Bu başarı sebebiyle Salamanca'daki koltuğunu bıraktı ve şansını politikada denemeye karar verdi.This success induced him to resign his chair at Salamanca, and try his fortune in politics.
Bana şans verdiği için Fatih hocaya teşekkür ediyorum.Thank you @IMPACTWRESTLING for giving me the opportunity!
Şans eseri annesinin işvereni çok ünlü bir mimar olan R. Meltzer'i davet etti.By chance, his mother's employer invited a well-known architect, R. Meltzer.
Ama gerçekten çok şanslı bir çocuk."She's a very, very lucky girl".
Alman şansölyesi Kont Bernhard von Bülow bu gelişmelerden dolayı savaş tehdidinde bulundu.Count Bernhard von Bülow, the German Chancellor, threatened war over the issue.
İkinci Şans turu 3 Mart 2018 tarihinde Kristianstad Arena, Kristianstad'da yapılmıştır.The Second Chance round took place on 3 March 2018 at the Kristianstad Arena in Kristianstad.
İkincisi, 2001 yılında tamamlanan Şansölye Ofisinin yeni yer adıdır.The latter is also the name of the new seat of the Chancellor's Office, completed in 2001.
Şansölye sadece İmparatora karşı sorumluydu.Originally, the Chancellor was only responsible to the Emperor.
Lady Gaga'nın LGBT yanlısı yazıları Apple'ın promosyon çekimlerinden sansürlendi.Lady Gaga's pro-LGBT posts were censored from promo shots by Apple.
Bugün şanslı gününüzdesiniz.It is his lucky day.
13 sayısı bazı ülkelerde (Örneğin İtalya şanslı olarak görülmektedir.In some countries, such as Italy, 13 is considered a lucky number.
Ne Şans!Che fortuna.
Oakley'ye göre Fox'un sansür denetçisi, "Homer's Phobia" bölümünün yayınlanmasına karşı çıktı.According to Oakley, the Fox censor objected to "Homer's Phobia" being aired.
Sovyet kuvvetleri daha sonra Reich Şansölyesini ele geçirdi.The Soviet forces then captured the Reich Chancellery.
Agent Pike İyi Geceler ve İyi Şanslar (Good Night, and Good Luck) (2005)..."Good Night, and Good Luck (2005)".
İyi Şanslar Charlie (Özgün adı: Good Luck Charlie), bir Disney Channel orijinal dizisidir."Good Luck Charlie – Disney Channel".
Napolyon, savunma veya saldırı savaşı verme şansının olduğunu biliyordu.Napoleon now had to decide whether to fight a defensive or offensive campaign.
Aşktan Yana Şansım Yok 02."No Hearts, No Love" 02.
Kurosava'nın ilk filmi olan Sugata Sanshiro'nun çekimlerine Yokohama'da Aralık 1942'de başlandı.Shooting of Sanshiro Sugata began on location in Yokohama in December 1942.
Ned, Joffrey'nin prens olduğunu ve bir gün Sansa ile evleneceğini hatırlatır.Ned reminds her that Joffrey is a prince and will be king one day with Sansa as his wife.
Bu sayede Portekizliler, Asya ticaretinde aracı olma şansı elde etmiş oldular.The Portuguese therefore found the opportunity to act as intermediaries in Asian trade.
Lorenzo Barquero: Hayatı şanssızlıklar ve kötülüklerle mahvolmuş bir yetimdir.Lorenzo Barquero: Orphan whose future was destroyed by misfortune and vice.
Filmin Disney Channel ilk gösterimi İyi Şanslar Charlie dizisinin ilk gösteriminden önce yayınlandı.The film premiered on Disney Channel before the series premiere of Good Luck Charlie.
A millî takımda 3 kere ilk 11'de şans buldu.A chance for the national team has found three times in the first 11.
Kötü şansına sızlanır.It removes bad luck.
İnsan hakkı ihlalleri yaşanmış ve basına sansür uygulanmıştır.Mankind captured it, and gave it shape and passed through.
Şans eseri karşılaştığı Duru'ya aşık olur ama Duru'nun Deniz adında sevgilisi vardır.He falls in love with Duru, whom he meets by coincidence, but Duru has a lover named Deniz.
Canlı albümü Zaz live tour Sans Tsu Tsou, CD ve DVD olarak yayınlandı.Her live CD and DVD Zaz live tour Sans Tsu Tsou was revealed.
Yani başka bir ikinci şansı olmayacaktır.He shouldn’t have a second chance.
1 Mayıs 1945'te Betz, Berlin'deki Reich Şansölyeliği çıkışında yer aldı.On 1 May 1945, Betz took part in the break-out from the Reich Chancellery in Berlin.
Rus ruleti (Rusçası Ру́сская руле́тка), altıpatlarla oynanan ölümcül bir şans oyunu.Russian roulette is a lethal game of chance played with a revolver.
Nihayet 1963 yılında bu şansı yakaladı.This was finally achieved in 1963.
Tahoma, Matthew Carter tarafından Microsoft için tasarlanan sans-serif yazı tipi.Tahoma is a humanist sans-serif typeface that Matthew Carter designed for Microsoft Corporation.
Dünyadaki en iyi ofis binasını inşa etmek için bir şansımız var.We have a shot, at building the best office building in the world.
Ancak gazeteye halen hükümet tarafından sansür uygulanmaktadır.On the other hand, the paper is considered to be pro-government.
Chandler sarkastik şakaları ve ilişkilerdeki şanssızlıklarıyla bilinmektedir.Chandler is known for his sarcastic sense of humor and bad luck in relationships.
Ancak bu şans ekonomik bir getiriye dönüştürülmemiştir.The latter of which failed to provide an economic return.
Biz Kiyarüstemi gibi bir ustayla tanışabildiğimiz için çok şanslıyız." ifadelerini kullandı.We feel very lucky to be able to welcome him as one of our cast."
Albümün ikinci video klibi "Şansın Bol Olsun", 31 Ekim 2002'de yayınlandı.The album's second music video, "Şansın Bol Olsun", was released on 31 October 2002.
Güney Çin Denizi sorunu ^ "China establishes Sansha City"."China establishes Sansha City".
Lúthien gibi, yarı elflere de insanlar veya elfler arasında sayılmaları için seçim şansı verilmişti.Like Lúthien, they were given the choice of being counted among either Elves or Men.
Davutoğlu ayrıca bazı Erdoğan yanlısı basın unsurlarını sansürlemekle suçlandı.Davutoğlu was also accused of censoring some pro-Erdoğan media material.
Bu filmde Polonya otoritleri tarafından sansürle karşılandı.The work on this film was interrupted by the Polish authorities.
Almanya'nın şu anki şansölyesi Angela Merkel'dir (CDU).The current German Bundeskanzlerin is Angela Merkel of the CDU (Christian Democratic Union).
Bunun anlamı her takımın mutlaka kazanma şansı olmasıdır.In OT, each team had opportunities to win the game.
Yeni sansür denetçileri sadece "yayın için uygundur" yazısını gönderdiler.The new censors sent back merely one line: "acceptable for broadcast".
Aama ben şansımı tekrar deneyeceğim.But I will try my luck again.
Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'deki Reich Şansölyeliği'ndeki acil kaza istasyonunda çalıştı.In late April 1945 she worked at the emergency casualty station at the Reich Chancellery in Berlin.
Bunun yerine Melodifestivalen 2005'te "Alcastar" adlı şarkıyla şanslarını denediler.Instead they tried their luck in Melodifestivalen 2005 with the disco tune "Alcastar".
Ford bu rolü de şans eseri aldı.Bentley took on this role as well.
Çünkü yeterince ilerleme şansı bulamamışlardı.They did not have any luck in their venture.
Ukrayna'ya da biraz şans veriliyordu.He has also been selected for Ukraine.
İlk sezonunda forma şansı bulamadı sadece 1 maça çıktı.He would finish the season in first place; losing only one match.
Gerçekten de eser sansür tarafından sahnelenmeye uygun bulunmadı.I'm sorry I couldn't show you Zanarkand.
Nortia, Etrüsk mitolojisinde kader ve şansın tanrıçasıdır.Nortia Goddess of fate and chance.
Bu çubuklar, görüntülerin çeşitli bölümlerini sansürlemek için kullanılmaktadır.These bars have been used to censor various parts of images.
Hocam şans verdi.The Master gave a shout.
Endüstriyel yönetimin rolü şans ve kazaları ortadan kaldırarak sağlam bir sistem geliştirmektir.The industrial management role is to improve the system by eliminating chance and accidents.
1930'larda edebiyat üzerinde sansür sosyalist gerçekçilik politikası doğrultusunda sıkılaştırıldı.In the 1930s censorship over literature was tightened in line with the policy of socialist realism.
Şansal Büyüka'nın kızıdır.She is the fortuneteller’s granddaughter.