"Ben şanslıyım, Kemp üzerine düşmüş."I'm lucky to have fallen upon you, Kemp.
Şansın dahi yok.You don't even stand a chance.
Hangi hayvan bütün hayatını tutsak olarak geçirmek ister ki... ... eğer seçme şansı olsaydı?What animal would choose to spend their entire life in captivity ... ... if they had a choice?
Bu durumda asla bir tip B ile arkadaş olma şansınız yok.Then you'd never link to a type B.
Bu durumda tip B ile arkadaş olma şansınız 0.2.Type B would be 0.2.
Ve dikkat hatası yapma şansınız daha az.And you're less likely to make careless mistakes.
İlk satır çok şanslı.So the first row has been very lucky.
Ve kitaplar üzerinde oturan bir öğretmen fotoğrafı bulabildiğim için şanslıydım.And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.
Ama yarış şans meselesi değildir.But racing isn't all about luck.
Sen çok şanslısın.You're so lucky.
Sen çok şanslısın, Eun-soo.You're so lucky, Eun-soo.
Ona benim için iyi şanslar söyle.Tell him good luck for me.
Hey, iyi şanslar!Hey, good luck!
Bu en az geri gelmiş gerçekten şanslıdır.It's really fortunate that you at least have come back.
Ho-jin o benim gibi bir kardeşim olduğu için şanslıyız olduğunu söyledi.Ho-jin said he's lucky to have a brother like me.
Ben şanslı bir adamım.I'm a luckier guy.
Ailemde bu konuda şanslı olduğumuzu düşünüyorum, çünkü tasarımı tersten öğrendik.And I think in our family we were very lucky, because we learned about design backwards.
Bangalore'ın dışındaki bir düşkünler evinde ders verdiğim için kendimi şanslı hissediyordum.I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore.
Geri çekil ve annene bir şans ver.Step back, give your mother a break, okay.
Ben durdurmak sürece "Ey şansı yoktur kanama. ""Thee has no chance, unless I stop the bleeding."
Ve indiğinizde, bu büyük göze tekrar geri dönme şansınız olacak.And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.
Evet, onlarla iletişim halinde kalacağım.Biz çok şanslıyız,Yes, I'll, you know, be in touch.
"Şanslısın, en azından sana sesleniyor", dedi Jasmine."Lucky for you he calls at all," said Jasmine.
Bunu çok iyi biliyorum, çünkü ben de o şanslı kızlardan biriydim.I know that very well, because I was one of the lucky girls.
Şansı yaver giderse sonsuz sayıda bilet de satabilir,ki bir noktada çok gerçekdışı olur .I guess he could sell an infinite amount of tickets. At some point that becomes unrealistic.
Ve temel kuram bu şans sonuçlarını içermez; onlar ek olarak vardır.And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.
Bu benim için şanslı bir andı, çünkü insanlar 'Grafiti suça giden yol' dediklerinde..That was a moment of luck for me, so when people are "Oh, graffiti is a gateway to crime"
Ve çalışmak için bir fırsatımız olmasından dolayı çok şanslıydık.And so we've been very lucky to have a chance to work.
Fakat bir tanesi şans eseri iki sayıyı doğru sıraya koyabilir.But one of them, by luck, may put two numbers in the right order.
Peki, bu konuda en iyi sans dileklerimle.Well, I wish you the best of luck with it.
Birçok hükümet sıklıkla Internet'teki içeriği filtrelemek, sansürlemek ve bloklamak ister.Governments everywhere are often trying to block and filter and censor content on the Internet.
Şüphesiz şans sizden yana ! sizinle kumar oynama şerefine erişebilir miyim?It's no wonder luck has been favouring you May I be honored to gamble with you?
Ne yazık ki bunu kimseye söyleme şansı bulamayacaksın. Neden?Unluckily you don't have chance to tell anyone else.
Ben şanslıydım, biri bana burs verdi, ben de bu alanı başka ressamlara bölüştürdüm,Lucky for me, I got it grant and I partitioned some of it out.
Ancak ben dikkatliyim ve şansım nasıl giderse gitsin, hazırlıklıyım.But, I'm careful and I try to be prepared for luck.
İyi şanslar beyler.With miniguns and 2.75 rockets. Colonel Harrell.
Kahrolası lrene! Hadi. İyi şanslar çocuklar.Last one of these guys shot himself in the head playing Russian roulette.
Bir sonraki cerrahla buluşmam, şans eseri, dükkandaki bir vardiyamdan sonraydı.My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop.
İşte o zaman ressam olmaya karar verdim, şansımı denemeye.So that's when I decided to be an artist, just to go at it.
Tek kullanımlık plastiklerin yerine ne zaman alternatifini seçme şansımız olduğunda.So whenever possible, to choose alternatives to single-use plastics.
Yoga kelimesi Sanskritçeden 'birlik, birleştirmek, bir araya getirmek'ten gelir.The word yoga comes from the Sanskrit, meaning "union, to yoke, to bring together."
Yani, ben bir mucit olarak çok şanslıydım.So, I've been really lucky as an inventor.
"Nor tutuklama bir şans mı çalışıyor?" Iyi bir neden değil. ""Nor running a chance of arrest?" "Not in a good cause."
Tam piyasa koşullarında bir employe olan en şanslı görünüyor fiyat.You seem most fortunate in having an employé who comes under the full market price.
"Sen hiç bir şansı var." Görüyorum "ile cevap verdi. son derece serinlik."You have no chance at all." "So I see," the other answered with the utmost coolness.
-göze çekilen sansür bandı vesaire.-with eye patches and stuff.
Bu da en yüksek düzeyde politik sansür anlamına gelir.That would be political censorship on the highest level.
Wikileaks'e sızan her belge TPB'de yayınlandı çünkü orada hiçbir sansür yok.Every leak on WikiLeaks has been released on TPB since there is no censorship there.
Belki 2 saat içinde. Şanslıysak tabi. Şubat 2012'de, Yüce Mahkeme, temyizi reddeder.Maybe in 2 hours.
Bu çocukların da yoksulluğun pençesinden kurtulmak için gerçek bir şansa kavuştuğunu göreceğiz.We will find that these children, too, have a real chance of breaking their way out of poverty.
Karnını ovalama için geliyor, çünkü bunun bana şans getireceğini düşünüyor.He comes for a tummy rub, because he believes that will give me luck. (Laughter)
Biz şanslıyız, çünkü bir şekilde bizim binalarımız gelecek-geçirmez.We were fortunate, because in a way our building was future-proofed.
Ve bazen şans eseri benzer sonuçlar alıyoruz. Ancak bazen ise, yenilikler kaçınılmaz oluyor...And sometimes by coincidence we get similar results but sometimes innovations just seem inevitable
Şanslısın çünkü bu şu anda onlara canlı olarak gösterilmiyor.You're lucky that this is not being streamed to them live right now.
Hilesiz para için, yüzde 50 yazı, yüzde 50 tura gelme şansı var.I have a 55% chance of getting heads, right? when I have a 100% chance of getting on of these 2
Ve yine şanslı ki yakın zamandaki petrol sızıntısının zarar verdiği bölgenin dışında.Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill.
Bunu ilk defa okuma şansına sahip oluyorum.I've never had the opportunity to say it before.
Şanslıydı ki,elinde marangoz işinden sakladığı bir sürü tahtası vardı.Luckily, he had saved up a lot of wood from the carpentry production.
Ama fırtınalı bir 1942 gecesinde şansları degisti.But a stormy night in 1942 changed their luck.
Bazı insanlar dünyadaki en sanslı cocuklar oldugumuzu söylerdi.Some people said we were the luckiest children in the world.