şahit ile cümle
şahit kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning.
Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler. [10,69-70; 31,23-24]They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır."Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'
Derler ki: "Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz."They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
(Allah da) dedi ki: "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım".God said, 'Bear witness so, and I shall be with you among the witnesses.'
Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler.They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.And fear you God; surely God is witness of everything.
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
O kullar, yalan şahitlik etmezler.Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.Verily We!
Allah: "Ey sürücü ve şahit!Who set up with Allah another god.
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz."They say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses.
Ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
O, her şeye şahittir.And He is of everything a Witness.
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?).Were ye present when Allah enjoined this on you?
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.".Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme.Then even if they testify, testify thou not with them.
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
O, her şeye şahittir."And He is of everything a Witness.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.Verily Allah is ever of everything a Witness.
Çünkü Allah her şeye şahittir.And Allah is over everything a Witness.
Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hala (buna) şahitlik ediyorsunuz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Seni de ümmetine şahit getiririz.And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these.
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter.Sufficient is He for a witness between me and you!
Erkeklerinizden iki de şahit bulundurun.And get two witnesses out of your own men.
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Kıyamet gününde de o, onlara şahit olacaktır.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Ve şahit olarak Allah kafidir.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Seni de hepsinin üzerine şahit olarak getireceğiz.And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these.
De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kafidir.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Şahitliği Allah için yapın.And establish the witness for Allah.
Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Erkeklerinizden hazırda olan iki kişiyi şahit de yapın.And get two witnesses out of your own men.
Alım satım yaptığınız vakit de yine şahit tutun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Allah'ın şahitliği de kafidir.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Seni de onların üzerine şahit getireceğiz.And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these.
Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter.Sufficient is He for a witness between me and you!
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Buna siz de şahitlik edersiniz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
İçinizden iki erkek şahit de tutun!And get two witnesses out of your own men.
Bizi de hakka şahitlik edenlerle beraber yaz!They say: "Our Lord!
De ki: “Şahit olarak hangi şey daha büyüktür?”Say (O Muhammad SAW): "What thing is the most great in witness?"
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına, yine kendileri şahitlik ettiler.It was the life of this world that deceived them.
De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter!Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you.
Benimle sizin aranızda şahit olarak O, kâfidir.Sufficient is He for a witness between me and you!
Erkeklerinizden iki şahit te tanıklık etsin.And get two witnesses out of your own men.
Şahitler, çağrıldıkları vakit çekinmesin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Melekler de şahittirler.And the angels bear witness.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin.And do not conceal testimony.