Bunu bana ilk gösterdiğinde şaka yaptığını zannediyordum.I thought he was joking when he first showed it to me.
İşte burada Steve Jobs, çoklu-dokunmatik ekranı tanıtıyor ve içine doğmuş gibi bir şaka yapıyor.Here is Steve Jobs introducing multi-touch and making a rather foreboding joke.
MT: Bu açıdan sihir numaraları bir şaka gibidir.In that respect, magic tricks are like jokes.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Jokes lead us down a path to an expected destination.
Bu benim Florida adayları daha ortalıktayken yaptığım bir şakaydı.This is the joke I did when the Florida ballot was going around.
Bu sadece bir şaka.It's a joke.
-Ah -Kang Hwi sadece şaka yaptı.- Ah! <br />- Kang Hwi played a joke.
Millet, bu sadece bir şakaydı.Everybody, it is because we played a joke.
O sadece kötü, aptalca bir şaka.It's just a sick, silly joke.
Bu ufak bir şaka -- E-ZR geçişi.This is a tiny joke -- E-ZR pass.
Bu ise büyük bir şaka.This is a big joke.
Bir şakayı bitirmek için kaza gibisi yok.Nothing like a crash to end a joke.
Şaka değil!Not a joke.
Babam şakayla karışık şöyle der;My dad facetiously says,
Dediler ki, "Hayır, hayır, şaka yapıyoruz.They said, "No, just kidding.
Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
O, şaka değildir.And no trifle.
O, bir şaka değildir.And no trifle.
"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Ve o, şaka değil elbet.And no trifle.
Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!"But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Şaka değildir o.And no trifle.
O, asla bir şaka değildir.And no trifle.
Eğer kendilerine sorarsan, "Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
O asla bir şaka değildir.And no trifle.
Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
O bir şaka değildir.And no trifle.
Kendilerine sorarsan, "Biz sadece şakalaşıp oynuyorduk," derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Şakaya alınamaz.And no trifle.
Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.And do not take God’s revelations for a joke.
Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!And do not take God’s revelations for a joke.
Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
“Yoo! Şaka ne demek! dedi İbrâhim.He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth.
Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım.Silly joke and i will screw whoever did this.
Devamındaki yazıda ise: "Trump... modern çağın şakası." yazmakta.The accompanying caption reads: "Trump...the joke of the modern era."
Zeman'ın gazetecilere zarar vermekle ilgili yaptığı ilk şaka bu değil.This is not the first time that Zeman has joked about harming journalists.
Bir başka kişi şaka yaptı:Another online commentator joked:
Bu hatanın şaka amaçlı ya da siyasi bir hamle olup olmadığı henüz bilinmiyor.Whether the error was intended as a joke, or as a political move, is unknown.
Çinli yetkililer şaka yapamazlarChinese authorities can’t take a joke
Sofya'daki heykele yapılan şaka tartışmalara yol açtıPrank involving Sofia monument spurs debate
Fakat yolsuzlukla mücadele konusunun şaka olmadığı anlaşılınca, siyasi kararlılık da azalmış.But the political commitment has decreased as the anti-corruption proved to be for real.
"Rumen aşırılık yanlılığı bir şakadır ve öyle de kalmalıdır."Romanian extremism is a joke and has to stay like that.
Şakalaşmayı seven komik insanlar var, bu onlara kalmış bir şey.There are funny people who like to fool around, it's up to them.
Dünyanın en yüksek riskine sahip ülkesine borç para vermenin şakası yok.Loaning money to the country with the world's highest risk means playing hardball.
Devlet memurları şaka yapmaz dedi."[4]The Civil Service does not do jokes."[4]
Ayrıca, 2001'den 2007'ye kadar partisinin Ev Şakası'nı da yaptı.He also served as his party's House Whip from 2001 to 2007.
Horus parmağı ağzında ve şakakları lüleli çıplak bir çocuktur ve çocukluğu simgeler.Horus as a nude boy with his finger to his mouth, and a sidelock of hair, the symbols of childhood.
Bir internet şakasıAs a meme
San Escobar'ın şakacılar tarafından kullanılan hayali bayrağı[1]The fictitious flag of San Escobar used by hoaxsters[1]
Radyo Erivan şakalarına örnekler:[1]Examples of Radio Yerevan jokes include:[1]
Hyde, çeşitli kamuya açık şakalara ve internet aldatmacalarına karışmasıyla tanınır.Hyde is known for his involvement in several public pranks and internet hoaxes.
Bu grubun daha sonradan bir lise şakası yaptığı ortaya çıktı.The group later turned out to be engaged in a high school prank.
Beyaz Şakayık (Bai Mudan veya Pai Mu-Tan), erkekleri cezbeden bir tanrıça.White Peony (Bai Mudan or Pai Mu-Tan), a goddess who tempts men, especially ascetics.
Bana pek komik gelmedi— ama ard arda yapılan seks şakaları bezdirici değildi.It's not really very funny to me—but its constant stream of sex jokes didn't get tiresome, either.
Barr tweetini "kötü bir şaka" olarak yorumladı. [1]Barr referred to the tweet as a "bad joke".[6]
Zehir bezlerinin şakaklarındaki konumu nedeniyle kafaları üçgen şeklindedir.Their heads are triangular due to the position of their venom glands at the temples.