Bugün burada aramızda bulunanlarla, ne kadar şanslı olduğumuzu kabul ederek başlayalım.So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.
Ama şanssızlık bu ya, youtube'da bir sürü çiftleşen kedi videosu var.And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.
Bu yıl şansımız kötü.We're looking at the 3 Disasters* here. (*e.g. War/Pestilence/Famine)
Bu, mağazamla sözleşme imzalaman için son şansın olabilir.And it may be your last chance to have a contract with our department store.
Teşekkürlerler, cenazede iyi şanslar.Loss.
Yani... Sanırım "İyi sanşlar" buraya pek uygun...His father was gone.
Hemşireler kucağından almadan önce Rafe'i tam 17 saniye kucaklama şansı olmuştu.Sorry about that- ah, just always hard for me to come here.
Yani, eğer yeterince şanslıysanız bunu birkaç kez yaparsınız, haksız mıyım?I mean, if you're lucky enough you get to do it more than once, right?
Beyler sizler şanslısınız.Boy you're lucky.
Ooo, çok şanslı değilsiniz.Oh, not so lucky.
"Çünkü şanslı günündesin. İki doğrun var.I said, "Because you're on a roll.
Biraz önce, kızım Rebecca bana iyi şanslar mesajı attı.Just a moment ago, my daughter Rebecca texted me for good luck.
Ve eğer hassasiyetlerimizi bilirsek kazanma şansımız çok yükselir.And we have the greatest chance of success if we recognize our vulnerability.
Ben ne yaptım? Ve şans eseri onun hayatını kurtardım.And what I did, I gave him just antibiotics that we care for tuberculosis.
Bu bir şanstı bana çok güveniyorlardı.So, it was a chance that they trusted me a lot.
Kaç kişi benim gibi Amerikaya gelip yüksek lisans yapma şansı bulur?How many have got opportunity like me to go to U.S., do a master's?
Ve şansıma şöyle bir şey oldu;And what happened was, to my luck,
Bunu California'da Velocity Sirki ile sahneleyecek kadar da şanslıydım.And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.
Şanslıyız ki o gün bugün değil.Luckily, not today.
İki gün sonra, doktorlar Mitchell ailesine bir seçim şansı tanıdılar.Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice:
Bir şeyleri hiç başarı şansı olmadığı halde tekrarlamak anlamına da gelir.That is to do things repeatedly even though you have no chance of success.
Fakat Başkan'ın dış politakayı etkilemede harika bir şansı olacağını sanıyorum:But I think the president will have the greatest chance of influencing foreign policy,
Hawaii yolculuğunu kazanan şanslı kişi...One lucky winner to Hawaii.
Der ki, "Kaderinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.He said, "Choice, not chance, determines your destiny."
Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.Choice, not chance, determines your destiny, dreams and values.
"Bir gün bir şans çeşit üzerine tekrar almak için gelmek zorunda."Some day one's bound to come upon some sort of chance to get it all back again.
Bu konuyla ilgili daha sonra detaylı konuşabiliriz isterseniz. Şimdilik hepinize bol şanslar.I invite you to talk about this with me further, and in the meantime, I wish you luck.
O kızlar çok şanslıydı.These girls were so lucky.
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.These North Koreans were not so lucky.
Bu gezegende vâr olabilmek için daha iyi bir şans.A better chance to survive on this planet.
Çok şanslı olduğumu hissediyorum.I feel so fortunate.
Bir kere oynamaya başladıklarında Herhangi bir politika üretmek bir bir şansım yok.I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.
Demek istediğim, [çoğu zaman] şanslıydık.I mean, we've been lucky [most of] the time.
Ço Şanslısınız!You are so lucky!
Ama şansımıza bunlar tanıdık görünüyor. -And these are scalar-valued functions right here.
İyi şanslar!Good luck!
Öyle şanssızım ki bir erkek lisesinde sıkışıp kaldım!I'm so unlucky being stuck with a boys only high school!
Kızlar yoksa nasıl şanslı olabilirsin ki?How could you be lucky when you're not with the girls?
Kardeş, sen tamamen şanstan yaratılmış birisin.Dude, you've got nothing but luck.
Erkeklerle şansım zaten hiç yaver gitmez ki!With my luck with men, what was I thinking?
Ama Boeun'un seçme şansı yoktu.But Boeun had no choice.
Acaba bu sayıyı çarpanlarına ayırma şansımız var mı diye bakalım.Let's see if we can factor out a number.
Ve dedi ki o, " biliyosunuz ben bu masadaki en şanslı kişiyim.And he said, "You know, I'm the lucky guy at this table.
Şanslıydım çünkü logaritmik çizimler şeytanın işi. "I was -- I was lucky because logarithmic plots are a device of the devil."
Şanslıyız ki benzer bazı örneklere sahibiz.Fortunately, we have some examples.
Size soracağım soru ise listeden seçtiğiniz bir arkadaşınızın tip A olma şansı nedir?The question I have for you is what are the chances you picked a type A friend?
Seçtiğiniz arkadaşınızın tip B olma şansı nedir?What are the chances you picked a type B?
Arada bulunan South Bronx'un hiç şansı yoktu bile.The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.
Bu cidden işe yarayabilir diye düşündüm, bir şans daha verelim.I thought that would really work, to give that another shot.
O annenin çocuklarını iyileştirmek için tüm barış anlaşmalarından daha çok şansı var.That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.
Ben şans eseri, yine benimle farklı bir alanda çalışıyor olan annesiyle tanışmıştım.A field that had nothing to do with sociology.
ABD'de bir süre yaşama ve çalışma şansım oldu.I had the fortune to live and work for a time in the United States.
Babası ve ben bunu ilk görenlerden olduğumuz için çok şanslıydık.Clinton just always had that light in him.
Şanslıyız ki, bize en iyi fikirlerini sunmak isteyen milyonlarca, milyonlarca dahi var.Luckily, there are millions and millions of geniuses willing to gift us with their best ideas.
Onlarla sohbetinizde bol şanslar.Good luck having a conversation with them.
Şansımıza, evrim bize cevabı verdi.Well fortunately, evolution has given us an answer, right?
Daha güvende olursun ve yükseklerden etrafa bakma şansın olur.You will be safer and will have a chance to look around from on high.
Savaşta bol şans!Good luck in battle!
Ama nakil bekleme listesindeki hastaların hepsi bu kadar şanslı olmuyor.But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.
Onun gibi bir baban olduğu için şanslısın.You were lucky to have him as a father