Bu takdirde, bütün bunlara şahit olan kim?So who is the witness of all of these things?
Bir buz dağının düşüşüne şahit olmak çok nadir bir olasılıktır.It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.
Şimdi nasılım görmenizi istedim" dediğine şahit oldum.And I want you to just see what I've become."
Aklınızda hiç şüphe kalmasın. Buna kendinizin şahit olması lazım.I just want not to have any room for doubt -- you have to see that for yourself.
Son 12 ay içinde ise birkaç tane ev temizlik robotunun piyasaya çıkışına şahit olduk.And then in the last 12 months or so we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.
Aslına bakarsanız, bu dönemde kiraların da düştüğüne şahit olduk. İnsanlar başka evlere taşındılar.And actually in the Bay Area, from 2001 to roughly 2003, rents were going down.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah Katında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?"And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
"Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular?Did they witness their creation?
Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).And the witness and the witnessed,
"Şahit olarak hangi şey daha büyüktür" de.Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve "kesin delilinizi ortaya koyun" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahit olarak yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayandır, merhamet edendir."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Şahit olarak Allah yeter.God is sufficient as a witness.
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.And the witness and the witnessed,
Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.And is himself witness to it,
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Allah şahittir ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.But God is witness that they are liars.
Dediler ki: "Allah şahit, biz onun hiçbir kötülüğünü bilmiyoruz.""God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
(Genellikle) alışveriş yaptığınızda şahit tutun. Ne yazan, ne de şahit zarara uğratılsın.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.Enroll us among the witnesses."
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Seni insanlara elçi gönderdik; şahit olarak da Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
De ki: "Ben buna şahitlik etmem."Tell them: "I bear no such Witness."
Derler ki: "Kendi aleyhimize şahitlik ederiz."They will answer: "We bear witness to our sins."
Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin!Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
(Onlar da), Evet (buna) şahit olduk, dediler.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Halbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.But God is witness that they are liars.
Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Çünkü sabah namazı şahitlidir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kafirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.Verily God is witness to everything.
Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.My reward is due from none but God; and He is witness over everything."
Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayan, esirgeyendir.He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."