Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.Люди всегда предлагают новые простые шедевры.
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.אז, כולם תמיד מציעים יצירות מופת צנועות,
Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor.لذا الجميع دائماً يقترحون جديد لـ"التُحف المتواضعة"
Kesinlikle şaheserdi.Abszolúte mestermunka volt.
Kesinlikle şaheserdi.Adalah sebuah karya yang luar biasa.
Kesinlikle şaheserdi.A fost o capodopera.
Kesinlikle şaheserdi.Det var ett verkligt mästerverk.
Kesinlikle şaheserdi.Đúng là 1 tuyệt kỹ.
Kesinlikle şaheserdi.Es war ein absolutes Meisterstück.
Kesinlikle şaheserdi.Et absolut mesterværk.
Kesinlikle şaheserdi.Foi um verdadeiro golpe de mestre.
Kesinlikle şaheserdi.Fu davvero geniale.
Kesinlikle şaheserdi.Het was een onmiskenbaar meesterwerk.
Kesinlikle şaheserdi.걸작입니다.
Kesinlikle şaheserdi.Šlo o naprosté mistrovství.
Kesinlikle şaheserdi.To było dzieło geniuszu.
Kesinlikle şaheserdi.Una absoluta obra maestra.
Kesinlikle şaheserdi.Un vrai coup de maître.
Kesinlikle şaheserdi.Ήταν ένα αριστούργημα.
Kesinlikle şaheserdi.Било абсолютен шедьовър.
Kesinlikle şaheserdi.Это безусловный шедевр.
Kesinlikle şaheserdi.זו הייתה יצירת מופת.
Kesinlikle şaheserdi.وقد كان ذلك رائعاً فعلاً
Kesinlikle şaheserdi.この話をすると あるトルコ人男性が
Leonardo da Vinci'nin kayıp bir şaheseriyle ilgili접근할 방법을 찾을 수 있을지 물으셨습니다.
Leonardo da Vinci'nin kayıp bir şaheseriyle ilgiliLeonardo da Vinci egy elveszett remekművéről,
Leonardo da Vinci'nin kayıp bir şaheseriyle ilgililié à un chef-d'œuvre de Léonard de Vinci,
Leonardo da Vinci'nin kayıp bir şaheseriyle ilgiliליצירת מופת אבודה של ליאונרדו דה וינצ'י,
Leonardo da Vinci'nin kayıp bir şaheseriyle ilgiliبتحفة مفقودة لليوناردو دا فنشي "معركة أنغياري"
Leonardo da Vinci'nin kayıp bir şaheseriyle ilgili『アンギアーリの戦い』です
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.Bạn biết những gì tôi nói về nó mà, một kiệt tác không hoàn mỹ
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.아이폰을 평가하자면, "아주 말 많은 걸작 중의 걸작"입니다.
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.Twierdzę, że iPhone to cacuszko pełne niedociągnięć.
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.Виждате какво ми беше мнението: дефектен шедьовър.
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.אתם יכולים לראות מה כתבתי לגביו. זו יצירת אומנות פגומה.
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.تستطيعون ان ترون ماذا قلت بهذا الخصوص.كانت تلك تحفة معيبة.
Ne dediğimi duyuyorsunuz. Bu kusurlu bir şaheser.いい面も悪い面もあります 全て認めましょう
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.Al MoMA abbiamo messo a disposizione dei libri -- per chi avesse voluto proporre i propri "Umili Capolavori."
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.모마에서 몇권의 책을 선보였는데 자신만의 "겸손한 걸작들'을 소개한 사람들의 책입니다
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.Şi la MoMA am pus câteva caiete la dispoziție - pentru ca oamenii să sugere propriile "Capodopere Modeste."
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.В Музее современных искусств мы выложили несколько книг, где люди могли делиться своими шедеврами.
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.ובMoMA אנחנו שמנו כמה ספרים רק לאנשים שיציעו את יצירות המופת הצנועות שלהם.
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.وفي متحف الفن الحديث وضعنا بعض الكتب فقط لأشخاص ليقترحوا "التُحف المتواضعة" الخاصة بهم.
Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.各自の「ハンブルマスターピース」を 提案できるノートを設置しています そういう場合は大抵 80%がポルノで 20%が提案なのですが
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.그리고 "겸손한 걸작들"도 같은 식으로 수백명에 의해 만들어 진 걸 생각할 수 있죠
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.Oczywiście ze "Skromnymi arcydziełami" było tak samo pomnożone razy sto.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.Ovviamente, immaginate che con "Umili Capolavori" era la stessa cosa moltiplicata per 100.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.Và tất nhiên, với Humble Masterpieces mọi thứ sẽ được nhân lên 100 lần.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.Y por supuesto, pueden imaginar que con "Modestas Obras Maestras" fue la misma cosa multiplicada por cien.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.Και βέβαια, μπορείτε να φανταστείτε ότι με τα "Ταπεινά Αριστουργήματα" ήταν το ίδιο πράγμα επί εκατό.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.И, разбира се, може да си представите, че със "Скромни шедьоври" беше същото нещо, умножено по сто.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.Представьте себе, с "Простыми шедеврами" было то же самое, только в 100 раз больше.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.וכמובן, אתם יכולים לדמיין, עם יצירות מופת צנועות זה היה אותו הדבר כפול מאה.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.وبالطبع ، يمكنكم أن تتخيلوا مع "التُحف المتواضعة" هذا هو الشيء نفسه مضروباً في مئة.
Ve tabii "Mütevazı Şaheserler" ile bunun 100 katıydı.そのような傑作が100倍もあったんです でも この展示の真のゴールから
--Yani burada bu şahesere bakarken gerçekten şanslıyız --Aziz Yorgi'nin ve bizlerin sürekli mücadelesi.Отже, нам дійсно дуже пощастило бачити це диво нині - тривалу боротьбу, яку веде як Георгій, так і ми.
--Yani burada bu şahesere bakarken gerçekten şanslıyızMáme tady sv. Jiří ze 14. století.