"Biz kocaman şaheserler görmeyi beklemiştik!"אנחנו ציפינו ליצירות-מופת ענקיות!"
"Biz kocaman şaheserler görmeyi beklemiştik!"وتوقعنا، تعلمون، روائع فنية ضخمة، تعلمون..."
"Biz kocaman şaheserler görmeyi beklemiştik!"しかし私は こうした小さな作品の一つ一つが
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Beh, questo ha scatenato una moda in Giappone perché tutti vogliono trovare un capolavoro.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Bem isto despertou uma mania no Japão, porque toda a gente quer uma obra prima.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Bueno, esto ha disparado una moda en Japón, porque todo el mundo quiere una obra maestra.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Chestia asta a declanşat o nebunie în Japonia, pentru că toată lumea doreşte o capodoperă.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Ebből teljes őrület lett Japánban, mert mindenki egy mesterművet akar.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.모든 사람이 명화를 원했기 때문에 이것은 일본에서 큰 붐을 일으켰죠
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Nou, dit heeft geleid tot een rage in Japan, want iedereen wil een meesterwerk.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Nun, dies entzündete einen Boom in Japan, weil jeder ein Meisterwerk wollte.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Nuž toto v Japonsku vyvolalo šialenstvo, pretože každý chcel umelecké dielo.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.V Japonsku z toho byla mánie, protože každý chtěl mistrovské dílo.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Wywołało to prawdziwy szał w Japonii, bo każdy chce mieć własne dzieło sztuki.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Αυτό λοιπόν πυροδότησε μια τρέλα στην Ιαπωνία, επειδή όλοι θέλουν ένα αυθεντικό κομμάτι.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Това предизвика мания в Япония, защото всеки иска шедьовър.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.Японцы безумно увлеклись этим, каждый хотел получить произведение искусства.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.זה התחיל שיגעון ביפן, כי כולם רוצים יצירת אמנות.
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.مما أثار هوس اليابانيين فالكل يتمنى الفوز بلوحة أصلية
Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu... ...çünkü herkes bir şaheser istiyor.みんなが名画を欲しがったからです 一番価値があるのは
Bu kusurlu bir şaheser.C'est une œuvre ratée.
Bu kusurlu bir şaheser.Es ist ein fehlerhaftes Meisterstück.
Bu kusurlu bir şaheser.Este o capodopera cu imperfectiuni.
Bu kusurlu bir şaheser.Es una obra maestra con defectos.
Bu kusurlu bir şaheser.E' un capolavoro difettoso.
Bu kusurlu bir şaheser.Het is een mislukt meesterwerk.
Bu kusurlu bir şaheser.Это шедевр с изъянами.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Aici e prima piesă turnată, aici e matriţa şi aici e piesa din bronz.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Allí esta mi primer halcón en resina, aquí esta mi patrón maestro y aquí el de bronce.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Aqui o primeiro modelo líquido, depois a cópia-mestra e o modelo em bronze.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Daar is het eerste afgietsel, daar is mijn origineel en mijn bronzen.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Dann mein erster Guss, dann meine Gussvorlage und schlussendlich meine Bronze.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Där är min första gjutning, där är mitt original och där är min bronsgjutning.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Her er min første støbning, her er min original og her er min bronzeudgave.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Ini hasil cetakan pertama, yang itu yang digunakan untuk pencetakan lagi dan itu adalah yang perunggu.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Itt az első öntvény, itt a minta és itt a bronzpéldány.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Kia là khuôn đầu tiên của tôi kia là bản master và bản đồng.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.여기 금속 주조할 때 주형으로 쓴게 있구요. 이게 그 결과물입니다.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Potem mój pierwszy odlew, matryca i odlew z brązu.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Qui c'è il mio primo modello, e questo è il mio master e qui c'è il bronzo.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Siellä on ensimmäinen valokseni, master ja pronssinen versioni.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Tukaj je moje prvi odlitek, tam je moj glavni izdelek in tukaj je moj bronasti sokol.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Voilà mon premier moulage, Voici mon Faucon principal et mon bronze.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Ήταν το πρώτο μου καλούπωμα, εκεί είναι το πρωτότυπό μου και εκεί το μπρούτζινο.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Ето я първата ми отливка, основният ми калъп и бронзът ми.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Це моя перша відливка, це моя основна копія і це бронзовий.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.Это мое первое литье, это мое основное литье, и это литье из бронзы.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.ובסוף המסטר והברונזה
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.هناك نسختي الأصلية وكذلك يوجد نسخة البرونز.
Diğeri ilk dökme kuşum, diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Aşa că lumea sugerează noi "Capodopere Modeste" tot timpul.
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Así, todos sugerían siempre nuevas "Modestas Obras Maestras".
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Così che tutti potessero suggerire nuovi "Umili Capolavori."
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Iedereen stelt de hele tijd nieuwe "Humble Masterpieces" voor.
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.그렇게 누구나 끊임없이 새로운 "겸손한 걸작들"을 떠올리는 거죠
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.MoMAでは来場者が
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Plein de gens soumettent toujours de nouveaux "Modestes Chefs-d'œuvres".
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Κι έτσι όλοι πάντα προτείνουν καινούργια "Ταπεινά Αριστουργήματα."
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Всички постоянно предлагат нови "Скромни шедьоври".