Sana son bir şans daha vereceğim.I'm going to give you a final chance.
Rica ediyorum, son bir şans daha ver.Please give me one last chance.
Bu sefer şanşlısın.You're in luck this time.
Hâlâ son bir şansımız var.We still have one last chance.
Bir şey sansürlemiyorum.I don't censor anything.
Bir şey sansür ettiğim yok.I don't censor anything.
Hiçbir şey sansürlemiyorum.I'm not censoring anything.
Hiçbir şey sansürlediğim yok.I'm not censoring anything.
Kocanız şanslı bir adam.Your husband is a lucky man.
Sen şanslı bir insansın, değil mi?You're a lucky person, aren't you?
Bu şansı kaçırmak istemiyorum.I don't want to blow this chance.
Tekrar uykuya dalma şansım yoktu.There was no chance I'd fall asleep again.
Bunun sansürlenmesi gerekiyor mu?Does this need to be censored?
Bana son bir şans verin.Give me one last chance.
Bana son bir şans ver!Give me one last chance!
Stefan sonunda gerçek aşkını bulma şansına sahip oldu.Stefan finally had the chance of finding his true love.
"Basın da geçmişine sansür uyguluyor"."Basın da geçmişine sansür uyguluyor".
Perşembe gecesi bir şansımız olduğunu düşünmüyordum."I don't think we have a chance on Thursday night."
Babam, ben sadece on beş yaşındayken öldü ve Bulgarca öğrenme şansım olmadı "dedi.My father died when I was only fifteen years old and I did not have the chance to learn Bulgarian."
"Barbaros Şansal suçunu itiraf etti, 40 bin lira kefaletle serbest bırakıldı"."Barbaros Şansal suçunu itiraf etti, 40 bin lira kefaletle serbest bırakıldı".
Daha sonra, onlar çeyrek bulmak, Onlar hala bazı şanslı karar bıraktı.Later, when they find a quarter, they decide that they still have some luck left.
"Barbaros Şansal'ın KKTC'deki 'esrar' davası sonuçlandı"."Barbaros Şansal'ın KKTC'deki 'esrar' davası sonuçlandı".
Primus Pilus'un sonradan Praefectus Castrorum olma şansı vardı.The primus pilus had a chance of later becoming a Praefectus Castrorum.
Geleneksel olarak, düğün pastası tüm konuklara ve çifte iyi şanslar getirmek için yapılmıştır.Traditionally, wedding cakes were made to bring good luck to all guests and the couple.
Psikososyal faktörler, bir çocuğun gıda neofobisi geliştirme şansını da artırabilir.Psychosocial factors can also increase a child's chances of developing food neophobia.
Ancak büyüme şansı iyi değildi ve böylece yeni havalimanı El Prat 1918'de açılmış oldu.However, it did not have good expansion prospects, so a new airport at El Prat opened in 1918.
Yolculuğunda iyi şanslar Azerbaycan.Good luck on your journey, Azerbaijan.
Bu derecelendirme ile , Nintendo sansür politikaları artık ihtiyaç duyulmadığına karar verdi.With these ratings in place, Nintendo decided its censorship policies were no longer needed.
Sahne arkasında çalışmak ona Paul Scofield gibi ciddi aktörleri çalışırken görme şansı verdi.Working backstage gave him a chance to study actors such as Paul Scofield.
Ark Royal birkaç batma tehlikesi geçirdi ve 'şanslı gemi' olarak ün kazandı.Ark Royal survived several near misses and gained a reputation as a 'lucky ship'.
Beckett'ın ilk mim oyunudur (ikincisi ise Acte sans paroles II'dir).It is a mime, Beckett's first (followed by Act Without Words II).
Ben savaşmak için Büyük Alman İmparatorluğu'nun Şansölyesi olmadım."I did not become Chancellor of the Greater German Reich to fight wars."
Bu şansın darbesiydi, normalde birinci sınıf fizik dersleri Thomas Laby tarafından veriliyordu.This was a stroke of luck; first year physics lectures were normally given by Thomas Laby.
Geniş ailemizin bir parçası olduğu için çok şanslıyız’’ dedi.We were delighted to have her as part of our extended family."
Old Deuteronomy kedilere son kez hitap etmesi için ona bir şans verir.Old Deuteronomy allows her to have a chance to address the cats.
Sovyet birlikleri Reich Şansölyesini ve yeraltı Führerbunker'ı 2 Mayıs'ta ele geçirdi.The Soviet troops captured the Reich Chancellery and the subterranean Führerbunker on 2 May.
Wolff HuffPost Live'a konuşarak, "Bu heyecan verici, kendimi gerçekten şanslı hissediyorum.Wolff told HuffPost Live: "It's exciting, I feel really lucky.
Şansları yaver giden Yahudiler, İkinci Haçlı seferine (1147) direnmeyi başardı.Fortunately for the Jews, it resisted the siege of the Second Crusade (1147).
Yine de, kazanma şansları "X Kişisi" olarak bilinen gizemli birisi yüzünden tehlikeye düşer.However, the chances of winning are endangered by a mysterious player known as "Person X".
Bence hepimiz adalet ve eşitlik, anlamlı bir yaşam için bir şans istiyoruz.I think we all want justice and equality, a chance for a life with meaning.
Aynı zamanda teknolojiye erken erişim sağlamak için VR / teknoloji meraklıları için şans verdi.It also gave the chance for VR/technology enthusiasts to gain early access to the technology.
Erken tedavi (semptomların başlamasından sonraki 48 saat içinde) iyi bir iyileşme şansını arttırır.Earlier treatment (within 48 hours of symptom onset) improves the chances of a good recovery.
Murat Boz'a göre Şans, önceki stüdyo albümü Maximum'dan daha başarılı bir çalışmadır.In Murat Boz's opinion, Şans was a more successful work compared to his previous album Maximum.
Buna ek olarak, film bazı ülke sansürcüleri veya distribütörler tarafından yeniden düzenlendi.In addition, the film was edited further by censors or distributors in certain countries.
Ben bu şansı yakaladığım için şanslıyım.But I felt happy that I got a chance.
Amnesty International bunun devlet sansürü anlamına geldiğini söyledi.Amnesty International said it amounted to state censorship.
Arya, Sansa'ya karşı Joffrey Baratheon'ı koruduğu için öfkelidir.Arya is furious at Sansa for lying to protect Joffrey Baratheon.
Reich Şansölyesi ve Führerbunker'de kalanlar on ana gruba ayrıldı.Those left in the Reich Chancellery and Führerbunker were split up into ten main groups.
Zebec, sezon boyunca sadece 13 futbolcuya şans vermişti.Zebec used only 13 players throughout the season.
Hoşça kal, iyi şanslar, Morrissey.Goodbye and good luck, Morrissey."
1970'lerde başarılı kemoterapi rejimleri geliştirilmesiyle tedavi şansları artmıştır.In the 1970s, successful chemotherapy regimens were developed.
Eylül 2010 tarihinden beri forma şansı bulamamaktadır.As from September 2010 the version is no longer available.
Ama sonra ona bir şans daha veriyor.That is, give him another chance.
Geçmişiyle ilgili Monteith, "Birçok açıdan çok şanslıyım.Monteith stated, "I'm lucky on so many counts.
Böylece Helena, babasının ölümü durumunda baş imparatoriçe olma şansı yakaladı.Helena was bound to become the principal empress upon the death of her father.
Murphy, "Herkes, şimdi ezilen yetenekliler hakkındaki bir şovda yer alma şansına sahip.Murphy commented: "Anybody and everybody now has a chance to be on a show about talented underdogs.
Reporters Sans Frontières (Sınır Tanımayan Gazeteciler).Reporters Sans Frontières (Reporters Without Borders).
Yazı biçimleri iki ana kategoriye ayrılabilir: serif ve sans-serif.Typefaces can be divided into two main categories: serif and sans serif.
Pilot ağır yaralıdır ve kurtulma şansı yoktur.Aircraft is not heavily damaged and pilot is uninjured.
Bunun hakkında pek kimseyle konuşma şansım olmadı.I haven't had a chance to talk to anybody about it.