Bu şakaların her birisi kesin bir davranışa bağlı.Now each of these jokes is labeled with certain attributes.
Biraz şaka için hazır mısınız?Ready for some jokes?
Bu bir şaka değil.It's not the joke with "the fool", no.
Şaka yapıyorum. (Kahkaha)(Laughter)
Sadece şaka.Just kidding.
Bu şaka için çok yaşlıyım.I'm too old for that joke.
Şaka bir yana, burada bir fizik ders kitabından bir örnek var.Here's an example from a physics textbook.
Şaka değil, ruhsal bir ameliyata eşdeğer.You can just lie back and relax, and get an energy boost from the water itself
Yarışma bir şaka değilThe competition isn't a joke.
Şaka yapmayı bırak.Stop joking around.
Özür dilerim, bunun bir eşek şakası olduğu sandım.I'm sorry, I thought it was a prank call.
Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında, saçma şakalar yapmayı seçtim.I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
Bana eşek şakası yapıyorsun, değil mi?This is like Candid Camera, isn't it? Huh?
Hey! Büyükbaban şaka yapmıyor!Your grandpa's not kidding!
Komik değil mi? Sadece şaka yapıyorum.I'm just joking.
Dolayısıyla, bu teori sadece çılgın bilim adamı şakaları bağlamında ortaya atılıyor.So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.
Yok sadece şaka yapıyorum.No, just kidding.
R:Sadece şaka yapıyordum.Nexty time maybe R:
Ayahuasca içmenin şakası yoktur.Now it's no joke to drink Ayahuasca.
Bu şaka değil ama.But it's not a joke.
Her ne kadar bunun şakasını yapsam dahi,Though I joke about it,
Dayandığı rakamlar ne? tıpkı şu şaka gibi:What are the figures he's relying on? It's like that joke: I want whatever he's drinking.
(Gülüşmeler) O zamana kadar şakalarımı anlatmaya devam edeceğim.(Laughter) Til then, I'll keep telling jokes.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.This is not a joke.
Kapı zili çaldı, karakterim gibi giyinmiş şeker ya da şaka diyen bir çocuk geldi.The doorbell rang and it was a trick-or-treater dressed as my character.
Şaka mı şimdi bu.That's a joke.
Bunları şaka olsun diye söylemiyorum.You'd better stay in school.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah, Teach, you can tell by your temples.
Ve şaka yapmıyorum. Ben sadece düşünüyorum ki bunu söylemeliyiz ve önümüze bakmalıyız.And I'm not kidding, I just think we should just say that and move forward.
Yok, şaka yapıyorum (Kahkahalar)No I'm kidding -- we don't -- (Laughter)
Hayır şaka yapıyorum.No I was joking.
Şaka satıyorum, bak şimdi.I'm selling jokes; check it out.
Bu gördüğüm en boktan şaka olmalı.That's got to be the lamest joke I've ever seen.
O kadar parayı bu aptal şakayı satarak mı kazandın?You made that much money selling that stupid joke?
Hadi şaka yapalım...Let's joke...
Şakam var, alıcı mısın?I got a joke, you interested in buying?
Geçen şu mekandaydım ve şakalarımızdan birini buldum.I was at the Comedy Cellar and I found one of our jokes.
Burada diyor ki, J. F. şaka için teşekkürler.It says here, J.F. thanks for the joke.
Sanırım şakaların içerden birinden geldiğini biliyor. Sana söylemiştim.I think he knows the jokes are coming from the inside
Şakaları teker teker satarak yapamazsın.I told you you can't do this one joke at a time.
Ve o da tek seferde şakaları elden çıkarabilecek birini tanıyor.And he knows a guy who sells jokes wholesale.
Şaka satıcısıymış.He's a joke dealer.
Ben, şey, şakaları elden çıkarabildiğini duydum.I, ah, heard you can move jokes.
Şakaları elden çıkarmak mesele değil, her şey malın kalitesine bağlı.Moving jokes is a lot to do, it all depends on the quality of the product.
Şakaların hepsini satın alacağım.I will purchase all of the jokes.
Bu yazdığım en saf şaka.This is the purest joke I've ever written.
Jimmy, program için hiç şakamız kalmamış.Jimmy, we don't have any jokes for the show.
Ve programa hoşgeldiniz, baya komik şeyler olup bitiyor, şey, hakkında şaka yapmalık...And welcome to the show, a lot of fun things out there to ah, joke about...
Adım Falzonberg; şakalarımı geri istiyorum.The name is Falzonberg; I want my jokes back.
Tabii eğer, en saf şakandan vazgeçmek istiyorsan o başka.Unless you are willing to part with your purest joke that is.
Yani şimdi diyorsun ki, bunca zaman bu şakaları satan Jimmy Fallon mıydı?Applause You're telling me that Jimmy Fallon, who was selling these jokes this whole time? -ding!-
Biz düşünebiliyoruz ve sorunumuzun kalbi (kelime oyunları şakalar) de burada zaten.We are free to think, and that is the heart of the problem.
Bu bir eşek şakası, ama insanlara anlatacak harika bir hikaye veren bir şaka.It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
- Şaka yapmıyordum.Alright, let's watch the, oh no. BELL:
Şaka yapıyor sanırım.I'm not kidding
Bu şaka haddini aşıyor.This joke seems a little overboard.
Sonra bir anda kitap peydah olur! (Boom ve Book arasındaki ses benzerliğinden şaka yapıyor)And then BOOK!
Siz çocuklar hiç yorulmaz mısınız aynı kabalığı yapmaya, küçültme şakası mı?- Don't you boys ever get tired of playing that same crass, demeaning joke?
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?But the joke's on all of us, isn't it?
Şaka yapıyorsun.You're kidding.