En önemlisi, öğrendiğiniz şeyleri programlama şansını yakalayacaksınız.Most important, you'll be afforded the possibility to program the things you've learned.
Yani 16'da 9 şansla büyük dişli ve kahverengi gözlü bir çocuk olabilir.So it's 9 out of 16 chance of having a big teeth, brown-eyed child.
Henüz yedi yaşındaydım, ve o gün şans eseri annemin yaş günüydü.I was seven -- it happened to be my mother's birthday --
Kendisi bu firmaları, tekrar açılma şansları olmadan iflasa götürmek istedi.He wanted to take them into bankruptcy without providing them any way to stay open.
Size, söz veriyorum konuşma şansınız... Romney:I will let you absolutely...\ ROMNEY: ... and the rest of the answer, way off the mark.\ CROWLEY:
Uzaklaşmayın, cevap verme şansınız olacak.Don\'92t -- don\'92t go away, and we\'92il have plenty of time to respond.
Başkan'ın cevaplama şansı olacak sanırım.What\'92s a question I think the -- the president will have a chance to answer right now.\
Biraz evvel yanıtlama şansım olmamıştı.It was a moment ago and I didn\'92t get a chance to, when he was describing
Ne şanssız bir gün!What an unlucky day!
Çok şanslıyım!I'm so lucky!
Bu şansımız, ama aptal kızın onu kaybedeceğinden korkuyorum.That is fortunate, but I am worried that the stupid girl is going to lose it.
Elini incitmediğin için şanslıyız.We're lucky you didn't hurt your hand.
Joseon'da şansı açıldı!Her luck must be good in Joseon!
Başka şansım yoktu.I had no choice.
Ne şanslıyız ki Long Beach, California'da güvenli bir mesafedeyiz.Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.
Biliyorum, biliyorum, fakat böyle yapmazsam, Hae Ra'ya olan aşkımı itiraf etme şansını yitireceğim.I know, I know, but if not for this method I will miss the chance to confess to Hae Ra.
Eğer bu olursa, ameliyatın başarılı olma şansı --If that happens the chances of surgery--
Ha Ni işte bu senin şansın, hazır sana karışacak kimse yokken,Ha Ni this is your chance when there's no one to interfere!
Ve sizler de bunu kullanma ve kişisel mitolojinize göre keşiflerde bulunma şansını yakalacaksınız.And you'll all be able to use it and kind of explore what your own personal mythology might be.
Bu merkez şans eseri, Woffor Üniversitesi'nin bulunduğu South Carolina'daki Spartanburg'du.Which, as chance would have it, was Spartanburg, South Carolina, the location of Wofford College.
Ama şanslıyız ki, favori aksiyon kahramanım olarak Usta Bob diyor ki;But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says,
Şansa bak ki,Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her
Çünkü başka ne şansımız var?Because what choice do we have?
Bırak da birbirimize bir şans verelim olmaz mı...Let's just take a chance... on each other.
Sana iyi şanslar.Good luck to you.
Bütün bu çalışmalar bir şekilde... ...şans, kader veya tesadüfle ilgili.And all these works, in some way, talk about luck or fate or chance.
Şansı değerlendirip güzel bir güne başlamalı mıyım?- Take the chance to build - Or is this A brand new day
Ve de -- bu arada bunu Japoncaya tercüme edeceklere iyi şanslar.And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.
"Cidden, tanrım, şansım nedir?""Honestly, geez, what are my chances?"
Ve İsveç için üçüncü şans, Brezilya'ya karşı.And third chance for Sweden, against Brazil here.
Özlüyorum. Çünkü en azından bir şansa sahip oluyordunuz.I do, because at least there you stood a chance.
Bir düzenbazın bir diğer özelliği zeki şanstır.And another attribute of the trickster is smart luck.
Bu aslında karıncaların bir resmidir... ...tavşan sadece şans eseri orada.This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there.
Bunlardan biri olma şansına sahibim.I'm fortunate enough to be part of one.
Hidrojeni kaybettiğinde, hidrojenin elektronlarını kullanma şansını da kaybetmiş oluyor.But when it loses the hydrogen, it loses the opportunity to hog that hydrogen's electrons.
Gerçek cihad için ise "Tekrar hoşgeldin, iyi şanslar" diyebiliriz.To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."
Neyse ki, ön parçaların yüksek açıları sekme şansını artırır.Gladly, the front parts are mounted at large angles, which give a high chance of a ricochet.
Bu arayüzün kenarlarındaki bazı sütünları kapatma şansınız da olacak.This - this particular layout is going to be something where you can close some of the side bars.
Bazı kişiler taktiksel bir dahi, bazıları ise tamamen şans diyebilir.Some of it might have been tactical genius, some of it might have been pure luck.
Oh! şansa bak hele !Oh! So, it's my royal brother.
Bu tavşan çok şanslıymış !This rabbit just doesn't want to leave here.
Biz sınıflara Sony kameralar ve Vista yazılımlarıyla girebilen şanslı kesimdendik.We were one of the lucky ones to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.
Tamam, elektron bulma şansınız %90.OK, 90% chance of finding the electron.
Benim gibi insanlara şans dileyin, olur mu?Wish people like me luck, okay?
O şanslıydı."He was lucky!".
Şans kurabiyesi .(Laughter)
Italyan Çin yemekleri vardır, Şans kurabiyeleri yoktur, böylece kızarmış gelato hizmet vermektedir.There is Italian Chinese food, where they don't have fortune cookies, so they serve fried gelato.
Ve bunların 104 tanesine şans kuarabiyelerinden kazanılmış olan bu sayı ---(Laughter)
Ama bu şansa bağlı değil, bizim zamanında doğru bilgiyi yaratıp yaratamamamızla ilgili.But it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time.
2005 veya 2006'da, sadece sansür kurulunun sansürlediği filmlerin sayısı 1,600 idi.2005 or 6, the censor board has censored 1,600 films alone.
Olan olmuş artık, bunu değiştirme şansın yok ama hergün oraya git.Now that this has happened, you have no choice but to go every day as well.
"eka" Sanskritçe'de "bir" anlamına geliyor."eka" being Sanskrit for one.
O zaman bu da 1/6 şans olduğunu kanıtlamanın başka bir yolu. .So that's another way of reasoning that you have a 1/6 chance.
Eger sansliysaniz koridorda bir yerlerde umumi bir telefon vardi,If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.
Eğer canlı bomba Galler vatandaşı olsaydı, Galler'e iyi şanslar derdim.If the suicide bomber was from Wales, good luck to Wales, I'd say.
Sergi sansasyon yaratmıştı.The exhibition created quite a sensation.
Sansasyonel fotoğraflarla meşhursunuz.Famous for those sensational photos.
Ben çok, çok şanslıyım.I'm very, very lucky.
Bu konuşma parti arasında kayda değer bir sansasyon yarattı.This speech caused a remarkable sensation among the party.
Ben ya da o bu işin ilgilendim şansı gerektiğini,If I or she should chance to be Involved in this affair,