Ona biraz şans verYeah. He's new.
Ne kadar sıklıkla büyük bir bilimsel projeye katılma şansınız oluyor?How often do you get to participate in a big scientific project?
"Ne yapmalıyım? Tavsiyelerde bulunun" deme şansı olur.Advise me -- when this kid acted up, how should I have dealt with that?"
Bütün bu haklar...bence insan hakları. Fakat ben şanslı gruptanım.These rights...I consider to be human rights, but I am one of the lucky ones.
Hiç şansı yok.(Laughter)
Şimdi size önceki seçiminizle devam etmeyi, ya da diğer kapıyı deçme şansını tanıyor.And he now gives you the opportunity to stick with your choice or to switch to the other door.
Ama okuyuculara birçok çılgın denizaltı karakterini sunmak benim için bir şanstı.But it was a chance for me to introduce readers to a lot of crazy undersea characters.
Ben de karşılamama şansımızın olmadığını söylüyorum.I say we can't afford not to.
Gerçekten şanssız olurdunuz.You really would be kind of out of luck.
Bu da bize çimlenme protokolünü ilerletebilme şansı veriyor.And that enables us to develop germination protocols.
Bol şans, dostum.Good luck, man.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.We have the ability now, and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.
Çözümün yarısı zaman diğer yarısı da şans.I Guess It's Half Time And The Other Half's Luck
O benim şanssız oğlu!Don't you understand that I have to go to him?"
Şans Gregor'un kapıyı açtı, en az meraklı olmadan, o zamanlar vardı.Without being in the least curious, she had once by chance opened Gregor's door.
Eğer şanslıysanız belki gelecek Cuma beni tekrar bunun için rezerve edebilirler.If you're lucky maybe next friday they can book me again for this.
Bu, bize, paylaştığımız değerleri bizimle paylaşan şireketlerle bağlantı kurma şansı sağlayacaktır.It will give us the opportunity to connect with companies that share the values that we share.
"Tha Kullanıcı erzak yanı sıra iştah var bu senin için şanslı."It's lucky for thee that tha's got victuals as well as appetite.
Böylece toplam sanşlarını, varlıklarının sıfırdır.So, their fortunes add up to zero.
İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır. bu bir sıfır toplam oyunudur.Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero-sum game.
Daha basit bir dille, sansür ve kullanıcıların takip altına alınması.In plain English, that means censorship and surveillance of their users.
Rusya'da, genellikle İnternet engellemeleri ya da websitesi sansürü yoktur.In Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.
Şans eseri, şarjör sıkıştı.Fortunately, it jammed.
Ben çok şanslı biriyim.I'm a very lucky person.
Ve dahası, ben çok şanslıyım çünkü dünya çapında milyonlarca insanla bunu paylaşabiliyorum.And what's more, I'm really lucky, because I get to share that with millions of people worldwide.
Ve sonunda şansımız düzeldi.And eventually we got lucky.
Kaderi değiştirmek bir şans, Önündekileri düzelt.But the chance to change your fate, is right under your nose.
Ve sonunda şans eseri psikoloji ile karşılaştım.And finally I ended up encountering psychology by chance.
Aksi halde diğer öğrencilerin projeleri kendi kendilerine yapma şansını ellerinden almış olursunuz.It deprives your peers of the chance to go out and do the project on your own.
Sizin de kendi programlarınızı oluşturmanız için bir şansınız olsun istiyoruz.We want you to have a chance to build your programs.
1994'te prototip aşamasındaki kapalı devre rebreather'lara ulaşabilecek kadar şanslıydım.In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed-circuit rebreathers.
Gelecekteki uğraşlarınızda bu dengeyi korumanız için bol şans dilerim. Teşekkürler.So I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
Çok güzel bir şeye ulaşmanız için %10 şansınız var.There's going to be a 10 percent chance you get a pretty good item.
Çok harika bir şeye ulaşmanız için %0.1 şansınız olacak.There's going to be a 0.1 percent chance you get an absolutely awesome item.
13 çörek topladığınızda, bir tane daha almak için %75 şansınız oluyor.When you get to 13 pies, you've got 75 percent chance of getting a pie now."
Ama anlamalıyız ki, çok şanslıyız.How to turn a donkey, a carthorse, anything.
Bu benim onu kovdurmak için şansım ve artık onu bir daha hiç görmeyeceğim!This is my chance to get her fired and I will not see her ever again!
TEDx etkinliğinizi planlarken bol şanslar.Good luck with calculating your TEDx event.
Şansımıza, depremden sonra,Fortunately, just after the earthquake,
Şanslıyız ki, pek çok tanrı bizim tarafımızda.Luckily, we have many Gods on our side.
Ve bu bizim gözle görülür hayatı keşvetme bir şansımız olabilir.And that might be our chance of actually discovering life when we cannot visibly see it.
Aslında seçim şansım yoktu.You know, I didn't really have a choice.
Eğer yardım alırsak... ...Tangles'ı bulma şansımız artar.If we get more help down here, the better chance we 're going to find Tangles.
Birini öldürmek istiyorum. şanslısınız.I want to kill somebody. You're lucky.
Savaş meydanında iyi şanslar! Yeni güncellememizde görüşmek üzere! �Good luck on the battlefield and see you next time! �
Ayırca pek çok farklı yöntemle, bu şekilde metan da üretebilme şansımı zvar.Also, there's numerous pathways that can be engineered metabolizing methane.
Ve şansımızı denedik.And we gave it a shot.
Bu gerçeği kabullenmek dışında bir şansımız yok.We have no choice but to embrace that reality.
Önce size bunların Sanskritçe isimlerini vereyim:Let me give you in the sanskrit name.
Yani buradaki arkadaşın kaçma şansı var.So this guy could escape.
Ancak dışındaysa, kaçmak için bir şansı vardır.Anything on the outside has a chance of escaping.
Sınavında iyi şanslar!Good luck on your test!
İyi Şanslar HerkülGood luck Hercules.
Matematik sınıfında iyi şanslarGood luck with your math class.
Ama ne zaman şansım olsa hala serilerim üzerinde uğraşıyorum.But whenever I get a chance I still work on my series.
Ama bu sadece benim promiscuous şans.But it's just my promiscuous luck.
Bu onlar kesme bazıları için şanslı ve Onlar ne zaman koştu!It's lucky for some of them they cut and ran when they did!
"Geri herhangi bir şans eseri değil mi?" Diye sordu"Didn't go Back by any chance?" asked
Benim ilk şans inme!My first stroke of luck!