şahit ile cümle

şahit kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.But God is witness they are liars.
Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah'ın Peygamberisin, derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;Who uphold their testimonies,
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Şüphesiz buna kendisi de şahittir,And is himself witness to it,
Allah'ın şahitlik ettiği bir hakikatı bile bile inkar edenden daha zâlim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah'a iman ettik. Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız." dediler.We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik. Buna şahit olarak da Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
De ki: "Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?".Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: "Ben buna şahitlik etmem".Tell them: "I bear no such Witness."
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
Fakat bunların kesinlikle yalancı olduklarına Allah şahittir.But God is witness that they are liars.
Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.We were witness to their judgement.
(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.Verily God is witness to everything.
Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Onlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. O çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Şahitliklerinde dürüsttürler.Who uphold their testimonies,
Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,And the witness and the witnessed,
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Ve kendisi de buna şahittir.And is himself witness to it,
De ki: “Şahit olarak hangi şey daha büyüktür?” “De ki: “Allah!Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Allah şahit ki bunlar kesinlikle yalancıdırlar.But God is witness that they are liars.
Zira sabah namazı şahitlidir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.”"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Çünkü Allah her şeye hakkıyla şahittir. [2,62; 5,69]Verily God is witness to everything.
O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya!Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik kiWe have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner,
Buna şahit olarak Allah yeter.God is sufficient as a witness.
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Kendileri onları unuttukları halde Allah onları tesbit ettirmiştir. Çünkü Allah her şeye şahittir.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Münafıklar sana geldiklerinde: “Biz, senin Allah'ın Resulü olduğuna şahitlik ederiz.” derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.Who uphold their testimonies,
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.The morning when it is unveiled,
Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18]In fact man is a witness against himself,
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.Witnessed by those who are honoured.
Allah her şeye şahittir.God is witness over everything.
Kendisi de buna şahittir.And is himself witness to it,
Kabul etmezlerse, "Şahit olun, biz müslümanlarız!," deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
De ki, "ALLAH ve kitabın bilgisine sahip olanlar benimle sizin aranızda şahit olarak yeter."Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun.O People who Believe!
Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning.

İlgili Sayfalar