Ancak haydutun ifadesi, samurayın karısının ve şahitlerin anlattıklarıyla çelişmektedir.The story of their imprisonment was told by themselves and that of their martyrdom by eyewitnesses.
Bunun üzerine Resûlullah "Şâhit olunuz!" buyurdu."The Prophet said (to his companions), "Reply to him."
Aynı zamanda iki şahitli ve bir memurlu evlilik işlemi zorunlu oldu.Only two witnesses attended the wedding.
Türk başbakanın oğlunun düğününde şahitlik yapmıştır.Their daughter married the son of the English ambassador to Japan.
Hasköy birçok tarihi olaya şahitlik yapmıştır.Huey is shown to admire several historical figures.
Soğanlı çeşmesi tarihinde birçok savaş görmüştür ve çok sayıda tarihe şahitlik etmiştir...He had been in many fights and had had much experience...
Şâhit, görülenin müşâhade esnasında nefste meydana gelen şeydir."Қонун дар сурати иҷро шудан муассир хоҳад буд" .
Diğer oğulları vakfiyede şahitler arasında bulunmaktadırlar.Similar testimony was asserted by other witnesses.
Ayrıca, sanatçının çizdiği sahnelere şahit olduğu gibi bir kanıt da yoktu.Unfortunately, there is no information anywhere about the craftsmen who built it.
Ben daha barışçıl bir karakterin olaylara şahit oldu.I was witness to events of a less peaceful character.
Buna şahit olmak muhteşem bir şey.It's great to see.
Şahit olduğumuz ilk kültürel değer değişimi "akıcı hayat" dediğimiz şeye doğru olan yönelim.The first cultural value shift that we see is this tendency toward something we call liquid life.
1979'da hayatımın ilk askeri darbesine şahit oldum.In 1979, I witnessed my first military coup.
Sokaklarda şidetin patlak verdiğine şahit olduk.We witnessed the eruption of violence in the streets.
Ama böyle bir gösteriye şahit olmak için her zaman okyanusun derinliklerine inmeniz gerekmez.But you don't always have to go down to the depths of the ocean to see a light show like this.
Bu resimde kullanılan en iyi taktiklerden birine şahit olmaktayız.We are actually witnessing the picture of one of the best tactics ever used.
O yıl, Kosova'da benim de şahit olduğum kötü ve korkunç bir şey yaşandı.And that year, in Kosovo, this terrible, terrible thing happened, which I saw.
Böylesine olağanüstü şeylere şahit olmak zordur.It's difficult to witness something so overwhelming.
Biliyoruz ki, şahitlerin tespitleri yanıltıcı olabilir.We know that eyewitness identifications are fallible.
İlk kez bir tabut hazırlama törenine şahit olmuştum.That was when I witnessed encoffining for the first time.
20. yüzyılda bilimde birbirinden bağımsız iki büyük konunun gelişmesine şahit olduk.In the 20th century, we saw the independent development of two big themes in science.
Artık böyle sahnelere şahit olmuyoruz çünkü aşılar var.We don't see scenes like this anymore because of vaccines.
Sizler tarihte bir değişime şahit oluyorsunuz.You are witnessing change in history.
Yeni bir dönemin başlangıcına şahit oluyorsunuz.You are witnessing the birth of a new era.
Müdür ! Şahit ol bak !Manager, you'll be the witness.
Obama: Biz Cumhuriyetçilerin bu konuyu ciddiye aldıklarına şahit olamadık.OBAMA: ... we can\'92t -- we have not seen Republicans serious about this issue at all.
Siz TED'ciler aracılığıyla değişen bir dünyaya şahitlik etmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.I really look forward to witnessing a transforming world by you, TEDsters.
Demek sen de şahitsin !So, you saw that too.
Bebek boy olarak yüzde 90, kendi ailelerine yüzdeleri yazılı mesajla bildirdiklerine şahit oluyorum.We want to make sure that the baby's height is consistent and that the baby's weight is consistent.
En iyilerine şahit oldum ve çok kötüleri de gördüm.I have looked at the best and I've looked at some of the worst.
Ve o buna şahit olduğunda, "Yok, yok bu berbat bir şey.And she was like, whoa, this is bad, bad behavior,
Müzeye gidin görün ne kadar itina gösterdiklerine şahit olacaksınız.You go into a museum, and they take really good care of them.
Böylece, Witness (şahit) 1992 yılında başlatıldı ve bugüne kadar 60'dan fazla ülkeye kamera verildi.So, WlTNESS was started in '92 and it's since given cameras out in over 60 countries.
WITNESS (şahit)'in dünyaya kamera sağlamasına yardımcı olun.Help WlTNESS give cameras to the world.
WITNESS (şahit)WlTNESS.
Belki de bunun sebebi çocukken şahit olduğum o manzaraydı.Maybe that was because of what I saw when I was a child.
Biri size ne olduğunu gözlemlemek için bir şahit olmak zorunda.Somebody has to be a witness to what has happened to you.
Teknik zorluğa şahit oldum.I witnessed the technical difficulty.
İnsanlar ürününüzü görüp sevdiğinde göz bebeklerinin büyümesine şahit olmalısınız.You need to watch people's pupils dilate when they actually see and like your product.
Orada ne kadar çok şahit vardı bilyor musun?Do you know how many witnesses there were?
Senin buluşmaya gittiğine de şahit olmadım.I haven't seen you date as well
Resmi Nikah 2 Şahitin imzası.Marriage license. Signatures of 2 witnesses.
Bugün buradaki herkes... ...şaşırtıcı gerçeklerin açıklanışına şahit olacaktır.Everyone here today, will hear shocking news that has never been revealed.
Buraya nasıl cezalandırılacağınıza bizzat şahit olmaya mı geldin?Did you come to witness the punishment for yourself?
"Şahit var mı?""Are there any witnesses?"
Ushahidi, Swahili dilinde ifade ya da şahit anlamına geliyor.Ushahidi is the Swahili word meaning testimony or witness.
Olanlara şahit olan bir polis memuru, şu yorumu yapmıştı:A police commissioner on the scene, remarked
Bizim neslimiz... Bati Hakimiyeti'nin sonuna sahit oluyor.It's our generation that is witnessing the end of Western predominance.
Seçimlerde ilerlemeye şahit olduk -- bütün bunlar bu etki alanı sayesinde gerçekleşti.We had progress in elections -- all of this with the so-called light footprint.
Geçtiğimiz 50 yıl aile olmanın anlamı açısından bir devrime şahit oldu.The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.
Bir sürü şahit var Cevat!There are so many witnesses Cevat!
Dünyadaki en son çiçek hastalığı vakasına şahit oldum.I'm the luckiest guy in the world.
Şimdi ise sizlerin bir dilin ortaya çımasına şahit olmanızı istiyorum.I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.
Ve eğer çocuklarınız varsa bu duruma yüzlerce kere şahit olmuşsunuzdur. Ona şöyle dedim:And if you have children, you've seen this hundreds of times.
Şahitlerim varI've witnesses and evidence.
Ve iyi haber şu ki, dokuz yıl sonra kalite ve eşitlikte gelişmelere şahit olabilirsiniz.And the good news is, nine years later, you can see improvements in quality and equity.
Yok olduklarına şahit olmak gerçekten çok üzücü.It's absolutely heartbreaking to see.
Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.
Allah söylediğimize şahittir.And Allah (swt) is Witness to what we say.
Fakat bütün bunların, ve hatta bunlara şahit olmanın ötesinde birşey vardır.But there is something beyond all of that, even the witnessing of it.