen yokolmanın kıyısında ikinci bir şans da verilmiş olur.And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance.
Birader, sen çok şanslı bir adamsın gerçekten !Brother, you are very lucky man indeed!
Artık hiç şansın kalmadı birader !You have no chance now ! !
Mantarla işbirliği yapan canlılar şanslıydılar, çünkü mantarlar ışığa ihtiyaç duymazlar.Those organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light.
Şaşırtıcı derecede şanslıydım, şaşırtıcı derecede şanslıydık.I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
Şansıma onlar bunu bilmiyor, ama geri dönüp "Arby's" kuponları için bile oynarım.I don't think they know that, luckily, but I would go back and play for Arby's coupons.
Şansım yaver gitmedi.I never pick the lucky number.
Şansım hiç yaver gitmedi.I never pick the lucky number.
Şansızlık izah edilemez.You can't explain bad luck.
Şansa bak ki, sadece apandis iltihabıymış.Luckily, it was only appendicitis.
Buna şans denirse.lf you can call it lucky.
Anestezi uzmanı benim şans meleğim değilmiş.The anesthesiologist wasn't my lucky break.
Sanırım bir şeyleri kaybettiğinde mutsuz oluyorsun... ...ama kötü şans dışında hiçbir şeyim olmadı.I guess you're unhappy when you lose something but I've never had anything except bad luck.
Bende bu kötü şans varken denemenin faydası yok.No use trying, with my lousy luck. Goes to show.
Ne şansı?What luck?
- Şansa inanır mısın?- Do you believe in luck?
Senin şu şans kuramını hatırlıyor musun?Remember your theory of luck?
Ben gittiğimde şansın geldi.Your luck arrived when I left.
Ona şans getirdin mi?Did you bring her luck?
Şansına güveniyorum.I have faith in your luck.
Kötü şans.Tough luck.
Şans her zaman önümü açtı.Luck always used to pass me by.
Şansımızın başladığı gibi yolunda gitmeyeceğini kim söylüyor?Who says our luck won't run out like it started?
Tamamen şanslı bir atsın!You're a whole lucky horse!
Şansla ilgili olan hepsi bu mu?Is that all luck's about?
Şans, hayat memat meselesidir.Luck's a matter of life or death.
O seni şansın yardımıyla, masanın üzerinde ayakta tutar.With luck he'll take you standing on a table.
Hep şansın bizde olamayacağını düşünürdük.We always think that luck is what we don't have.
Şans hakkında bana söylediklerine inandım.I believed what you said about luck.
Şanslı olmaya ve sana alışıyordum.I'm getting used to being lucky, and to you.
Gördün mü? Şansım gitti.It's run out.
Bilirsin, şans gelir ve gider.Luck comes and goes, you know.
Bu iyi bir şans.This is a good chance.
Bu Seung Jo'yu anlamak için bir şansIt's a good chance to make Seung Jo realize how large my presence was.
Sizler şanslısınız, her şey size kolay geliyor.You guys are lucky that everything comes so easy to you guys.
Benim şansıma çok cesur bir genç hanım, bana sorarsanız, bu işi halletti.And a very--very, um, courageous young lady in my case, I think, did the job.
Şansın yaver gitti, değil mi?You was lucky there, weren't you?
Alın, belki sizin şansınız daha yaver gider.Here, maybe you'll have better luck.
Öğrencilerimle paylaşabileceğim bir performans arşivim olduğu için çok şanslıyım.I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.
Bu son şansın.This is your last chance.
Şans oyunlarında bile kazanabileceklerine inanan kişiler.They actually feel they're going to win even at games of chance.
Artık başka şansınız kalmadı. Programda yeterince boşluk yok.Now there is no other chance, there isn't enough room to schedule it in.
Öyleyse iki vektörün de diğerinin kombinasyonu olarak gösterilme şansı yok.So both of these vectors, there's no way that you can represent one as a combination of the other.
Yaptıysa çok şanslı bir adamdır.If he did he was a very lucky man.
Bilgisayar bilimini sizlere tanitmak sansi beni heyecanlandiriyor.I'm thrilled to have a chance to introduce you all to computer science.
Eğer durum böyleyse şanslısınız demektir.If they do then you're really lucky.
Karma sanskritce bir kelime ve "eylem" anlamına gelmekte.Karma is a sanscrit word. It means "action".
"Aah, bu gerçekten hoş ve kitap turunda şans getirmez mi?" dedim.And I thought, "Aw, that's really sweet. Is that a good luck on the book tour card?"
İyi bir hizmetçiye sahip olduğum için şanslıyım.I am lucky in having a good housekeeper.
Doğruyu söylediğin için şanslısın.You're lucky to be telling the truth.
Heyecanım şundan; karşılık olarak bir şeyler verme şansı elde ettim.My excitement is: I get a chance to give something back.
Vaav büyük şans!Wow, jackpot!
Bazı insanlar bunu faydalı sansa da, diş macunu cildinizi yakar ve tahriş eder.The other popular home remedy is putting toothpaste on a pimple.
Bence bu iyi şansı gösteriyor.I think that's good luck.
Bence fizikte beklenmedik şeyleri bulma şansı yüksek.So, I think science can be -- serendipity is important.
Bunu yeme şansına sahip olduğunuz için şükredin.Celebrate the opportunity you have to eat this.
Babamın mükemmel bir aşçı olmasından dolayı kendimi oldukça şanslı görüyorum.I was lucky enough that my father was a fantastic cook.
Elle temizleme işinde şanslıydık.Now, we were lucky with our hand-cleaning.