MÖ 69 yılı Verres için nispeten şanslıydı.She was not so fortunate in 69.
Ama eğer yaşama şansları varsa...And if they can survive...
Albüm, Parental Advisory (bir tür sansür etiketi) ile etiketlenmiştir.The front is affixed with a Parental Advisory label.
Hatem (Mamuka Kikaleyşvili) hayatta şanssızdır.Pompei: La fortuna vivisa.
Bismarck ise Alman Şansölyesi unvanını aldılar.Bismarck acknowledged his merits for German unification.
Ekim 1931'de, Bormann, NSDAP'nin Kanzlei des Führers (Hitler'in Şansölyesi) görevine atandı.By October 1931, Bormann was assigned to Kanzlei des Führers (Hitler's Chancellery) of the NSDAP.
Daha sonraysa pek şans bulamamıştır.He just wasn't lucky enough.
Bana bu şansı verenlerin yüzünü kara çıkarmamak için elimden geleni yapacağım” diye konuştu.He said, "I use my little finger to play chords, but not for playing solos.
(Hitler burada bir adet referans gösterilerek yazıldığı gibi 1934'te değil 1933'te şansölye oldu.)(Erroneously shows Israel priority as 1974 instead of 1973).
Punt yapıldıktan sonra topu yakalayan oyuncu ise topu takımı adına ilerletme şansını yakalar.The player who catches the ball is then entitled to attempt to advance the ball.
İkinci Şans turu 1 Mart 2014 tarihinde Sparbanken Lidköping Arena, Lidköping'de yapıldı.The second chance round took place on 1 March 2014 at the Sparbanken Lidköping Arena in Lidköping.
Thomas Hardy'nin romanı Adsız Sansız Bir Jude<meta />'u bu pub'da yazdığına inanılır.It is believed that Thomas Hardy wrote much of his novel Jude the Obscure in this pub.
Birçok toplumca şans getirdiğine inanılır.Many populations are likely introductions.
Bunun da iyi şans getirdiği söylenir.It is believed to bring good luck.
1930 ve 1931 arasında Avusturya şansölyesi olarak görev yaptı.He served as the chancellor of Austria between 1930 and 1931.
Sansürlerden sonra, devrime olan inancını tümden yitirdi.His doubts gradually overwhelmed his faith in the revolution.
Sezon sonu ise Akhisar bir üst lige çıkma şansını elde etti.Just to the end of the season a ray of hope has appeared.
( Şans, cesaretlinin yanındadır. )Honoured to be by his side!
Bazı durumlarda sansasyon yaratmak uğruna doğruları çarpıttığı görülmektedir.Instead it raises the question of whether factual errors were made in good faith.
Bu bizlere bir gezegen geçişi görmemiz için daha büyük bir şans sağlıyor.This provides a better chance for seeing a transit.
Sansür ve diğer önlemlerin engellenmesi yeniden koyulamaz.Censorship and other preventive measures can never again be introduced.
Hayatta olduğum için çok şanslıyım." demiştir.We are lucky to be alive."
Bazı grupların diğerlerine göre hayatta daha şanslı olmaları olağandır.It's OK if some groups have more of a chance in life than others.
Parvati (Sanskritçe: पार्वती Pārvatī) Hinduizm'de bir Hint tanrıçasıdır.Parvati (Sanskrit: पार्वती, IAST: Pārvatī) is a Hindu goddess.
Diktatörlük zamanında eserleri sık sık sansüre uğramış ve yayınlanamamıştır.Trial court opinions are often neither written nor published.
Gerçekten hasta olma şansınız nedir?" dendiğinde çoğu kişi %99 cevabı verir.This does, in fact, produce a question: "What do you get if you multiply six by nine".
Fairbank şans eseri, kaçmayı planlayan bir köle olan Lewis Hayden ve ailesi ile tanıştı.By chance, he met Lewis Hayden and his family, who were planning an escape.
Erişim tarihi: 30 Ağustos 2012. ^ "Murat Boz * Şans * 2009"."Murat Boz * Şans * 2009".
Sansür, Comedy Central'a karşı güçlü bir tepkinin doğmasına sebep oldu.The censorship drew strong criticism of Comedy Central.
"Çin'deki medya sansürü dünyanın aklını karıştırıyor"."China's media censorship rattling world image".
Bana'nın Münih'ten önce başladığı Şans Sende adlı yapım ancak 2007'de gösterime girebildi.The Mecca's first solo effort, Catch Me If You Can, came in 2007.
Bu okullar, Sans.School, Eton.
Girişim bir şirket partneri bularak çok daha yüksek başarı sansı elde edebilir.By finding a business partner, a startup has greater chances of becoming successful.
Sanskrit, Nepali, Marathi, Hintçe ve Nepal Bhasa bu alfabeyle yazılır.English, Nepali, Sanskrit, Hindi, and Nepal Bhasa books are found here.
O dönemdeki kadınlardan daha iyi bir eğitim aldığı için şanslıydı.She was given a conventional education for an upper class female of her time.
(Hatta sık olarak yanlış yorumlanmış "Kendini şanslı hissediyor musun serseri?")Often misquoted as "…"Do you feel lucky?
Çifte Şans özelliği bulunmaz.No double negatives are possible.
1948’de Mayall diğer araştırmalarını yürütürken şans eseri tip 2 süpernovayı keşfetti.In 1948, Mayall serendipitously discovered a type II supernova while conducting other research.
1966-1969 yılları arasında Şansölye Kurt Georg Kiesinger altında Savunma Bakanı olarak görev yaptı.From 1966 to 1969 he served as Minister of Defence under Chancellor Kurt Georg Kiesinger.
Ve Wallace ve Gromit'e bir şans daha vermelerini ister.Wallace and Gromit's Grand Appeal.
Kazanma şansınız hala bulunmaktadır!"You may already be a winner!
Sovyetler Birliği'nde sansür yaygın ve etkin bir biçimde uygulanmaktaydı.Censorship in the Soviet Union was pervasive and strictly enforced.
Mintaka, astrologlar tarafından iyi şans habercisi olarak görülür.Mintaka was seen by astrologers as a portent of good fortune.
Böylece eve gitme şansını kaçırmış olur.Now, we finally have our chance to go home.
Herkes ikinci bir şans mı ister?Everybody deserves a second chance".
2005 - Angela Merkel, Almanya'nın ilk kadın Şansölyesi oldu.2005 – Angela Merkel becomes the first female Chancellor of Germany.
İkinci Şans turu 7 Mart 2014 tarihinde Helsingborg Arena, Helsingborg'da yapıldı.The second chance round took place on 7 March 2015 at the Helsingborg Arena in Helsingborg.
Romanya tek setle yarı final şansını kaçırdı."Ardeşen GSK Yarı Final Şansını Kaybetti".
Ancak, ligde ilk 18'e girme şansını bulamadı.But, he failed to get a chance in the first XI there.
16 Ağustos günü Fransızlar, Prusya savunmasını ileri sürüp kaçış şansını yakaladılar.On 16 August, the French had a chance to sweep away the key Prussian defense, and to escape.
Öğleden sonra Sovyetler, Reich Şansölyesi'ndeki ve çevresinde düzenlenen saldırıları durdurdu.On and off during the afternoon the Soviets shelled the area in and around the Reich Chancellery.
Tehliryan'ın duruşması o dönemin sansasyonel bir olayı idi.Sharkey's trial was a sensation at the time.
1978 - Çin, Aristoteles, Shakespeare ve Charles Dickens'in eserlerine uyguladığı sansürü kaldırdı.1978 – Censorship: China lifts a ban on works by Aristotle, William Shakespeare and Charles Dickens.
Sheeran'ın sözleri Rick Ross'un remixinde sansürlü değilken albüm versiyonunda sansürlüydü.Notably, Sheeran's lyrics aren't censored on the Rick Ross remix, but are on the album version.
Bu ziyaret biraz şans eseri olmuştur.This time his visit was somewhat successful.
Ancak bu da benim için bir şans oldu.And again, it was an opportunity.
Yönetmen Agnès Varda, 1985 tarihli Sans toit ni loi filmini Sarraute'a ithaf etmiştir.Agnès Varda dedicated her 1985 film Sans toit ni loi (Vagabonde) to her.
Anna'nın sahneye girişi çok sansasyoneldi.Santa Anna's capture was accidental.
("Şans" genellikle olumlu anlamda kullanılır.The term "light railway" is generally used in a positive manner.
Tanrıça Rati'nin adı Sanskritçe "keyif ve haz almak" anlamına gelen ram kökünden gelir.The name of the goddess Rati comes from the Sanskrit root ram, meaning "enjoy" or "delight in."